Interaktive Situationsdialoge
Übe authentische Gespräche aus dem echten Leben, höre muttersprachliche Aussprache und übernimm deine eigene Rolle mit dem Mikrofon!
🇩🇪 → 🇷🇺
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Kein Dialog gefunden.
🍽️
Gastronomie, Restaurants & Cafés
Bestellung von Mahlzeiten, Getränken, Frühstück und Rechnung.
15 echte Dialoge
▼
🍽️
Im Restaurant
Mittagessen bestellen, Getränke wählen und Rechnung verlangen.
8 Repliken
Stufe 1
▼
Kellner
⇄
⭐ Gast
Kellner
Добрый день! У вас есть бронь или вы хотите столик на двоих?
Guten Tag! Haben Sie eine Reservierung oder möchten Sie einen Tisch für zwei?
⭐ Gast
Здравствуйте! Столик у окна был бы замечательным, пожалуйста.
Hallo! Ein Tisch am Fenster wäre wunderbar, bitte.
Kellner
Конечно! Вот меню. Желаете начать с какого-нибудь напитка?
Natürlich! Hier ist die Speisekarte. Möchten Sie mit etwas zu trinken beginnen?
⭐ Gast
Бутылку минеральной воды и свежий салат, пожалуйста.
Eine Flasche Mineralwasser und einen frischen Salat, bitte.
Kellner
А в качестве основного блюда что я могу вам принести?
Und was darf ich Ihnen als Hauptgericht bringen?
⭐ Gast
Стейк из говядины с овощами на гриле и печеным картофелем.
Das Rindersteak mit gegrilltem Gemüse und Ofenkartoffeln.
Kellner
Ваш заказ будет готов через пятнадцать минут. Приятного аппетита!
Ihre Bestellung ist in fünfzehn Minuten fertig. Guten Appetit!
⭐ Gast
Спасибо! Не могли бы вы также принести счет, когда освободитесь?
Danke! Könnten Sie bitte auch die Rechnung bringen, wenn Sie Zeit haben?
🍷
Weinempfehlung & Vorspeisen
Auswahl des passenden Weins zum Abendessen und Vorspeisenteller.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Gast
Sommelier
Добрый вечер! Хотите, я порекомендую вино к выбранному вами блюду?
Guten Abend! Darf ich Ihnen einen passenden Wein zu Ihrem Gericht empfehlen?
⭐ Gast
Да, пожалуйста. Мы заказали рыбу, поэтому предпочитаем сухое освежающее белое вино.
Ja, bitte. Wir haben Fisch bestellt, also bevorzugen wir einen spritzigen, trockenen Weißwein.
Sommelier
Я рекомендую местный Совиньон Блан с деликатными цитрусовыми нотками.
Ich empfehle Ihnen einen lokalen Sauvignon Blanc mit feinen Zitrusaromen.
⭐ Gast
Звучит превосходно! Принесите, пожалуйста, бутылку и два бокала.
Klingt hervorragend! Bitte bringen Sie eine Flasche und zwei Gläser.
🥡
Essen zum Mitnehmen bestellen
Abholung einer schnellen Mitnahmebestellung und Verpackungshinweise.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Kassierer
⇄
⭐ Kunde
Kassierer
Добрый день! Хотите заказать что-нибудь с собой домой?
Guten Tag! Möchten Sie etwas für zu Hause bestellen?
⭐ Kunde
Да, две порции пасты с томатным соусом и вегетарианскую пиццу.
Ja, zwei Portionen Pasta mit Tomatensauce und eine vegetarische Pizza.
Kassierer
Заказ будет упакован в термобоксы через десять минут. Ваш номер 42.
Die Bestellung wird in zehn Minuten in Thermoboxen verpackt sein. Ihre Nummer ist 42.
⭐ Kunde
Спасибо! Я подожду здесь возле стойки.
Danke! Ich warte hier an der Theke.
🥐
In der Bäckerei & Gebäck
Frisches warmes Brot, Croissants und Backwaren kaufen.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Bäcker
⇄
⭐ Kunde
Bäcker
Доброе утро! Свежий хлеб прямо из печи готов. Что вам предложить?
Guten Morgen! Das ofenfrische Brot ist fertig. Was darf es sein?
⭐ Kunde
Один цельнозерновой хлеб с семенами и два ванильных круассана, пожалуйста.
Ein Vollkornbrot mit Saaten und zwei Vanillehörnchen, bitte.
Bäcker
Вот ваши покупки в бумажных пакетах. С вас шесть евро.
Hier sind die Backwaren in Papiertüten. Das macht sechs Euro.
⭐ Kunde
Вот деньги без сдачи. Аромат невероятный! Хорошего дня!
Hier ist das passende Geld. Der Duft ist herrlich! Einen schönen Tag!
🍎
Auf dem Markt
Du kaufst Obst und fragst nach dem Preis.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Verkäuferin
⇄
⭐ Kunde
Verkäuferin
Доброе утро! Что вам?
Guten Morgen! Was darf es sein?
⭐ Kunde
Килограмм яблок, пожалуйста. Сколько стоят?
Ein Kilo Äpfel, bitte. Was kosten die?
Verkäuferin
Сто рублей за килограмм. Что-нибудь ещё?
Zwei Euro das Kilo. Sonst noch etwas?
⭐ Kunde
Да, и полкило винограда.
Ja, und ein halbes Kilo Trauben.
Verkäuferin
Пожалуйста. Всего сто восемьдесят рублей.
Bitte schön. Das macht zusammen vier Euro.
⭐ Kunde
Спасибо! Хорошего дня!
Danke! Einen schönen Tag noch!
☕
Ein Kaffee zum Mitnehmen
Du bestellst einen Kaffee und ein Croissant.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Barista
⇄
⭐ Kunde
Barista
Здравствуйте! Что вам приготовить?
Hallo! Was darf's sein?
⭐ Kunde
Большой капучино с собой, пожалуйста.
Einen großen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.
Barista
На обычном или растительном молоке?
Mit normaler Milch oder Pflanzenmilch?
⭐ Kunde
На овсяном. И круассан с шоколадом.
Mit Hafermilch. Und ein Schokocroissant.
Barista
Будет готово через две минуты. Картой?
In zwei Minuten fertig. Zahlen Sie mit Karte?
⭐ Kunde
Да, телефоном. Спасибо!
Ja, mit dem Handy. Danke!
🍕
Ich bestelle Pizza
Du bestellst telefonisch eine Pizza.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Kunde
Pizzeria
Пиццерия «Белла», добрый вечер!
Pizzeria Bella, guten Abend!
⭐ Kunde
Добрый вечер! Большую пиццу с грибами, пожалуйста.
Guten Abend! Eine große Pizza mit Pilzen, bitte.
Pizzeria
Что-нибудь из напитков?
Und etwas zu trinken?
⭐ Kunde
Да, бутылку минеральной воды.
Ja, eine Flasche Mineralwasser.
Pizzeria
Ваш адрес?
Wie ist die Adresse?
⭐ Kunde
Улица Цветочная, дом 8, квартира 3. Через сколько привезёте?
Blumenstraße 8, Wohnung 3. Wie lange dauert es?
🛒
Wo finde ich ...?
Du fragst im Supermarkt nach.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Kunde
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Kunde
Извините, где здесь рис?
Entschuldigung, wo finde ich Reis?
⭐ Mitarbeiterin
В третьем ряду, рядом с макаронами.
In Gang drei, neben den Nudeln.
Kunde
А яйца?
Und die Eier?
⭐ Mitarbeiterin
Яйца в холодильнике в конце зала, рядом с молоком.
Die Eier sind hinten im Kühlregal, neben der Milch.
Kunde
Спасибо. У вас есть бумажные пакеты?
Danke. Haben Sie Papiertüten?
⭐ Mitarbeiterin
Да, на кассе. Стоят десять рублей.
Ja, an der Kasse. Sie kosten zehn Cent.
📞
Einen Tisch reservieren
Du rufst im Restaurant für Samstagabend an.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Anrufer
Restaurant
Ресторан «Сад», добрый вечер!
Restaurant Garten, guten Abend!
⭐ Anrufer
Добрый вечер! Я хотел бы забронировать столик на четверых на субботу.
Guten Abend! Ich möchte für Samstag einen Tisch für vier Personen reservieren.
Restaurant
На какое время?
Um wie viel Uhr?
⭐ Anrufer
На восемь, если можно, на веранде.
Um acht, wenn möglich auf der Terrasse.
Restaurant
На восемь веранда занята. В половине девятого подойдёт?
Die Terrasse ist um acht voll. Geht halb neun?
⭐ Anrufer
Да, отлично. На фамилию Думитру.
Ja, perfekt. Auf den Namen Dumitru.
🍝
Wir kochen zusammen
Zwei Freunde kochen Nudeln zum Abendessen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Ты режешь лук и чеснок, а я ставлю воду.
Du schneidest Zwiebel und Knoblauch, ich setze das Wasser auf.
⭐ Sara
Хорошо. Сколько помидоров кладём в соус?
Okay. Wie viele Tomaten kommen in die Soße?
Luca
Четырёх крупных хватит. И немного базилика в конце.
Vier große reichen. Und am Ende ein bisschen Basilikum.
⭐ Sara
Вода кипит! Закидывать пасту?
Das Wasser kocht! Soll ich die Nudeln jetzt reintun?
Luca
Сначала соль, потом паста. Десять минут, не больше.
Erst Salz, dann die Nudeln. Zehn Minuten, nicht länger.
⭐ Sara
Пахнет чудесно. Накрыть на стол?
Das riecht toll. Soll ich den Tisch decken?
🥜
Ich habe eine Allergie
Du fragst den Kellner, was du essen kannst.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kellner
⇄
⭐ Gast
Kellner
Вы готовы заказать?
Haben Sie schon gewählt?
⭐ Gast
Почти. У меня аллергия на орехи. Какие блюда без орехов?
Fast. Ich bin allergisch gegen Nüsse. Welche Gerichte sind ohne Nüsse?
Kellner
Овощной суп и рыба на гриле безопасны.
Die Gemüsesuppe und der gegrillte Fisch sind unbedenklich.
⭐ Gast
А шоколадный десерт?
Und das Schokoladendessert?
Kellner
Его не советую — там фундук.
Das würde ich Ihnen nicht empfehlen, es enthält Haselnüsse.
⭐ Gast
Спасибо, что предупредили. Тогда рыбу и фруктовый салат.
Danke für den Hinweis. Dann nehme ich den Fisch und einen Obstsalat.
🥐
In der Bäckerei
Ein Kunde kauft morgens Brot.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Kunde
⇄
⭐ Bäckerin
⭐ Bäckerin
Доброе утро! Что вам?
Guten Morgen! Was darf es sein?
Kunde
Белый хлеб и два круассана, пожалуйста.
Ein Weißbrot und zwei Croissants, bitte.
⭐ Bäckerin
Круассаны тёплые, только из печи.
Die Croissants sind warm, sie kommen gerade aus dem Ofen.
Kunde
Отлично! Сколько с меня?
Super! Was macht das zusammen?
⭐ Bäckerin
Семь леев. Вам пакет?
Sieben Lei. Möchten Sie eine Tüte?
Kunde
Нет, спасибо, у меня своя сумка. Хорошего дня!
Nein danke, ich habe meine eigene Tasche. Schönen Tag noch!
🍦
Ein Eis, bitte
Ein Kind und sein Vater kaufen Eis.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Junge
⇄
⭐ Verkäuferin
⭐ Verkäuferin
Здравствуйте! Какие вкусы хотите?
Hallo! Welche Sorten möchtet ihr?
Junge
Я хочу шоколадное и клубничное.
Ich möchte Schokolade und Erdbeere.
⭐ Verkäuferin
В рожке или в стаканчике?
In der Waffel oder im Becher?
Junge
В рожке! А папа хочет ванильное.
In der Waffel! Und Papa möchte Vanille.
⭐ Verkäuferin
Добавить сверху сливки?
Möchtet ihr Sahne obendrauf?
Junge
Да, пожалуйста! Большое спасибо!
Ja, bitte! Vielen Dank!
🥕
Auf dem Markt
Eine Frau kauft Gemüse für eine Suppe.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kundin
⇄
⭐ Bauer
Kundin
Сколько стоит килограмм помидоров?
Was kostet ein Kilo Tomaten?
⭐ Bauer
Восемь леев. Со своего огорода, без химии.
Acht Lei. Sie sind aus meinem Garten, ohne Chemie.
Kundin
Тогда дайте килограмм. И немного моркови.
Dann geben Sie mir ein Kilo. Und ein paar Karotten.
⭐ Bauer
Для чего вам? Для супа?
Wofür brauchen Sie sie? Für eine Suppe?
Kundin
Да, овощной суп. Ещё нужны сельдерей и петрушка.
Ja, eine Gemüsesuppe. Ich brauche noch Sellerie und Petersilie.
⭐ Bauer
Всё есть. Петрушку дарю!
Habe ich alles. Die Petersilie schenke ich Ihnen!
🧮
Ein Fehler auf der Rechnung
Ein Gast bemerkt einen Fehler auf der Rechnung.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Kellnerin
Gast
Извините, кажется, в счёте ошибка.
Entschuldigung, ich glaube, auf der Rechnung ist ein Fehler.
⭐ Kellnerin
Простите. Что именно не так?
Das tut mir leid. Was genau stimmt nicht?
Gast
Вы посчитали три десерта, а мы заказали только два.
Sie haben drei Desserts berechnet, aber wir hatten nur zwei.
⭐ Kellnerin
Вы правы, я перепутала с соседним столиком. Сейчас исправлю.
Sie haben recht, ich habe das mit dem Nachbartisch verwechselt. Ich korrigiere es sofort.
Gast
Ничего страшного, бывает. Еда была отличной.
Kein Problem, das passiert. Das Essen war ausgezeichnet.
⭐ Kellnerin
Спасибо за понимание. Принесу вам два кофе за счёт заведения.
Danke für Ihr Verständnis. Ich bringe Ihnen zwei Kaffee aufs Haus.
✈️
Reisen, Flughafen & Hotelunterkunft
Flughafen-Check-in, Aufgabegepäck, Zoll und Hotelzimmerbuchung.
16 echte Dialoge
▼
✈️
Am Flughafen & Zoll
Check-in, Gepäckabgabe und Abfluggate.
7 Repliken
Stufe 2
▼
Beamter
⇄
⭐ Reisender
Beamter
Добрый день! Ваш паспорт и авиабилет, пожалуйста.
Guten Tag! Ihren Reisepass und Ihr Flugticket, bitte.
⭐ Reisender
Здравствуйте! Вот документы. Я лечу во Франкфурт.
Hallo! Hier sind die Dokumente. Ich fliege nach Frankfurt.
Beamter
У вас есть багаж для сдачи?
Haben Sie Aufgabegepäck zum Einchecken?
⭐ Reisender
Да, один большой чемодан и небольшой рюкзак ручной клади.
Ja, einen großen Koffer und einen kleinen Rucksack als Handgepäck.
Beamter
Вес 19 килограммов, все в пределах нормы. Вот ваш посадочный талон.
Das Gewicht beträgt 19 Kilogramm, absolut im Rahmen. Hier ist Ihre Bordkarte.
⭐ Reisender
У какого выхода и во сколько начинается посадка?
An welchem Gate und um wie viel Uhr beginnt das Boarding?
Beamter
Выход B22 в 14:15. Приятного полета!
Gate B22 um 14:15 Uhr. Guten Flug!
🏨
Im Hotel & Unterkunft
Hotelrezeption, Zimmerschlüssel und Frühstücksinformationen.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Rezeptionist
⇄
⭐ Gast
Rezeptionist
Добрый вечер! Добро пожаловать в наш отель. У вас есть бронирование?
Guten Abend! Willkommen in unserem Hotel. Haben Sie eine Reservierung?
⭐ Gast
Добрый вечер! Да, у меня бронь на фамилию Короян на три ночи.
Guten Abend! Ja, ich habe eine Reservierung auf den Namen Coroian für drei Nächte.
Rezeptionist
Ваш номер 305, на третьем этаже, с видом на парк.
Ihr Zimmer ist 305, im dritten Stock, mit Blick auf den Park.
⭐ Gast
Завтрак включен в стоимость и в какое время он подается?
Ist das Frühstück im Preis inbegriffen und wann wird es serviert?
Rezeptionist
Да, шведский стол на завтрак с 07:00 до 10:30 на первом этаже.
Ja, das Frühstücksbuffet gibt es von 07:00 bis 10:30 Uhr im Erdgeschoss.
⭐ Gast
Большое спасибо! Я поднимусь на лифте в номер. Приятного вечера!
Vielen Dank! Ich nehme den Aufzug zum Zimmer. Einen schönen Abend!
🚗
Mietwagen am Flughafen
Fahrzeugauswahl, Vollkaskoversicherung und Schlüsselübergabe.
5 Repliken
Stufe 2
▼
Mietwagenberater
⇄
⭐ Kunde
Mietwagenberater
Добрый день! Ваше водительское удостоверение и кредитная карта, пожалуйста.
Guten Tag! Ihren Führerschein und Ihre Kreditkarte, bitte.
⭐ Kunde
Вот документы. Я забронировал компактный автомобиль с автоматом на неделю.
Hier sind die Unterlagen. Ich habe einen kompakten Automatikwagen für eine Woche gebucht.
Mietwagenberater
Желаете оформить полную страховку без франшизы и GPS-навигатор?
Möchten Sie eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung und ein GPS-Navi?
⭐ Kunde
Да, полная страховка очень важна для спокойного путешествия.
Ja, Vollkasko ist mir sehr wichtig für eine sichere und entspannte Reise.
Mietwagenberater
Вот ключ. Машина припаркована в секторе C на 14 месте. Счастливого пути!
Hier ist der Schlüssel. Der Wagen steht in Sektor C auf Platz 14. Gute Fahrt!
🛎️
Hotel-Service & Zimmeranfrage
Frische Handtücher anfordern und Klimaanlage melden.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Rezeption
⇄
⭐ Gast
⭐ Gast
Здравствуйте! Я звоню из номера 204. Кондиционер плохо охлаждает.
Guten Tag! Ich rufe aus Zimmer 204 an. Die Klimaanlage kühlt nicht richtig.
Rezeption
Приносим извинения за неудобство! Мы пришлем мастера в ваш номер через десять минут.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit! Wir schicken sofort einen Techniker vorbei.
⭐ Gast
Большое спасибо! Будем признательны еще за две дополнительные подушки, если можно.
Vielen Dank! Wir würden uns auch über zwei zusätzliche Kissen freuen.
Rezeption
С большим удовольствием! Горничная доставит их прямо сейчас. Комфортного отдыха!
Sehr gerne! Das Zimmermädchen bringt sie sofort vorbei. Einen angenehmen Aufenthalt!
Einchecken im Hotel
Du kommst im Hotel an und bekommst den Schlüssel.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Rezeptionist
⇄
⭐ Gast
Rezeptionist
Добрый вечер! У вас есть бронь?
Guten Abend! Haben Sie reserviert?
⭐ Gast
Да, на фамилию Ионеску, на две ночи.
Ja, auf den Namen Ionescu, für zwei Nächte.
Rezeptionist
Ваш паспорт, пожалуйста.
Ihren Ausweis oder Reisepass, bitte.
⭐ Gast
Вот, пожалуйста. Во сколько завтрак?
Bitte. Wann gibt es Frühstück?
Rezeptionist
С семи до десяти, на первом этаже. Ваш номер — 214.
Von sieben bis zehn im Erdgeschoss. Ihr Zimmer ist die 214.
⭐ Gast
Большое спасибо. А Wi-Fi есть?
Vielen Dank. Gibt es WLAN?
🏖️
Wie war der Urlaub?
Du erzählst von einem Urlaub am Meer.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Freund
⇄
⭐ Freundin
Freund
Вернулась! Как Греция?
Du bist zurück! Wie war's in Griechenland?
⭐ Freundin
Замечательно! Мы провели неделю на маленьком острове.
Wunderbar! Wir waren eine Woche auf einer kleinen Insel.
Freund
Чем вы там занимались?
Was habt ihr dort gemacht?
⭐ Freundin
Плавали, ели рыбу и много читали.
Wir sind geschwommen, haben Fisch gegessen und viel gelesen.
Freund
А погода?
Und das Wetter?
⭐ Freundin
Очень жарко, каждый день тридцать пять градусов!
Sehr heiß, jeden Tag fünfunddreißig Grad!
🏛️
Museumseintritt
Du kaufst Eintrittskarten für eine Familie.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kassiererin
⇄
⭐ Vater
Kassiererin
Здравствуйте! Сколько билетов?
Guten Tag! Wie viele Karten möchten Sie?
⭐ Vater
Два взрослых и два детских, детям шесть и десять лет.
Zwei Erwachsene und zwei Kinder, sechs und zehn Jahre alt.
Kassiererin
Детям до семи лет вход бесплатный. Значит, три билета — тысяча рублей.
Kinder unter sieben haben freien Eintritt. Also drei Karten: zwanzig Euro.
⭐ Vater
Есть аудиогид на английском?
Haben Sie auch einen Audioguide auf Englisch?
Kassiererin
Да, по двести рублей. И есть бесплатное приложение.
Ja, drei Euro pro Stück. Und es gibt eine kostenlose App.
⭐ Vater
Тогда воспользуемся приложением. Где гардероб?
Dann nehmen wir die App. Wo ist die Garderobe?
Der Zug hat Verspätung
Du erfährst, dass dein Zug Verspätung hat, und suchst eine Lösung.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Reisende
⇄
⭐ Bahnmitarbeiter
Reisende
Извините, поезд в 10:15 на Брашов опаздывает?
Entschuldigung, hat der Zug um 10:15 nach Brașov Verspätung?
⭐ Bahnmitarbeiter
Да, примерно на сорок минут из-за неисправности.
Ja, etwa vierzig Minuten wegen einer Störung.
Reisende
Я опоздаю на пересадку в Брашове. Что делать?
Ich verpasse meinen Anschluss in Brașov. Was kann ich tun?
⭐ Bahnmitarbeiter
По тому же билету можно сесть на следующий, в 12:40.
Mit derselben Fahrkarte können Sie den nächsten Zug um 12:40 nehmen.
Reisende
Мне вернут часть денег за опоздание?
Bekomme ich für die Verspätung Geld zurück?
⭐ Bahnmitarbeiter
Да, заполните заявление в кассе.
Ja, füllen Sie das Formular am Schalter aus.
⛺
Auf dem Campingplatz
Du kommst abends auf einem Campingplatz an.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Camper
⇄
⭐ Platzwartin
Camper
Добрый вечер! Есть место для небольшой палатки?
Guten Abend! Haben Sie noch einen Platz für ein kleines Zelt?
⭐ Platzwartin
Да, у озера. На сколько ночей?
Ja, am See. Für wie viele Nächte?
Camper
Две ночи. Где душевые?
Zwei Nächte. Wo sind die Duschen?
⭐ Platzwartin
В белом здании рядом с ресепшеном. Горячая вода до десяти.
Im weißen Gebäude neben der Rezeption. Warmes Wasser gibt es bis zehn.
Camper
Можно разводить костёр?
Darf man ein Feuer machen?
⭐ Platzwartin
Только в специально оборудованных местах. Летом очень сухо.
Nur an den dafür vorgesehenen Stellen. Im Sommer ist es sehr trocken.
🧳
Verlorenes Gepäck
Dein Koffer ist nicht auf dem Band angekommen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Fluggast
⇄
⭐ Mitarbeiter
Fluggast
Мой чемодан не появился. Я прилетела из Мадрида.
Mein Koffer ist nicht gekommen. Ich bin aus Madrid geflogen.
⭐ Mitarbeiter
Сожалею. Дайте, пожалуйста, багажную бирку и посадочный талон.
Das tut mir leid. Geben Sie mir bitte den Gepäckschein und die Bordkarte?
Fluggast
Вот, пожалуйста. Большой синий чемодан с жёлтой ленточкой.
Bitte. Es ist ein großer blauer Koffer mit einem gelben Band.
⭐ Mitarbeiter
По системе он остался в Мадриде. Прилетит завтрашним рейсом.
Laut System ist er in Madrid geblieben. Er kommt mit dem Flug morgen.
Fluggast
Можете доставить его в гостиницу? Там мои лекарства.
Können Sie ihn ins Hotel bringen? Meine Medikamente sind auch darin.
⭐ Mitarbeiter
Да, бесплатно. А пока купите самое необходимое — мы компенсируем расходы.
Ja, kostenlos. Bis dahin können Sie das Nötigste kaufen, wir erstatten es Ihnen.
🛏️
Nicht das gebuchte Zimmer
Du beschwerst dich über ein Zimmer ohne Meerblick.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Rezeptionistin
Gast
Я оплатил номер с видом на море, а окно выходит на парковку.
Ich habe ein Zimmer mit Meerblick bezahlt, aber das Fenster geht auf den Parkplatz.
⭐ Rezeptionistin
Простите, проверю бронь... Вы правы.
Entschuldigung, ich prüfe die Buchung ... Sie haben recht.
Gast
Можете переселить меня в другой номер?
Können Sie mir ein anderes Zimmer geben?
⭐ Rezeptionistin
Сегодня всё занято, но завтра освободится номер на шестом этаже.
Heute sind wir ausgebucht, aber morgen wird eines im fünften Stock frei.
Gast
А как же эта ночь?
Und was ist mit heute Nacht?
⭐ Rezeptionistin
Мы вернём разницу и предложим бесплатный завтрак.
Wir erstatten Ihnen die Differenz und das Frühstück geht aufs Haus.
🛫
Flug gestrichen
Dein Flug wurde gestrichen und du fragst nach Alternativen.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Fluggast
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Fluggast
Мой рейс в Рим отменили. Какие у меня варианты?
Mein Flug nach Rom wurde gestrichen. Welche Möglichkeiten habe ich?
⭐ Mitarbeiterin
Можем пересадить вас на завтрашний рейс в 7:30.
Wir können Sie auf den Flug morgen früh um 7:30 umbuchen.
Fluggast
А где мне ночевать?
Und wo schlafe ich heute Nacht?
⭐ Mitarbeiterin
Авиакомпания оплачивает гостиницу и ужин. Вот ваши ваучеры.
Die Fluggesellschaft übernimmt Hotel und Abendessen. Hier sind Ihre Gutscheine.
Fluggast
Мне положена компенсация?
Steht mir auch eine Entschädigung zu?
⭐ Mitarbeiterin
Да, подайте заявку онлайн по номеру бронирования.
Ja, Sie können sie online mit Ihrer Buchungsnummer beantragen.
🌦️
Wie wird das Wetter?
Zwei Freundinnen planen einen Ausflug.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Поедем в субботу в горы?
Fahren wir am Samstag in die Berge?
⭐ Carla
Зависит от погоды. Ты смотрела прогноз?
Das hängt vom Wetter ab. Hast du die Vorhersage gesehen?
Ioana
Да. В субботу солнце, в воскресенье дождь.
Ja. Am Samstag scheint die Sonne, am Sonntag regnet es.
⭐ Carla
Тогда едем в субботу рано утром.
Dann fahren wir Samstag früh los.
Ioana
Я возьму бутерброды и воду.
Ich bringe Brote und Wasser mit.
⭐ Carla
А я возьму дождевик, на всякий случай.
Und ich nehme eine Regenjacke mit, nur für den Fall.
🚗
Ein Auto mieten
Ein Tourist mietet am Flughafen ein Auto.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Tourist
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Tourist
У меня бронь на имя Попеску, на неделю.
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Popescu, für eine Woche.
⭐ Mitarbeiterin
Да, маленькая машина с механикой. Мне нужны ваши права и кредитная карта.
Ja, ein Kleinwagen mit Schaltgetriebe. Ich brauche Ihren Führerschein und eine Kreditkarte.
Tourist
Пожалуйста. Страховка включена?
Bitte schön. Ist die Versicherung inbegriffen?
⭐ Mitarbeiterin
Базовая — да. От царапин и для стёкол советуем полную страховку.
Die Basisversicherung ja. Für Kratzer und Scheiben empfehlen wir die Vollkasko.
Tourist
Сколько это стоит дополнительно?
Was kostet das extra?
⭐ Mitarbeiterin
Пятнадцать евро в день. И верните её, пожалуйста, с полным баком.
Fünfzehn Euro pro Tag. Und bitte bringen Sie es vollgetankt zurück.
🍳
Frühstück im Hotel
Ein Gast fragt nach dem Frühstück.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Rezeptionistin
Gast
Извините, во сколько завтрак?
Entschuldigung, wann gibt es Frühstück?
⭐ Rezeptionistin
С семи до десяти, в ресторане на первом этаже.
Von sieben bis zehn im Restaurant im Erdgeschoss.
Gast
Завтра я уезжаю очень рано, в шесть. Можно взять что-нибудь с собой?
Ich reise morgen sehr früh ab, um sechs. Kann ich etwas zum Mitnehmen bekommen?
⭐ Rezeptionistin
Конечно. Мы приготовим вам пакет с бутербродом, фруктами и соком.
Natürlich. Wir bereiten Ihnen ein Lunchpaket mit Sandwich, Obst und Saft vor.
Gast
Замечательно. Можно без глютена?
Wunderbar. Geht das auch glutenfrei?
⭐ Rezeptionistin
Конечно. Он будет ждать вас здесь, на ресепшене, с половины шестого.
Selbstverständlich. Sie finden es ab halb sechs hier an der Rezeption.
🏛️
Zu viele Touristen?
Eine Einheimische und ein Tourist sprechen über Massentourismus.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Tourist
⇄
⭐ Einheimische
Tourist
Ваш город великолепен, но трудно сделать фото без толпы.
Ihre Stadt ist wunderschön, aber man kann kaum ein Foto ohne Menschenmenge machen.
⭐ Einheimische
Нам ещё тяжелее. Аренда так выросла, что молодёжь уезжает из центра.
Für uns ist es noch schwerer. Die Mieten sind so gestiegen, dass junge Leute aus dem Zentrum wegziehen.
Tourist
Я об этом не думал. Я живу в квартире посуточной аренды.
Daran hatte ich nicht gedacht. Ich wohne in einer Ferienwohnung.
⭐ Einheimische
Я вас не виню. Но помогло бы, если бы город ограничил число таких квартир.
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Aber es würde helfen, wenn die Stadt die Zahl solcher Wohnungen begrenzen würde.
Tourist
А что можем сделать мы, туристы?
Und was können wir Touristen tun?
⭐ Einheimische
Приезжать не в сезон, есть в небольших местных заведениях и уважать покой районов.
Außerhalb der Saison kommen, in kleinen Lokalen essen und die Ruhe der Viertel respektieren.
🏙️
Stadtleben, Verkehr & Einkaufen
Taxifahrten, Zugfahrkarten, Wegbeschreibungen und Einkäufe im Geschäft.
21 echte Dialoge
▼
Beim Einkaufen & Kleidung
Größen suchen, Kleidung anprobieren und mit Karte zahlen.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Verkäufer
⇄
⭐ Kunde
Verkäufer
Добрый день! Чем я могу помочь вам сегодня в нашем магазине?
Guten Tag! Wie kann ich Ihnen heute in unserem Geschäft helfen?
⭐ Kunde
Я бы хотел примерить эту синюю рубашку в размере L.
Ich würde gerne dieses blaue Hemd in Größe L anprobieren.
Verkäufer
Конечно! Примерочные кабины находятся прямо позади вас.
Natürlich! Die Umkleidekabinen sind direkt hinter Ihnen.
⭐ Kunde
Она мне отлично подходит! Сколько она стоит и принимаете ли вы бесконтактную оплату?
Es passt mir hervorragend! Wie viel kostet es und akzeptieren Sie kontaktlose Zahlung?
Verkäufer
Она стоит 45 евро. Приложите банковскую карту к терминалу. Спасибо!
Es kostet 45 Euro. Sie können Ihre Karte an das Terminal halten. Vielen Dank!
🚖
Taxi & Stadtverkehr
Fahrtziel angeben, Fahrtdauer und Bezahlung der Fahrt.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Fahrer
⇄
⭐ Fahrgast
Fahrer
Добрый день! Куда вы хотите поехать сегодня?
Guten Tag! Wohin möchten Sie heute fahren?
⭐ Fahrgast
Здравствуйте! На Центральный вокзал, пожалуйста. Сколько времени займет поездка?
Hallo! Zum Hauptbahnhof, bitte. Wie lange dauert die Fahrt?
Fahrer
Дорога свободна, мы приедем примерно через двадцать минут.
Der Verkehr ist ruhig, wir sind in ungefähr zwanzig Minuten da.
⭐ Fahrgast
Замечательно, мой поезд отправляется через час, так что я успеваю.
Wunderbar, mein Zug fährt in einer Stunde ab, ich liege also gut in der Zeit.
Fahrer
Мы прибыли к главному входу. Стоимость поездки 18 евро.
Wir sind am Haupteingang angekommen. Die Fahrt kostet 18 Euro.
⭐ Fahrgast
Вот 20 евро, сдачи не нужно. Отличного дня!
Hier sind 20 Euro, stimmt so. Einen schönen Tag noch!
🚆
Am Bahnhof & Zugfahrkarten
Fahrkartenkauf, Bahnsteigprüfung und Zugfahrplan.
5 Repliken
Stufe 2
▼
Schalterbeamter
⇄
⭐ Fahrgast
Schalterbeamter
Здравствуйте! Чем могу помочь вам в билетной кассе?
Guten Tag! Wie kann ich Ihnen am Fahrkartenschalter helfen?
⭐ Fahrgast
Я бы хотел билет туда и обратно на скоростной поезд до Мюнхена, пожалуйста.
Ich hätte gerne eine Hin- und Rückfahrkarte für den Expresszug nach München, bitte.
Schalterbeamter
На какую дату возвращение и какой класс вы предпочитаете: первый или второй?
Für welches Rückfahrtdatum und bevorzugen Sie die erste oder zweite Klasse?
⭐ Fahrgast
Возвращение в воскресенье вечером, второй класс, место у окна.
Rückfahrt am Sonntagabend, zweite Klasse, mit Fensterplatz.
Schalterbeamter
Отлично! Поезд отправляется с платформы 4 в 11:20. Счастливого пути!
Perfekt! Der Zug fährt um 11:20 Uhr von Gleis 4 ab. Gute Reise!
🏦
Bei der Bank & Geldwechsel
Bankgeschäfte, Devisenwechsel und Aktivierung von Reisekarten.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Bankberater
⇄
⭐ Kunde
Bankberater
Добрый день! Какими банковскими услугами мы можем вам помочь сегодня?
Guten Tag! Welche Bankdienstleistungen dürfen wir Ihnen heute anbieten?
⭐ Kunde
Я хочу обменять 500 долларов США на евро и уточнить комиссию за обмен.
Ich möchte 500 US-Dollar in Euro wechseln und die Wechselgebühr erfragen.
Bankberater
Текущий курс очень выгодный, а комиссия за операцию составляет 1%.
Der aktuelle Wechselkurs ist sehr günstig, und die Transaktionsgebühr beträgt 1%.
⭐ Kunde
Отлично! Вот долларовые банкноты и мой паспорт.
Ausgezeichnet! Hier sind die Dollarnoten und mein Reisepass.
Bankberater
Вот 455 евро и официальная квитанция об обмене валюты. Прекрасного дня!
Hier sind 455 Euro und die offizielle Umtauschquittung. Einen schönen Tag!
Wegbeschreibung & Orientierung
Fragen nach Museen, Hauptstraßen und Orientierungspunkten.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Einheimischer
⇄
⭐ Tourist
⭐ Tourist
Извините, пожалуйста! Как мне добраться до Национального исторического музея?
Entschuldigen Sie bitte! Wie komme ich zum Nationalen Historischen Museum?
Einheimischer
Идите прямо до светофора, затем поверните налево на проспект.
Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann biegen Sie links auf den Boulevard ab.
⭐ Tourist
Это далеко или можно дойти пешком за десять минут?
Ist es weit oder kann man es in zehn Minuten zu Fuß erreichen?
Einheimischer
Всего пятьсот метров. Большое здание с белыми колоннами прямо перед вами.
Es sind nur fünfhundert Meter. Das große Gebäude mit weißen Säulen liegt direkt vor Ihnen.
⭐ Tourist
Большое спасибо за помощь и понятное объяснение!
Vielen Dank für die Wegbeschreibung!
🚌
Eine Busfahrkarte
Du fragst, welcher Bus ins Zentrum fährt.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Tourist
⇄
⭐ Busfahrer
Tourist
Извините, этот автобус идёт в центр?
Entschuldigung, fährt dieser Bus ins Zentrum?
⭐ Busfahrer
Да. Выходите на четвёртой остановке.
Ja. Steigen Sie an der vierten Haltestelle aus.
Tourist
Можно купить билет у вас?
Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?
⭐ Busfahrer
Нет, но можно оплатить картой вон в том терминале.
Nein, aber Sie können an dem Automaten dort mit Karte zahlen.
Tourist
Отлично. Сколько ехать?
Super. Wie lange dauert die Fahrt?
⭐ Busfahrer
Минут десять, если нет пробок.
Ungefähr zehn Minuten, wenn kein Stau ist.
🕒
Wie spät ist es?
Du fragst jemanden auf der Straße nach der Uhrzeit.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Junge
⇄
⭐ Frau
Junge
Извините, который час?
Entschuldigung, wie spät ist es?
⭐ Frau
Четверть четвёртого.
Es ist Viertel nach drei.
Junge
Спасибо! Музей закрывается в четыре?
Danke! Schließt das Museum um vier?
⭐ Frau
Нет, в пять. Вы успеете.
Nein, um fünf. Sie haben Zeit.
Junge
Отлично! Это далеко?
Super! Ist es weit?
⭐ Frau
Нет, прямо за углом.
Nein, gleich um die Ecke.
🧭
Ich habe mich verlaufen
Du fragst nach dem Weg zum Museum.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Touristin
⇄
⭐ Passant
Touristin
Извините, кажется, я заблудилась. Где художественный музей?
Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich verlaufen. Wo ist das Kunstmuseum?
⭐ Passant
Это недалеко. Идите прямо до светофора.
Es ist nicht weit. Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel.
Touristin
А потом налево или направо?
Und dann links oder rechts?
⭐ Passant
Направо. Музей — большое жёлтое здание рядом с парком.
Rechts. Das Museum ist ein großes gelbes Gebäude neben dem Park.
Touristin
Можно дойти пешком?
Kann ich zu Fuß gehen?
⭐ Passant
Конечно, минут пять.
Klar, das sind fünf Minuten.
👕
Eine andere Größe, bitte
Du probierst ein Hemd an, das nicht passt.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Verkäuferin
⇄
⭐ Kunde
Verkäuferin
Как вам рубашка?
Wie passt Ihnen das Hemd?
⭐ Kunde
Немного тесновата. Есть размер побольше?
Es ist etwas eng. Haben Sie eine Nummer größer?
Verkäuferin
Да, есть L. Тоже синюю?
Ja, wir haben L. Möchten Sie es wieder in Blau?
⭐ Kunde
А белая есть?
Haben Sie es auch in Weiß?
Verkäuferin
К сожалению, только синяя и серая.
Leider nur in Blau und Grau.
⭐ Kunde
Тогда возьму серую. Можно вернуть, если не подойдёт?
Dann nehme ich das graue. Kann ich es zurückgeben, wenn es mir nicht gefällt?
📦
Ein Paket ins Ausland
Du schickst einer Freundin im Ausland ein Geschenk.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Postangestellter
⇄
⭐ Kundin
Postangestellter
Что отправляете и куда?
Was möchten Sie verschicken und wohin?
⭐ Kundin
Книгу и шарф, в Испанию.
Ein Buch und einen Schal nach Spanien.
Postangestellter
Посылка весит килограмм. Обычная или срочная доставка?
Das Paket wiegt ein Kilo. Standard oder Express?
⭐ Kundin
А в чём разница?
Was ist der Unterschied?
Postangestellter
Обычная — десять дней, срочная — три, но вдвое дороже.
Standard dauert zehn Tage, Express drei, kostet aber das Doppelte.
⭐ Kundin
У неё день рождения на следующей неделе, так что срочная. Можно номер для отслеживания?
Sie hat nächste Woche Geburtstag, also Express. Bekomme ich eine Sendungsnummer?
📱
Mein Handy lädt nicht
Du bringst dein Handy in eine Werkstatt.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Techniker
⇄
⭐ Kundin
Techniker
Что с телефоном?
Was ist mit dem Handy?
⭐ Kundin
Со вчерашнего дня не заряжается, даже от другой зарядки.
Seit gestern lädt es nicht mehr, auch nicht mit einem anderen Ladegerät.
Techniker
Скорее всего, разъём засорился или сломался. Надо посмотреть.
Wahrscheinlich ist die Buchse verschmutzt oder kaputt. Ich muss nachsehen.
⭐ Kundin
Сколько стоит и сколько времени займёт?
Was kostet das und wie lange dauert es?
Techniker
Чистка бесплатно. Если менять разъём — две тысячи рублей и час.
Die Reinigung ist kostenlos. Wenn wir die Buchse tauschen, zwanzig Euro und eine Stunde.
⭐ Kundin
Хорошо, оставляю. Только, пожалуйста, сохраните мои данные.
Gut, ich lasse es hier. Bitte achten Sie auf meine Daten.
🚲
Ein Fahrrad mieten
Du mietest ein Fahrrad für einen Tag.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Touristin
⇄
⭐ Mitarbeiter
Touristin
Здравствуйте! Сколько стоит велосипед на день?
Hallo! Was kostet ein Fahrrad für einen Tag?
⭐ Mitarbeiter
Пятнадцать евро. Шлем и замок входят в стоимость.
Fünfzehn Euro. Helm und Schloss inklusive.
Touristin
А поменьше есть? Я невысокая.
Haben Sie ein kleineres? Ich bin nicht sehr groß.
⭐ Mitarbeiter
Да, попробуйте красный. Я чуть подниму седло.
Ja, probieren Sie das rote. Ich stelle den Sattel etwas höher.
Touristin
Отлично. До скольких его нужно вернуть?
Es ist perfekt. Bis wann muss ich es zurückbringen?
⭐ Mitarbeiter
До семи вечера. Советую маршрут вдоль реки.
Bis sieben Uhr abends. Ich empfehle die Strecke am Fluss.
🔧
In der Autowerkstatt
Das Auto macht ein komisches Geräusch.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mechaniker
⇄
⭐ Fahrerin
Mechaniker
Что с машиной?
Was ist mit dem Auto los?
⭐ Fahrerin
Когда торможу, сильно скрипит.
Wenn ich bremse, quietscht es laut.
Mechaniker
Наверное, стёрлись тормозные колодки. Когда вы их меняли последний раз?
Wahrscheinlich sind die Bremsbeläge abgenutzt. Wann haben Sie sie zuletzt gewechselt?
⭐ Fahrerin
Не помню. Года два назад, кажется.
Ich weiß es nicht mehr. Vor zwei Jahren, glaube ich.
Mechaniker
Сегодня заменю. Завтра утром будет готово.
Ich wechsle sie heute. Morgen früh kann es fertig sein.
⭐ Fahrerin
Отлично. Проверьте, пожалуйста, ещё и масло.
Super. Können Sie bitte auch das Öl prüfen?
🧾
Ein Geschenk umtauschen
Du möchtest einen geschenkten Pullover umtauschen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Kundin
⇄
⭐ Verkäufer
Kundin
Здравствуйте! Мне подарили этот свитер, но он велик.
Guten Tag! Ich habe diesen Pullover geschenkt bekommen, aber er ist zu groß.
⭐ Verkäufer
У вас есть чек?
Haben Sie den Kassenbon?
Kundin
Только подарочный чек, без цены.
Ich habe nur den Geschenkbon, ohne Preis.
⭐ Verkäufer
Этого достаточно. Обменять можно, но деньги вернуть не сможем.
Das reicht. Sie können ihn umtauschen, aber wir können kein Geld zurückgeben.
Kundin
Ничего страшного. Есть размер S?
Kein Problem. Haben Sie ihn in S?
⭐ Verkäufer
Да, но только зелёный. Или можно взять сертификат.
Ja, aber nur in Grün. Oder Sie bekommen einen Gutschein.
🎫
Der Kontrolleur
Du hast vergessen, die Fahrkarte zu entwerten.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Kontrolleur
⇄
⭐ Fahrgast
Kontrolleur
Предъявите билеты, пожалуйста.
Die Fahrkarten, bitte.
⭐ Fahrgast
Вот. Я купил его десять минут назад.
Bitte. Ich habe sie vor zehn Minuten gekauft.
Kontrolleur
Но вы его не прокомпостировали. Придётся заплатить штраф.
Aber Sie haben sie nicht entwertet. Sie müssen ein Bußgeld zahlen.
⭐ Fahrgast
Простите, я турист и не знал. Компостер был за толпой людей.
Entschuldigung, ich bin Tourist und wusste das nicht. Der Automat war hinter vielen Leuten.
Kontrolleur
Ладно, в этот раз я сам прокомпостирую. Но в следующий раз — сразу, как войдёте.
Na gut, diesmal entwerte ich sie für Sie. Aber nächstes Mal gleich beim Einsteigen.
⭐ Fahrgast
Большое спасибо, вы очень любезны!
Vielen Dank, das ist sehr freundlich!
🏦
Ein Autokredit
Du erkundigst dich bei der Bank nach einem Kredit.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Beraterin
⇄
⭐ Kunde
Beraterin
Какая сумма вам нужна и на какой срок?
Welchen Betrag bräuchten Sie und für welche Laufzeit?
⭐ Kunde
Десять тысяч евро на пять лет.
Zehntausend Euro auf fünf Jahre.
Beraterin
Ставка фиксированная — семь процентов годовых. Платёж составит около двухсот евро в месяц.
Der Zins ist fest, sieben Prozent pro Jahr. Die Rate läge bei etwa zweihundert Euro.
⭐ Kunde
Можно погасить досрочно без штрафов?
Kann ich vorzeitig ohne Gebühren zurückzahlen?
Beraterin
Да, после первого года. Понадобится справка о доходах за последние три месяца.
Ja, nach dem ersten Jahr. Sie brauchen Einkommensnachweise der letzten drei Monate.
⭐ Kunde
Хорошо. Я подумаю и приду на следующей неделе.
Gut. Ich überlege es mir und komme nächste Woche wieder.
🅿️
Der Parkplatz
Jemand parkt ständig auf deinem Platz.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Eigentümer
⇄
⭐ Nachbarin
Eigentümer
Здравствуйте! Ваша машина опять на моём месте.
Guten Tag! Ihr Auto steht schon wieder auf meinem Parkplatz.
⭐ Nachbarin
Ой, извините! Я не знала, что места пронумерованы.
Oh, Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass die Plätze nummeriert sind.
Eigentümer
Да, у каждой квартиры своё. Моё — двенадцатое.
Ja, jede Wohnung hat ihren eigenen. Meiner ist die Nummer 12.
⭐ Nachbarin
А какое тогда моё?
Und welcher ist meiner?
Eigentümer
Кажется, ваше — седьмое, у ворот. Можете уточнить у управляющего.
Ich glaube, Ihrer ist die 7, neben dem Tor. Fragen Sie doch den Hausverwalter.
⭐ Nachbarin
Сейчас же переставлю машину. Спасибо, что сказали так вежливо.
Ich fahre das Auto sofort weg. Danke, dass Sie es so freundlich sagen.
🚕
Ein Taxi zum Flughafen
Eine Fahrgästin nimmt ein Taxi zum Flughafen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Fahrgast
⇄
⭐ Taxifahrer
Fahrgast
Здравствуйте! В аэропорт, пожалуйста.
Guten Tag! Zum Flughafen, bitte.
⭐ Taxifahrer
Конечно. Во сколько у вас рейс?
Gern. Wann geht Ihr Flug?
Fahrgast
В десять. Мы успеем?
Um zehn. Schaffen wir das rechtzeitig?
⭐ Taxifahrer
Да, дорога занимает двадцать минут.
Ja, die Fahrt dauert zwanzig Minuten.
Fahrgast
Можно оплатить картой?
Kann ich mit Karte zahlen?
⭐ Taxifahrer
Да, без проблем. Пристегнитесь, пожалуйста.
Ja, kein Problem. Schnallen Sie sich bitte an.
🚆
Mein Platz im Zug
Zwei Personen haben denselben Platz reserviert.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Reisende
⇄
⭐ Reisender
Reisende
Извините, кажется, вы сидите на моём месте.
Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
⭐ Reisender
Правда? У меня двадцать четвёртое место, третий вагон.
Wirklich? Ich habe Platz vierundzwanzig, Wagen drei.
Reisende
У меня тоже двадцать четвёртое, но в четвёртом вагоне.
Ich habe auch vierundzwanzig, aber in Wagen vier.
⭐ Reisender
Значит, мы оба не в том вагоне!
Dann sind wir beide im falschen Wagen!
Reisende
Подождите... нет, это четвёртый вагон. Ваш — впереди.
Moment... nein, das ist Wagen vier. Ihrer ist der davor.
⭐ Reisender
Простите! Беру багаж и сразу ухожу.
Entschuldigung! Ich nehme mein Gepäck und gehe sofort.
🧺
Die kaputte Waschmaschine
Ein Kunde ruft beim Reparaturdienst an.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Kunde
⇄
⭐ Mitarbeiterin
⭐ Mitarbeiterin
Сервис бытовой техники, здравствуйте. Чем могу помочь?
Haushaltsgeräte-Service, guten Tag. Wie kann ich helfen?
Kunde
Стиральная машина не сливает воду и показывает ошибку E21.
Die Waschmaschine pumpt nicht mehr ab und zeigt Fehler E21.
⭐ Mitarbeiterin
Обычно засоряется фильтр. Вы пробовали его почистить?
Meistens ist das Sieb verstopft. Haben Sie versucht, es zu reinigen?
Kunde
Да, не помогло. Машина ещё на гарантии, я купил её год назад.
Ja, das hat nichts gebracht. Die Maschine hat noch Garantie, ich habe sie vor einem Jahr gekauft.
⭐ Mitarbeiterin
Тогда ремонт бесплатный. Мастер может прийти в четверг с девяти до двенадцати.
Dann ist die Reparatur kostenlos. Der Techniker kann am Donnerstag zwischen neun und zwölf kommen.
Kunde
Отлично. Подготовлю гарантийный талон и чек.
Perfekt. Ich lege den Garantieschein und die Rechnung bereit.
🚲
Radwege
Zwei Nachbarn sprechen über die neuen Radwege.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Herr Pavel
Cristina
Видели? Мэрия делает велодорожки на нашей улице.
Haben Sie gesehen? Die Stadt baut Radwege in unserer Straße.
⭐ Herr Pavel
Да, но исчезают парковочные места. Где я буду оставлять машину?
Ja, aber die Parkplätze verschwinden. Wo soll ich mein Auto abstellen?
Cristina
Понимаю. Зато дети смогут безопасно ездить в школу на велосипеде.
Verstehe. Aber die Kinder können dann sicher mit dem Rad zur Schule fahren.
⭐ Herr Pavel
Это правда. И, может, утром будет меньше пробок.
Das stimmt. Und vielleicht gibt es morgens weniger Verkehr.
Cristina
Мэрия обещает построить новую парковку возле рынка.
Die Stadt sagt, sie baut ein neues Parkhaus beim Markt.
⭐ Herr Pavel
Если так, я согласен. Может, и я куплю велосипед!
Wenn das so ist, bin ich einverstanden. Vielleicht kaufe ich mir auch ein Fahrrad!
🏥
Gesundheit, Apotheke & Notfälle
Arztbesuche, Medikamente in der Apotheke und Notfallhilfe.
20 echte Dialoge
▼
🏥
Beim Arzt & Apotheke
Symptome beschreiben, Untersuchung und Behandlungsrezept.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Arzt
⇄
⭐ Patient
Arzt
Добрый день! Присаживайтесь, пожалуйста. Какие у вас симптомы?
Guten Tag! Bitte nehmen Sie Platz. Welche Symptome haben Sie?
⭐ Patient
У меня два дня болит голова и горло, и небольшая температура.
Ich habe seit zwei Tagen Kopf- und Halsschmerzen und leichtes Fieber.
Arzt
Я послушаю ваши легкие и измерю давление... Это сезонная вирусная инфекция.
Ich höre Ihre Lunge ab und messe den Blutdruck... Es ist ein saisonaler Virusinfekt.
⭐ Patient
Какие лекарства вы рекомендуете мне принимать?
Welche Medikamente empfehlen Sie mir einzunehmen?
Arzt
Я выписываю парацетамол от температуры, спрей для горла и обильный теплый чай с лимоном.
Ich verschreibe Paracetamol gegen Fieber, ein Halsspray und viel warmen Zitronentee.
⭐ Patient
Большое спасибо за помощь, доктор!
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr Doktor!
🚨
Notfälle & Hilfeleistung
Hilfe anfordern, Verlustmeldung oder medizinische Notfälle melden.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Beamter
⇄
⭐ Bürger
⭐ Bürger
Помогите, пожалуйста! Я потерял кошелек с документами и картами в парке.
Hilfe, bitte! Ich habe meine Brieftasche mit Dokumenten und Karten im Park verloren.
Beamter
Сохраняйте спокойствие. Вы в безопасности. Когда и где именно это произошло?
Bleiben Sie ruhig. Sie sind in Sicherheit. Wann und wo genau ist das passiert?
⭐ Bürger
Двадцать минут назад, возле фонтана в Центральном парке.
Vor zwanzig Minuten, in der Nähe des Springbrunnens im Stadtpark.
Beamter
Мы оформляем официальное заявление и отправляем патруль для проверки места.
Wir nehmen den Bericht jetzt auf und schicken eine Streife zur Überprüfung.
⭐ Bürger
Огромное спасибо за оперативное реагирование и поддержку!
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihr schnelles Eingreifen und Ihre Unterstützung!
💊
In der Apotheke & Heilmittel
Kauf von Vitaminen, Verbänden und Dosierungshinweise des Apothekers.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Apotheker
⇄
⭐ Kunde
Apotheker
Добрый день! Какими лекарствами или советом я могу вам помочь?
Guten Tag! Mit welchen Medikamenten oder Beratung darf ich Ihnen helfen?
⭐ Kunde
Мне нужны водостойкие пластыри и успокаивающий крем от солнечных ожогов.
Ich brauche wasserfeste Pflaster und eine beruhigende Sonnenbrandcreme.
Apotheker
Вот отличный крем с алоэ вера. Наносите трижды в день на чистую кожу.
Hier ist eine hervorragende Aloe-Vera-Creme. Dreimal täglich auf die saubere Haut auftragen.
⭐ Kunde
Замечательно, я возьму оба средства. Спасибо за рекомендацию!
Wunderbar, ich nehme beide Artikel. Vielen Dank für die Empfehlung!
🦷
Beim Zahnarzt & Zahnschmerzen
Zahnärztlicher Notfall, Untersuchung und Schmerzlinderung.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Zahnarzt
⇄
⭐ Patient
Zahnarzt
Добрый день! Где именно вы чувствуете боль: в коренном зубе или спереди?
Guten Tag! Wo genau spüren Sie den Schmerz: am Backenzahn oder an einem Vorderzahn?
⭐ Patient
В верхнем правом коренном зубе. Особенно болит от холодного и сладкого.
Am oberen rechten Backenzahn. Es tut besonders bei kalten oder süßen Getränken weh.
Zahnarzt
Я вижу небольшой поверхностный кариес. Сделаем легкую анестезию и вылечим без боли.
Ich sehe eine kleine Karies. Wir setzen eine sanfte Betäubung und behandeln es schmerzfrei.
⭐ Patient
Какое облегчение! Я очень волновался, но вижу, что в надежных руках.
Was für eine Erleichterung! Ich war nervös, aber hier in guten Händen.
🤧
Ich bin erkältet
Du gehst zum Hausarzt.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Ärztin
⇄
⭐ Patient
Ärztin
Здравствуйте. На что жалуетесь?
Guten Tag. Was fehlt Ihnen?
⭐ Patient
Уже три дня болит горло и заложен нос.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und eine verstopfte Nase.
Ärztin
Температура есть?
Haben Sie Fieber?
⭐ Patient
Немного, вчера вечером было 37,8.
Ein bisschen, gestern Abend hatte ich 37,8.
Ärztin
Это обычная простуда. Пейте больше жидкости и отдыхайте.
Das ist eine normale Erkältung. Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus.
⭐ Patient
Мне нужен больничный?
Brauche ich eine Krankschreibung?
🤒
Mir geht's nicht gut
Du sagst einer Kollegin, dass du nach Hause gehst.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kollegin
⇄
⭐ Du
Kollegin
Ты очень бледный. Всё в порядке?
Du bist ganz blass. Geht es dir gut?
⭐ Du
Не очень. Болит голова и тошнит.
Nicht so. Ich habe Kopfschmerzen und mir ist übel.
Kollegin
Иди домой и отдохни. Я скажу начальнику.
Geh nach Hause und ruh dich aus. Ich sage es dem Chef.
⭐ Du
Спасибо. Можешь отправить отчёт в три?
Danke. Kannst du den Bericht um drei verschicken?
Kollegin
Конечно, без проблем. Вызвать тебе такси?
Klar, kein Problem. Soll ich dir ein Taxi rufen?
⭐ Du
Да, пожалуйста. Не хочу ехать на метро.
Ja, bitte. Ich will nicht mit der U-Bahn fahren.
📅
Ein Zahnarzttermin
Du rufst an, um einen Termin zu vereinbaren.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Arzthelferin
⇄
⭐ Patient
Arzthelferin
Стоматология, здравствуйте!
Zahnarztpraxis, guten Tag!
⭐ Patient
Здравствуйте! Хочу записаться, у меня болит зуб.
Guten Tag! Ich hätte gern einen Termin, ich habe Zahnschmerzen.
Arzthelferin
Сильно болит? Есть отёк?
Ist es sehr schlimm? Ist etwas geschwollen?
⭐ Patient
Отёка нет, но болит, когда пью холодное.
Nicht geschwollen, aber es tut weh, wenn ich etwas Kaltes trinke.
Arzthelferin
Есть свободное время в четверг в четыре. Вам удобно?
Wir haben am Donnerstag um vier einen Termin frei. Passt Ihnen das?
⭐ Patient
Да, отлично. Моя фамилия Петреску.
Ja, perfekt. Mein Name ist Petrescu.
🐕
Beim Tierarzt
Dein Hund frisst seit zwei Tagen nicht.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Tierarzt
⇄
⭐ Besitzerin
Tierarzt
Что случилось с Максом?
Was hat Max denn?
⭐ Besitzerin
Он не ест два дня и всё время спит.
Er frisst seit zwei Tagen nicht und schläft die ganze Zeit.
Tierarzt
Он не ел ничего необычного? Кости, объедки?
Hat er etwas Ungewöhnliches gefressen? Knochen, Essensreste?
⭐ Besitzerin
В воскресенье он стащил со стола куриную кость.
Am Sonntag hat er einen Hühnerknochen vom Tisch geklaut.
Tierarzt
Сделаем рентген, проверим, не застряло ли что-нибудь.
Wir machen ein Röntgenbild, um zu sehen, ob etwas feststeckt.
⭐ Besitzerin
Это серьёзно? Я очень волнуюсь.
Ist es schlimm? Ich mache mir große Sorgen.
👶
Mein Kind hat Fieber
Eine Mutter ruft nachts beim Kinderarzt an.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mutter
⇄
⭐ Ärztin im Notdienst
Mutter
У моей трёхлетней дочки 39 и она не хочет пить.
Meine dreijährige Tochter hat 39 Grad Fieber und will nichts trinken.
⭐ Ärztin im Notdienst
Давно температура? Есть другие симптомы?
Seit wann hat sie Fieber? Hat sie noch andere Beschwerden?
Mutter
С обеда. Немного кашляет и жалуется на ухо.
Seit heute Nachmittag. Sie hustet etwas und hat Ohrenschmerzen.
⭐ Ärztin im Notdienst
Дайте жаропонижающее по весу и часто предлагайте пить маленькими глотками.
Geben Sie ihr ein fiebersenkendes Mittel passend zum Gewicht und bieten Sie oft kleine Schlucke an.
Mutter
А если температура не снизится?
Und wenn das Fieber nicht sinkt?
⭐ Ärztin im Notdienst
Если за два часа не снизится или она станет очень вялой, сразу приезжайте в приёмный покой.
Wenn es in zwei Stunden nicht sinkt oder sie sehr schläfrig wird, kommen Sie sofort in die Notaufnahme.
💳
Meine Karte wurde gestohlen
Du rufst die Bank an, um die Karte zu sperren.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Bankmitarbeiterin
⇄
⭐ Kunde
Bankmitarbeiterin
Экстренная линия банка, слушаю вас.
Notfallhotline der Bank, was kann ich für Sie tun?
⭐ Kunde
Полчаса назад у меня украли кошелёк с картой.
Mir wurde vor einer halben Stunde das Portemonnaie mit der Karte gestohlen.
Bankmitarbeiterin
Сейчас заблокирую. Подтвердите, пожалуйста, дату рождения.
Ich sperre sie sofort. Bestätigen Sie bitte Ihr Geburtsdatum.
⭐ Kunde
12 марта 1990 года. Уже были какие-то списания?
12. März 1990. Wurde schon etwas abgebucht?
Bankmitarbeiterin
Вижу оплату на пятьдесят евро на заправке десять минут назад. Мы её оспорим.
Ich sehe eine Zahlung von fünfzig Euro an einer Tankstelle vor zehn Minuten. Wir widersprechen ihr.
⭐ Kunde
Спасибо. Когда я получу новую карту?
Danke. Wann bekomme ich eine neue Karte?
🥾
Ein Unfall in den Bergen
Du rufst die Bergwacht für einen verletzten Freund.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Bergwacht
⇄
⭐ Wanderer
Bergwacht
Горноспасательная служба, говорите!
Bergwacht, ich höre!
⭐ Wanderer
Мой друг поскользнулся, кажется, сломал лодыжку. Он не может идти.
Mein Freund ist ausgerutscht, ich glaube, er hat sich den Knöchel gebrochen. Er kann nicht gehen.
Bergwacht
Где вы находитесь? Можете отправить геолокацию с телефона?
Wo sind Sie? Können Sie mir Ihren Standort vom Handy schicken?
⭐ Wanderer
Да, только что отправил. Мы на красной тропе под вершиной.
Ja, gerade geschickt. Wir sind auf dem roten Weg unterhalb des Gipfels.
Bergwacht
Группа выезжает, будет примерно через час. Держите его в тепле и не двигайте ногу.
Ein Team bricht jetzt auf und ist in etwa einer Stunde da. Halten Sie ihn warm und bewegen Sie das Bein nicht.
⭐ Wanderer
Понял. У нас в рюкзаке есть спасательное одеяло.
Verstanden. Wir haben eine Rettungsdecke im Rucksack.
🩺
Die Blutwerte
Die Ärztin erklärt dir deine Blutwerte.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Ärztin
⇄
⭐ Patient
Ärztin
В целом анализы хорошие. Только железо немного понижено.
Die Werte sind insgesamt gut. Nur das Eisen ist etwas niedrig.
⭐ Patient
Поэтому я в последнее время такой уставший?
Bin ich deshalb in letzter Zeit so müde?
Ärztin
Возможно. Рекомендую есть больше красного мяса, чечевицы и шпината.
Möglich. Ich empfehle mehr rotes Fleisch, Linsen und Spinat.
⭐ Patient
Нужно ещё принимать добавки?
Muss ich auch Präparate nehmen?
Ärztin
Назначу курс на месяц, потом повторим анализы.
Ich verschreibe Ihnen eine Kur für einen Monat, dann wiederholen wir die Werte.
⭐ Patient
Спасибо. Принимать натощак?
Danke. Nehme ich sie auf nüchternen Magen?
🚓
Eine Aussage machen
Du beschreibst einen Diebstahl aus deinem Auto.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Polizist
⇄
⭐ Geschädigte
Polizist
Расскажите точно, что произошло.
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
⭐ Geschädigte
Я припарковалась у спортзала в семь. Когда вышла в половине девятого, заднее стекло было разбито.
Ich habe um sieben vor dem Fitnessstudio geparkt. Als ich um halb neun rauskam, war die hintere Scheibe eingeschlagen.
Polizist
Что пропало из машины?
Was fehlt im Auto?
⭐ Geschädigte
Рабочий ноутбук, который лежал под сиденьем, и сумка с одеждой.
Mein Dienstlaptop, der unter dem Sitz lag, und eine Tasche mit Kleidung.
Polizist
На парковке есть камеры видеонаблюдения?
Gibt es Überwachungskameras auf dem Parkplatz?
⭐ Geschädigte
Кажется, да, над входом в спортзал. Я могу сама запросить запись?
Ich glaube schon, über dem Eingang des Studios. Kann ich die Aufnahmen selbst anfordern?
🏥
Vor der Operation
Der Chirurg erklärt die Risiken eines Eingriffs.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Chirurg
⇄
⭐ Patientin
Chirurg
Операция проводится лапароскопически, через три небольших разреза. Длится около часа.
Der Eingriff erfolgt minimalinvasiv über drei kleine Schnitte. Er dauert etwa eine Stunde.
⭐ Patientin
Каковы основные риски?
Was sind die wichtigsten Risiken?
Chirurg
Они редки: инфекция или кровотечение — меньше чем в одном случае из ста.
Sie sind selten: eine Infektion oder eine Blutung, in weniger als einem von hundert Fällen.
⭐ Patientin
А сколько я пробуду в больнице?
Und wie lange bleibe ich im Krankenhaus?
Chirurg
Обычно одну ночь. Через неделю можно вернуться к офисной работе, но месяц без физических нагрузок.
Meist eine Nacht. Nach einer Woche können Sie wieder im Büro arbeiten, aber einen Monat lang keine körperliche Anstrengung.
⭐ Patientin
Понятно. Где подписать согласие?
Verstehe. Wo unterschreibe ich die Einwilligung?
💊
In der Apotheke
Ein Mann fragt nach etwas gegen Kopfschmerzen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kunde
⇄
⭐ Apothekerin
Kunde
Здравствуйте! У вас есть что-нибудь от головной боли?
Guten Tag! Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
⭐ Apothekerin
Да. Давно болит?
Ja. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Kunde
С утра. Кажется, я не выспался.
Seit heute Morgen. Ich glaube, ich habe zu wenig geschlafen.
⭐ Apothekerin
Примите одну таблетку сейчас и ещё одну через шесть часов, если нужно.
Nehmen Sie jetzt eine Tablette und bei Bedarf nach sechs Stunden noch eine.
Kunde
Можно запивать кофе?
Kann ich sie mit Kaffee nehmen?
⭐ Apothekerin
Лучше водой. А если боль не пройдёт за два дня, сходите к врачу.
Lieber mit Wasser. Und wenn es in zwei Tagen nicht besser wird, gehen Sie zum Arzt.
🦷
Beim Zahnarzt
Eine Patientin hat Zahnschmerzen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Patientin
⇄
⭐ Zahnarzt
⭐ Zahnarzt
Расскажите, что вас беспокоит?
Erzählen Sie, was fehlt Ihnen?
Patientin
Болит зуб слева, особенно когда пью что-то холодное.
Mir tut links ein Zahn weh, vor allem wenn ich etwas Kaltes trinke.
⭐ Zahnarzt
Посмотрим. Откройте рот пошире... Да, у вас небольшой кариес.
Mal sehen. Weit aufmachen... Ja, Sie haben ein kleines Loch.
Patientin
Будет больно? Мне немного страшно.
Tut das weh? Ich habe ein bisschen Angst.
⭐ Zahnarzt
Не волнуйтесь, я сделаю обезболивание. Это займёт всего двадцать минут.
Keine Sorge, Sie bekommen eine Betäubung. Es dauert nur zwanzig Minuten.
Patientin
Хорошо. А потом можно есть?
Gut. Und darf ich danach essen?
🧒
Ein verlorenes Kind im Einkaufszentrum
Ein Vater sucht seine Tochter und spricht mit dem Sicherheitsdienst.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Vater
⇄
⭐ Wachmann
Vater
Помогите, пожалуйста! Не могу найти дочку!
Bitte helfen Sie mir! Ich finde meine Tochter nicht!
⭐ Wachmann
Успокойтесь. Сколько ей лет и во что она одета?
Bleiben Sie ruhig. Wie alt ist sie und was hat sie an?
Vater
Ей пять лет, светлые волосы и красная куртка.
Sie ist fünf, hat blonde Haare und eine rote Jacke.
⭐ Wachmann
Где вы видели её в последний раз?
Wo haben Sie sie zuletzt gesehen?
Vater
Возле магазина игрушек, пять минут назад.
Beim Spielzeugladen, vor fünf Minuten.
⭐ Wachmann
Сообщу коллегам по рации, и мы закроем выходы. Найдём, не волнуйтесь.
Ich gebe es per Funk an die Kollegen durch und wir schließen die Ausgänge. Wir finden sie, keine Sorge.
🩸
Blutspenden
Ein junger Mann spendet zum ersten Mal Blut.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Spender
⇄
⭐ Krankenschwester
Spender
Здравствуйте! Я впервые сдаю кровь. Что нужно делать?
Guten Tag! Ich spende zum ersten Mal. Was muss ich tun?
⭐ Krankenschwester
Сначала заполните анкету, потом вас осмотрит врач. Вы сегодня ели?
Zuerst füllen Sie den Fragebogen aus, dann sieht Sie der Arzt. Haben Sie heute gegessen?
Spender
Да, лёгкий завтрак без жирного, как написано на сайте.
Ja, ein leichtes Frühstück ohne Fett, wie auf der Website stand.
⭐ Krankenschwester
Очень хорошо. Сдача длится около десяти минут. Если станет плохо, сразу скажите.
Sehr gut. Die Spende dauert etwa zehn Minuten. Wenn Ihnen schlecht wird, sagen Sie es sofort.
Spender
А после можно в спортзал?
Und danach darf ich ins Fitnessstudio?
⭐ Krankenschwester
Сегодня нет. Пейте больше жидкости, хорошо поешьте и до завтра избегайте нагрузок.
Heute nicht. Trinken Sie viel, essen Sie gut und vermeiden Sie Anstrengung bis morgen.
🏥
Die Entlassung aus dem Krankenhaus
Eine Ärztin erklärt einem Patienten, was er zu Hause tun soll.
7 Repliken
Stufe 8
▼
Patient
⇄
⭐ Ärztin
⭐ Ärztin
Хорошая новость: сегодня мы вас выписываем. Операция прошла очень хорошо.
Die gute Nachricht ist: Sie können heute nach Hause. Die Operation ist sehr gut verlaufen.
Patient
Спасибо! На что мне обратить внимание в ближайшие недели?
Danke! Worauf muss ich in den nächsten Wochen achten?
⭐ Ärztin
Месяц не поднимайте ничего тяжелее пяти килограммов и меняйте повязку раз в два дня.
Heben Sie einen Monat lang nichts über fünf Kilo und wechseln Sie den Verband alle zwei Tage.
Patient
А как быть с лекарствами?
Und wie ist das mit den Medikamenten?
⭐ Ärztin
Антибиотик ещё пять дней, дважды в день после еды. Обезболивающее — только при боли.
Das Antibiotikum noch fünf Tage, zweimal täglich nach dem Essen. Das Schmerzmittel nur bei Schmerzen.
Patient
Когда прийти на осмотр?
Wann muss ich zur Kontrolle wiederkommen?
⭐ Ärztin
Через десять дней, чтобы снять швы. Если поднимется температура, приходите сразу.
In zehn Tagen, zum Fädenziehen. Wenn Sie Fieber bekommen, kommen Sie sofort.
👵
Die Pflege der Oma
Zwei Geschwister besprechen, wie sie ihre Großmutter pflegen sollen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Schwester
⇄
⭐ Bruder
Schwester
Бабушка на прошлой неделе снова упала. Ей больше нельзя жить одной.
Oma ist letzte Woche wieder gestürzt. Sie kann nicht mehr allein leben.
⭐ Bruder
Знаю. Я узнавал про хороший дом престарелых, но она категорически отказывается уезжать из дома.
Ich weiß. Ich habe mich nach einem guten Pflegeheim erkundigt, aber sie weigert sich strikt, ihr Haus zu verlassen.
Schwester
Я её понимаю. Она прожила там всю жизнь. Может, наймём сиделку на несколько часов в день?
Ich verstehe sie. Sie hat dort ihr ganzes Leben verbracht. Wie wäre es, wenn wir für ein paar Stunden am Tag eine Pflegekraft einstellen?
⭐ Bruder
Это вариант, но дорого. Придётся делить расходы и по очереди приезжать на выходных.
Das ist eine Lösung, aber teuer. Wir müssten die Kosten teilen und uns am Wochenende auch abwechseln.
Schwester
Согласна. И можно установить поручни в ванной и тревожную кнопку.
Einverstanden. Und wir können Haltegriffe im Bad und einen Notrufknopf anbringen.
⭐ Bruder
Хорошо. Но сначала поговорим с ней. Это её жизнь, и решать тоже должна она.
Gut. Aber zuerst reden wir mit ihr. Es ist ihr Leben, und die Entscheidung muss auch ihre sein.
💼
Arbeit, Karriere & Beruf
Vorstellungsgespräche, Teambesprechungen und Zusammenarbeit.
31 echte Dialoge
▼
💼
Vorstellungsgespräch
Fachgespräch über Werdegang, Kompetenzen und Teamarbeit.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Interviewer
⇄
⭐ Bewerber
Interviewer
Добро пожаловать! Не могли бы вы кратко рассказать о своем профессиональном опыте?
Willkommen! Könnten Sie kurz Ihren beruflichen Werdegang vorstellen?
⭐ Bewerber
У меня более пяти лет опыта руководства международными проектами.
Ich habe über fünf Jahre Erfahrung in der Koordination internationaler Projekte.
Interviewer
Как вы справляетесь со срочными задачами и коммуникацией в стрессовых ситуациях?
Wie gehen Sie mit dringenden Aufgaben und Kommunikation unter Druck um?
⭐ Bewerber
Я определяю четкие приоритеты, открыто взаимодействую с коллегами и нахожу быстрые решения.
Ich setze klare Prioritäten, arbeite offen mit Kollegen zusammen und finde schnelle Lösungen.
Interviewer
Отличный ответ. Мы свяжемся с вами на следующей неделе с окончательным решением!
Ausgezeichnete Antwort. Wir werden Sie nächste Woche mit dem Ergebnis kontaktieren!
🏢
Im Büro & Teambesprechung
Wochenplanung, Ergebnispräsentation und Aufgabenverteilung.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Teamleiter
⇄
⭐ Kollege
Teamleiter
Всем привет! Начинаем совещание по итогам текущего квартала.
Hallo zusammen! Wir beginnen unsere Quartalsfortschrittsbesprechung.
⭐ Kollege
Я завершил отчет об эффективности, и цели выполнены на 95%.
Ich habe den Leistungsbericht fertiggestellt und die Ziele wurden zu 95% erreicht.
Teamleiter
Поздравляю всю команду! Каковы приоритеты на следующие две недели?
Glückwunsch an das gesamte Team! Was sind die Prioritäten für die nächsten zwei Wochen?
⭐ Kollege
Мы запустим новую версию платформы и оптимизируем взаимодействие с пользователями.
Wir werden die neue Plattformversion starten und die Benutzererfahrung optimieren.
Teamleiter
Отличный план! Давайте сохранять этот уверенный темп и слаженную работу.
Hervorragender Plan! Behalten wir dieses Tempo und die enge Zusammenarbeit bei.
Tägliche Projekt-Kurzbesprechung
Fortschrittsberichte, technische Hindernisse und Tagesaufgaben.
4 Repliken
Stufe 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Entwickler
Scrum Master
Доброе утро! Какой статус интеграции нового модуля распознавания речи?
Guten Morgen! Wie ist der Stand bei der Integration des neuen Spracherkennungsmoduls?
⭐ Entwickler
Алгоритм протестирован и работает отлично. Сегодня оптимизирую скорость отклика на мобильных.
Der Algorithmus wurde getestet und läuft super. Heute optimiere ich die mobile Ladezeit.
Scrum Master
Есть ли какие-то блокеры или нужна помощь от команды дизайна?
Gibt es irgendwelche Blockaden oder brauchst du Unterstützung vom Designteam?
⭐ Entwickler
Все понятно. Завершу тесты к 16:00 и выкачу обновление на сервер.
Alles bestens. Ich schließe die Tests bis 16 Uhr ab und spiele das Update ein.
🧑💼
Vorstellungsgespräch für einen Sommerjob
Ein Student möchte in einer Eisdiele arbeiten.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Inhaberin
⇄
⭐ Student
Inhaberin
Ты раньше работал в кафе?
Hast du schon mal in einem Lokal gearbeitet?
⭐ Student
Нет, но я помогал в магазине у дяди.
Nein, aber ich habe im Laden meines Onkels geholfen.
Inhaberin
В какое время ты можешь работать?
Welche Arbeitszeiten passen dir?
⭐ Student
Любой день, кроме воскресенья. И могу работать вечером.
Jeden Tag außer Sonntag. Und ich kann abends arbeiten.
Inhaberin
Хорошо. По-английски говоришь? У нас много туристов.
Gut. Sprichst du auch Englisch? Wir haben viele Touristen.
⭐ Student
Да, неплохо. И немного по-испански.
Ja, ziemlich gut. Und ein bisschen Spanisch.
🛒
Die falsche Bestellung
Du rufst beim Kundendienst eines Onlineshops an.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mitarbeiterin
⇄
⭐ Kunde
Mitarbeiterin
Служба поддержки, меня зовут Лаура. Чем могу помочь?
Kundenservice, Sie sprechen mit Laura. Wie kann ich helfen?
⭐ Kunde
Я заказал чёрные наушники, а пришли розовые.
Ich habe schwarze Kopfhörer bestellt, aber rosa bekommen.
Mitarbeiterin
Приношу извинения. Назовите, пожалуйста, номер заказа.
Das tut mir leid. Nennen Sie mir bitte die Bestellnummer?
⭐ Kunde
Да, 58213. Можно их обменять?
Ja, 58213. Kann ich sie umtauschen?
Mitarbeiterin
Конечно. Завтра курьер заберёт их и привезёт правильную модель.
Natürlich. Morgen holt ein Kurier sie ab und bringt Ihnen die richtigen.
⭐ Kunde
Мне нужно платить за доставку?
Muss ich den Versand bezahlen?
🪪
Der erste Arbeitstag
Deine Teamleiterin zeigt dir das Büro.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Teamleiterin
⇄
⭐ Neuer Mitarbeiter
Teamleiterin
Добро пожаловать в команду! Вот твоё рабочее место.
Willkommen im Team! Das ist dein Schreibtisch.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Спасибо! Когда я получу пароль от компьютера?
Danke! Wann bekomme ich mein Computerpasswort?
Teamleiterin
Айтишник придёт в десять. А пока я познакомлю тебя с командой.
Der Kollege von der IT kommt um zehn. Bis dahin stelle ich dir das Team vor.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Отлично. Во сколько обычно обед?
Super. Wann ist normalerweise Mittagspause?
Teamleiterin
Около часа. Сегодня пойдём все вместе, чтобы вы познакомились.
Gegen eins. Heute gehen wir alle zusammen, damit ihr euch kennenlernt.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Отличная идея. Я рад, что я здесь.
Tolle Idee. Ich freue mich, hier zu sein.
📶
Das Internet geht nicht
Du rufst deinen Anbieter an, weil der Router nicht geht.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Technischer Support
⇄
⭐ Kunde
Technischer Support
Какого цвета индикатор на роутере?
Welche Farbe hat die Lampe am Router?
⭐ Kunde
Красный и мигает.
Sie ist rot und blinkt.
Technischer Support
Выключите роутер, подождите тридцать секунд и включите снова.
Schalten Sie den Router aus, warten Sie dreißig Sekunden und schalten Sie ihn wieder ein.
⭐ Kunde
Я уже так делал дважды.
Das habe ich schon zweimal gemacht.
Technischer Support
Тогда проблема на линии. Завтра с девяти до двенадцати приедет мастер.
Dann liegt es an der Leitung. Wir schicken morgen zwischen neun und zwölf einen Techniker.
⭐ Kunde
Я работаю из дома... А быстрее нельзя?
Ich arbeite von zu Hause ... Geht es nicht schneller?
Ein Versicherungsfall
Du meldest der Versicherung einen Wasserschaden im Bad.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Sachbearbeiter
⇄
⭐ Versicherte
Sachbearbeiter
Здравствуйте, чем могу помочь?
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
⭐ Versicherte
Вчера вечером прорвало трубу и затопило ванную. Вода протекла и к соседям снизу.
Gestern Abend ist ein Rohr geplatzt und das Bad stand unter Wasser. Das Wasser kam auch bei den Nachbarn unten an.
Sachbearbeiter
Сочувствую. У вас есть номер полиса?
Das tut mir leid. Haben Sie Ihre Versicherungsnummer?
⭐ Versicherte
Да: 4471-209. Какие документы нужно прислать?
Ja: 4471-209. Welche Unterlagen muss ich schicken?
Sachbearbeiter
Фотографии повреждений, счёт сантехника и данные соседей.
Fotos vom Schaden, die Rechnung des Installateurs und die Daten der Nachbarn.
⭐ Versicherte
Когда я получу ответ?
Wann bekomme ich eine Antwort?
Gehaltsverhandlung
Du bittest deinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Mitarbeiterin
⇄
⭐ Vorgesetzter
Mitarbeiterin
У вас есть пять минут? Я хотела бы обсудить свою зарплату.
Haben Sie fünf Minuten? Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.
⭐ Vorgesetzter
Конечно, садись. Что ты хотела предложить?
Klar, setz dich. Worum geht es?
Mitarbeiterin
За последний год я взяла двух крупных клиентов и обучила двух новых сотрудников.
Im letzten Jahr habe ich zwei große Kunden übernommen und zwei neue Kollegen eingearbeitet.
⭐ Vorgesetzter
Это правда, ты отлично поработала. На какую сумму ты рассчитываешь?
Das stimmt, du hast sehr gute Arbeit geleistet. An welchen Betrag denkst du?
Mitarbeiterin
Мне кажется справедливым повышение на десять процентов.
Eine Erhöhung um zehn Prozent fände ich fair.
⭐ Vorgesetzter
Мне нужно обсудить это с финансовым директором, но ответ дам до пятницы.
Ich muss das mit dem Finanzchef besprechen, aber du bekommst bis Freitag eine Antwort.
Das Prüfungsergebnis
Eine Studentin spricht mit dem Dozenten über ihre Note.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Studentin
⇄
⭐ Dozent
Studentin
Здравствуйте, я хотела бы понять, почему получила «удовлетворительно».
Guten Tag, ich möchte verstehen, warum ich in der Prüfung eine Drei bekommen habe.
⭐ Dozent
Давайте посмотрим работу. Первые два задания очень хорошие.
Schauen wir uns die Arbeit an. Die ersten beiden Aufgaben sind sehr gut.
Studentin
А третье? Я думала, что решила его правильно.
Und die dritte? Ich dachte, ich hätte sie richtig gelöst.
⭐ Dozent
Ответ верный, но нет объяснения. Я просил обосновывать каждый шаг.
Das Ergebnis stimmt, aber die Begründung fehlt. Ich hatte verlangt, jeden Schritt zu begründen.
Studentin
Понимаю. Есть ли возможность исправить оценку?
Verstehe. Gibt es eine Möglichkeit, die Note zu verbessern?
⭐ Dozent
Да, на пересдаче в сентябре.
Ja, beim Wiederholungstermin im September.
Die Frist rückt näher
Das Team bespricht, wie es das Projekt rechtzeitig schafft.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Projektleiter
⇄
⭐ Entwicklerin
Projektleiter
До запуска осталось две недели. Как у нас дела?
Bis zum Start sind es noch zwei Wochen. Wo stehen wir?
⭐ Entwicklerin
Платёжная часть готова, но тесты выявили несколько серьёзных ошибок.
Der Bezahlteil ist fertig, aber die Tests haben ein paar schwere Fehler gezeigt.
Projektleiter
Успеем исправить к пятнице или придётся переносить?
Schaffen wir die Korrekturen bis Freitag, oder müssen wir verschieben?
⭐ Entwicklerin
Если уберём рекомендации из первой версии — да.
Wenn wir die Empfehlungsfunktion aus der ersten Version streichen, ja.
Projektleiter
Клиенту она была очень важна. Придётся объяснить ему причину.
Dem Kunden war sie sehr wichtig. Ich muss ihm erklären, warum.
⭐ Entwicklerin
Можем пообещать, что она появится в обновлении в следующем месяце.
Wir können ihm versprechen, dass sie mit dem Update nächsten Monat kommt.
Welches Studium soll ich wählen?
Ein Schüler bittet eine Lehrerin um Rat.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Schüler
⇄
⭐ Lehrerin
Schüler
Не знаю, что выбрать — информатику или медицину. Мне нравится и то и другое.
Ich weiß nicht, ob ich Informatik oder Medizin wählen soll. Mir gefällt beides.
⭐ Lehrerin
Подумай, каким ты хочешь видеть свой обычный рабочий день через десять лет.
Überleg dir, wie ein ganz normaler Arbeitstag in zehn Jahren aussehen soll.
Schüler
Мне нравится работать с людьми, но и решать логические задачи тоже.
Ich arbeite gern mit Menschen, löse aber auch gern logische Probleme.
⭐ Lehrerin
Ты слышал о медицинской информатике? Она как раз сочетает и то и другое.
Hast du schon von medizinischer Informatik gehört? Sie verbindet genau diese beiden Dinge.
Schüler
Нет, но звучит интересно. Где этому учат?
Nein, aber das klingt gut. Wo kann man das studieren?
⭐ Lehrerin
Сходи весной на дни открытых дверей и поговори со студентами напрямую.
Geh im Frühling zu den Tagen der offenen Tür und sprich direkt mit Studierenden.
🧮
Beim Finanzamt
Ein Freiberufler fragt nach der Steuererklärung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Sachbearbeiterin
⇄
⭐ Freiberufler
Sachbearbeiterin
Чем могу помочь?
Wie kann ich Ihnen helfen?
⭐ Freiberufler
Я с марта работаю переводчиком-фрилансером и не знаю, что нужно декларировать.
Ich arbeite seit März als freiberuflicher Übersetzer und weiß nicht, was ich angeben muss.
Sachbearbeiterin
Все доходы за календарный год за вычетом расходов, которые можно учесть.
Alle Einnahmen im Kalenderjahr abzüglich der absetzbaren Ausgaben.
⭐ Freiberufler
Какие расходы можно вычесть? Например, ноутбук?
Welche Ausgaben kann man absetzen? Zum Beispiel den Laptop?
Sachbearbeiterin
Да, если он используется для работы и есть счёт. То же самое с интернетом.
Ja, wenn Sie ihn beruflich nutzen und die Rechnung haben. Ebenso den Internetvertrag.
⭐ Freiberufler
Какой крайний срок?
Wann ist die Frist?
⚖️
Ein Konflikt mit einem Kollegen
Zwei Kollegen klären ein Missverständnis, ohne zu streiten.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Богдан, можно тебя на минуту? Вчера на совещании я почувствовала себя неловко.
Bogdan, können wir kurz reden? Gestern in der Besprechung habe ich mich bloßgestellt gefühlt.
⭐ Bogdan
Из-за того, что я сказал про отчёт?
Wegen dem, was ich über den Bericht gesagt habe?
Ana
Да. Ты при всех сказал, что цифры неверные, не предупредив меня заранее.
Ja. Du hast vor allen gesagt, die Zahlen seien falsch, ohne es mir vorher zu sagen.
⭐ Bogdan
Ты права, это было некрасиво с моей стороны. Я заметил ошибку за пять минут до совещания.
Du hast recht, das war nicht fair von mir. Ich habe den Fehler fünf Minuten vorher entdeckt.
Ana
В следующий раз просто напиши мне, хоть коротко. Решим вместе.
Schreib mir nächstes Mal einfach eine Nachricht, auch eine kurze. Wir klären das zusammen.
⭐ Bogdan
Договорились. И прости меня, честно.
Abgemacht. Und es tut mir ehrlich leid.
Feedback nach einer Präsentation
Eine Kollegin bittet um ehrliches Feedback zu ihrer Präsentation.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Скажи честно: как прошла презентация?
Sag mir ehrlich: Wie war die Präsentation?
⭐ Mentor
Содержание отличное, особенно часть с цифрами продаж.
Der Inhalt war hervorragend, besonders die Verkaufszahlen.
Irina
Но...?
Aber ...?
⭐ Mentor
Ты много читала со слайдов и говорила очень быстро. Слушатели не успевали следить за графиками.
Du hast viel von den Folien abgelesen und sehr schnell gesprochen. Das Publikum konnte den Grafiken nicht folgen.
Irina
Я очень волновалась. Что мне поможет?
Ich war sehr nervös. Was würde mir helfen?
⭐ Mentor
Дважды отрепетируй вслух и делай паузу после каждой важной мысли.
Übe zweimal laut und mach nach jedem wichtigen Punkt eine Pause.
🍸
Auf einem Networking-Event
Zwei Fachleute lernen sich kennen und tauschen Kontakte.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Architektin
⇄
⭐ Unternehmer
Architektin
Здравствуйте! Кажется, мы не знакомы. Я Кармен, работаю в архитектурном бюро.
Hallo! Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin Carmen und arbeite in einem Architekturbüro.
⭐ Unternehmer
Очень приятно, Виктор. У меня небольшая фирма, мы строим деревянные дома.
Freut mich, Victor. Ich habe eine kleine Firma, die Holzhäuser baut.
Architektin
Интересно! К нам всё чаще обращаются клиенты, которым нужны экологичные материалы.
Interessant! Immer mehr unserer Kunden wünschen nachhaltige Materialien.
⭐ Unternehmer
Тогда, может быть, нам стоит сотрудничать. Вы когда-нибудь работали с клеёным брусом?
Dann könnten wir vielleicht zusammenarbeiten. Haben Sie schon mal mit Brettschichtholz gearbeitet?
Architektin
Только однажды, при строительстве школы. Хотелось бы узнать больше.
Nur einmal, bei einer Schule. Ich würde gern mehr darüber erfahren.
⭐ Unternehmer
Вот моя визитка. Приглашаю вас в следующем месяце на один из наших объектов.
Hier ist meine Karte. Besuchen Sie gern nächsten Monat eine unserer Baustellen.
Einen Vertrag verhandeln
Ein Lieferant und ein Kunde verhandeln die Zahlungsbedingungen.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Lieferant
⇄
⭐ Einkäuferin
Lieferant
Предложенная цена включает доставку и монтаж, с полной оплатой при подписании.
Der vorgeschlagene Preis enthält Lieferung und Montage, bei vollständiger Zahlung bei Unterzeichnung.
⭐ Einkäuferin
Полная предоплата для нас неприемлема. Предлагаем тридцать процентов сейчас, остальное — после приёмки.
Vollständige Vorauszahlung ist für uns nicht akzeptabel. Wir schlagen dreißig Prozent jetzt und den Rest bei Abnahme vor.
Lieferant
Мы могли бы согласиться на пятьдесят процентов сейчас, если остаток будет оплачен не позднее чем через тридцать дней.
Wir könnten fünfzig Prozent jetzt akzeptieren, wenn der Rest innerhalb von höchstens dreißig Tagen gezahlt wird.
⭐ Einkäuferin
Согласны при условии гарантии на два года вместо одного.
Einverstanden, unter der Bedingung einer zweijährigen statt einjährigen Garantie.
Lieferant
Могу предложить восемнадцать месяцев. Больше — только с одобрения руководства.
Ich kann Ihnen achtzehn Monate anbieten. Alles darüber müsste die Geschäftsleitung genehmigen.
⭐ Einkäuferin
Тогда, пожалуйста, уточните и пришлите исправленное предложение до четверга.
Dann prüfen Sie das bitte und schicken Sie mir bis Donnerstag ein überarbeitetes Angebot.
☎️
Ein unzufriedener Kunde
Eine Mitarbeiterin beruhigt einen verärgerten Kunden und schlägt eine Lösung vor.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Kunde
⇄
⭐ Teamleiterin
Kunde
Я звоню уже третий раз! Стиральная машина опять сломалась, и никто ничего не делает.
Ich rufe zum dritten Mal an! Die Waschmaschine ist wieder kaputt und niemand tut etwas.
⭐ Teamleiterin
Я прекрасно понимаю ваше раздражение и приношу извинения. У меня перед глазами вся история обращений.
Ich verstehe Ihren Ärger vollkommen und entschuldige mich. Ich habe Ihren ganzen Verlauf vor mir.
Kunde
Мне не нужны извинения, мне нужна работающая машина.
Ich will keine Entschuldigungen, ich will eine Maschine, die funktioniert.
⭐ Teamleiterin
Вы совершенно правы. Поскольку это третья поломка по гарантии, вам положена замена.
Völlig zu Recht. Da es der dritte Defekt in der Garantiezeit ist, haben Sie Anspruch auf ein Ersatzgerät.
Kunde
И сколько мне ждать на этот раз?
Und wie lange muss ich diesmal warten?
⭐ Teamleiterin
Могу назначить доставку на пятницу — с бесплатной установкой и вывозом старой машины.
Ich kann die Lieferung für Freitag einplanen, mit kostenlosem Anschluss und Abholung des Altgeräts.
🤖
Nehmen uns Maschinen die Arbeit weg?
Zwei Freunde diskutieren über Automatisierung.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Я читал, что через десять лет половина офисных профессий будет автоматизирована.
Ich habe gelesen, dass in zehn Jahren die Hälfte aller Bürojobs automatisiert sein wird.
⭐ Alina
Такие прогнозы делали и сто лет назад, а в итоге появились новые профессии.
Solche Vorhersagen gab es schon vor hundert Jahren, und am Ende sind neue Berufe entstanden.
Tudor
Да, но тогда перемены растягивались на поколения. А сейчас всё происходит за несколько лет.
Ja, aber damals dauerte der Wandel Generationen. Jetzt passiert er in wenigen Jahren.
⭐ Alina
Это серьёзный довод. Настоящая проблема не в технологиях, а в том, как быстро мы сможем переучиться.
Das ist ein ernstzunehmendes Argument. Das eigentliche Problem ist nicht die Technik, sondern wie schnell wir uns umschulen können.
Tudor
А кто оплатит переобучение? Работник, компания или государство?
Und wer bezahlt die Umschulung? Der Arbeitnehmer, die Firma oder der Staat?
⭐ Alina
Вероятно, все трое в какой-то пропорции. Иначе неравенство неизбежно вырастет.
Wahrscheinlich alle drei, zu einem gewissen Anteil. Sonst wird die Ungleichheit zwangsläufig wachsen.
🧭
Zwei Jobangebote
Eine Freundin hilft dir, zwei Möglichkeiten abzuwägen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Freundin
⇄
⭐ Andrei
Freundin
Итак, у тебя предложение от корпорации и от стартапа. В чём дилемма?
Du hast also ein Angebot von einem Konzern und eins von einem Start-up. Wo ist das Dilemma?
⭐ Andrei
Корпорация даёт стабильность и более высокую зарплату. Стартап — настоящую ответственность с первого дня.
Der Konzern bietet Sicherheit und ein höheres Gehalt. Das Start-up gibt mir vom ersten Tag an echte Verantwortung.
Freundin
О чём ты пожалеешь больше через пять лет?
Was würdest du in fünf Jahren mehr bereuen?
⭐ Andrei
Наверное, что не попробовал. Но у меня ипотека, и большие риски мне не по карману.
Wahrscheinlich, es nicht versucht zu haben. Aber ich habe einen Wohnungskredit und kann mir keine großen Risiken leisten.
Freundin
Тогда договорись со стартапом о более высоком окладе, пусть даже ценой части акций.
Dann verhandle mit dem Start-up ein höheres Grundgehalt, auch wenn du dafür auf einen Teil der Anteile verzichtest.
⭐ Andrei
Я об этом не подумал. На такой компромисс я бы пошёл.
Daran hatte ich nicht gedacht. Mit diesem Kompromiss könnte ich leben.
Interview über ein lokales Projekt
Eine Journalistin stellt einer Bürgermeisterin unbequeme Fragen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Journalistin
⇄
⭐ Bürgermeisterin
Journalistin
Новый парк обошёлся вдвое дороже, чем планировалось. Как вы это объясните?
Der neue Park hat doppelt so viel gekostet wie geplant. Wie erklären Sie das?
⭐ Bürgermeisterin
Цены на материалы значительно выросли, а грунт потребовал дополнительного укрепления.
Die Materialpreise sind stark gestiegen, und der Boden musste zusätzlich befestigt werden.
Journalistin
Разве эти риски нельзя было предусмотреть при изысканиях?
Hätte man diese Risiken nicht im Bodengutachten vorhersehen können?
⭐ Bürgermeisterin
Признаю, что изыскания были поверхностными. Поэтому мы изменили порядок для всех будущих проектов.
Ich gebe zu, dass das Gutachten oberflächlich war. Deshalb haben wir das Verfahren für alle künftigen Projekte geändert.
Journalistin
Смогут ли жители ознакомиться с договорами?
Können die Bürger die Verträge einsehen?
⭐ Bürgermeisterin
Да. Со следующего месяца все договоры будут полностью публиковаться на сайте мэрии.
Ja. Ab nächstem Monat werden alle Verträge vollständig auf der Website der Stadt veröffentlicht.
Eine ethische Entscheidung
Zwei Führungskräfte diskutieren, ob sie einen Fehler öffentlich machen.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Rechtsleiter
⇄
⭐ Geschäftsführerin
Rechtsleiter
Мы обнаружили, что из-за программной ошибки за последние месяцы пострадали счета нескольких сотен клиентов.
Wir haben festgestellt, dass ein Softwarefehler in den letzten Monaten die Rechnungen mehrerer hundert Kunden betroffen hat.
⭐ Geschäftsführerin
Суммы небольшие. Если тихо всё исправим, никто не заметит.
Die Beträge sind gering. Wenn wir sie stillschweigend korrigieren, merkt es niemand.
Rechtsleiter
В краткосрочной перспективе — возможно. Но если это всплывёт позже, потеря доверия обойдётся гораздо дороже.
Kurzfristig vielleicht. Aber wenn es später herauskommt, wird der Vertrauensverlust viel teurer.
⭐ Geschäftsführerin
А если объявим сейчас, рискуем получить негативные заголовки прямо перед раундом финансирования.
Und wenn wir es jetzt bekannt geben, riskieren wir schlechte Schlagzeilen kurz vor der Finanzierungsrunde.
Rechtsleiter
Серьёзные инвесторы ценят прозрачность. Предлагаю напрямую сообщить клиентам и выплатить компенсацию, пока об этом не узнала пресса.
Seriöse Investoren schätzen Transparenz. Ich schlage vor, die Kunden direkt und mit Entschädigung zu informieren, bevor die Presse davon erfährt.
⭐ Geschäftsführerin
Хорошо. Подготовьте план коммуникации, обсудим его завтра с советом директоров.
Gut. Bereiten Sie einen Kommunikationsplan vor, wir besprechen ihn morgen mit dem Vorstand.
📱
Ein neuer Handyvertrag
Ein Student wählt einen Handytarif.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Student
⇄
⭐ Beraterin
Student
Здравствуйте! Ищу недорогой тариф с большим объёмом интернета.
Guten Tag! Ich suche einen günstigen Tarif mit viel Datenvolumen.
⭐ Beraterin
Сколько интернета вы примерно тратите в месяц?
Wie viel Datenvolumen brauchen Sie ungefähr im Monat?
Student
Довольно много. Смотрю фильмы в автобусе.
Ziemlich viel. Ich schaue Filme im Bus.
⭐ Beraterin
Тогда советую молодёжный тариф: безлимитный интернет, тридцать леев в месяц.
Dann empfehle ich den Jugendtarif: unbegrenztes Datenvolumen, dreißig Lei im Monat.
Student
Нужен договор на два года?
Brauche ich einen Vertrag über zwei Jahre?
⭐ Beraterin
Нет, его можно расторгнуть в любой момент, предупредив за месяц.
Nein, Sie können jederzeit mit einem Monat Frist kündigen.
Anmeldung zum Kurs
Eine Frau möchte sich zu einem Sprachkurs anmelden.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Teilnehmerin
⇄
⭐ Sekretär
Teilnehmerin
Здравствуйте! Я хотела бы записаться на курс немецкого.
Guten Tag! Ich möchte mich für den Deutschkurs anmelden.
⭐ Sekretär
Вы раньше учили немецкий?
Haben Sie schon einmal Deutsch gelernt?
Teilnehmerin
Немного в школе, но почти всё забыла.
Ein bisschen in der Schule, aber ich habe fast alles vergessen.
⭐ Sekretär
Тогда сначала пройдите короткий тест, чтобы определить уровень.
Dann machen Sie zuerst einen kurzen Test, damit wir Ihr Niveau sehen.
Teilnehmerin
Когда занятия? Я работаю до пяти.
Wann ist der Unterricht? Ich arbeite bis fünf.
⭐ Sekretär
Есть вечерняя группа по вторникам и четвергам, с шести до восьми.
Wir haben eine Abendgruppe dienstags und donnerstags von sechs bis acht.
🚌
Der Klassenausflug
Eine Mutter spricht mit der Lehrerin über einen Ausflug.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Mutter
⇄
⭐ Lehrerin
Mutter
Здравствуйте! Я получила записку об экскурсии в пятницу.
Guten Tag! Ich habe den Zettel zum Ausflug am Freitag bekommen.
⭐ Lehrerin
Да, мы едем в ботанический сад. Нужно только подписать согласие.
Ja, wir fahren in den Botanischen Garten. Sie müssen nur die Einverständniserklärung unterschreiben.
Mutter
Во сколько дети вернутся?
Wann kommen die Kinder zurück?
⭐ Lehrerin
Около двух. Пусть возьмут воду, перекус и кепку.
Gegen zwei. Sie sollen Wasser, einen Snack und eine Kappe mitnehmen.
Mutter
У моего сына аллергия на пыльцу. Это проблема?
Mein Sohn hat eine Pollenallergie. Ist das ein Problem?
⭐ Lehrerin
Хорошо, что сказали. Дайте ему с собой лекарство, я за ним присмотрю.
Gut, dass Sie es mir sagen. Geben Sie ihm sein Medikament mit, ich behalte ihn im Auge.
Ein Empfehlungsschreiben
Eine Mitarbeiterin bittet ihre frühere Chefin um eine Empfehlung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Ana
⇄
⭐ Frau Marin
Ana
Здравствуйте, госпожа Марин! Простите, у меня к вам просьба.
Guten Tag, Frau Marin! Ich habe eine Bitte an Sie.
⭐ Frau Marin
Анна, какой сюрприз! Говори, чем могу помочь?
Ana, was für eine Überraschung! Sag, wie kann ich dir helfen?
Ana
Я подаю заявку на должность координатора, и мне нужно рекомендательное письмо.
Ich bewerbe mich auf eine Stelle als Koordinatorin und bräuchte ein Empfehlungsschreiben.
⭐ Frau Marin
С удовольствием. Ты была одной из самых организованных в команде.
Sehr gern. Du warst eine der am besten organisierten Personen im Team.
Ana
Большое спасибо! Срок — пятница. Это не слишком рано?
Vielen Dank! Die Frist endet am Freitag. Ist das zu knapp?
⭐ Frau Marin
Нет, пришлю в среду. Отправь мне и описание вакансии, чтобы я написала главное.
Nein, ich schicke ihn dir am Mittwoch. Schick mir auch die Stellenbeschreibung, damit ich das Wichtige schreibe.
⏰
Eine verspätete Lieferung
Eine Managerin informiert einen Kunden über eine Verspätung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Managerin
⇄
⭐ Kunde
Managerin
Здравствуйте, господин Стан. Звоню по поводу заказа мебели.
Guten Tag, Herr Stan. Ich rufe wegen der Möbelbestellung an.
⭐ Kunde
Надеюсь, новости хорошие. Мы открываем офис первого числа.
Ich hoffe, es sind gute Nachrichten. Wir eröffnen das Büro am Ersten.
Managerin
К сожалению, наш поставщик задерживает поставку на неделю. Столы приедут восьмого.
Leider ist unser Lieferant eine Woche im Verzug. Die Schreibtische kommen am Achten.
⭐ Kunde
Это серьёзная проблема. С первого дня у нас новые сотрудники.
Das ist ein ernstes Problem. Wir haben ab dem ersten Tag neue Mitarbeiter.
Managerin
Понимаю. До тех пор мы можем бесплатно одолжить вам десять столов из шоурума.
Ich verstehe. Bis dahin können wir Ihnen kostenlos zehn Schreibtische aus dem Ausstellungsraum leihen.
⭐ Kunde
Это решило бы вопрос. Подтвердите, пожалуйста, по электронной почте.
Das würde das Problem lösen. Bitte bestätigen Sie es mir per E-Mail.
💻
Arbeiten von zu Hause
Zwei Kollegen sprechen über die Vorteile des Homeoffice.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
С тех пор как работаю из дома, экономлю два часа в день на дороге.
Seit ich von zu Hause arbeite, spare ich zwei Stunden Fahrtzeit am Tag.
⭐ Monica
Немного завидую. Но мне бы не хватало разговоров за кофе.
Ich beneide dich ein bisschen. Trotzdem würden mir die Gespräche in der Kaffeeküche fehlen.
Alex
Правда, иногда чувствую себя оторванным. Поэтому раз в неделю прихожу в офис.
Stimmt, manchmal fühle ich mich isoliert. Deshalb komme ich einmal pro Woche ins Büro.
⭐ Monica
А дома получается сосредоточиться? Я бы начала мыть посуду.
Und kannst du dich zu Hause konzentrieren? Ich würde anfangen abzuwaschen.
Alex
Сначала было трудно. Теперь у меня чёткий график и уголок только для работы.
Am Anfang war es schwer. Jetzt habe ich feste Zeiten und eine Ecke nur zum Arbeiten.
⭐ Monica
Может, и я попробую гибридный формат. Два дня дома, три здесь.
Vielleicht probiere ich auch das Hybridmodell. Zwei Tage zu Hause, drei hier.
💼
Das Angebot verhandeln
Eine Bewerberin verhandelt mit einer Firma über das Gehalt.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Bewerberin
⇄
⭐ Personalreferent
⭐ Personalreferent
Рады сделать вам предложение: четыре тысячи пятьсот леев чистыми в месяц.
Wir freuen uns, Ihnen ein Angebot zu machen: viertausendfünfhundert Lei netto im Monat.
Bewerberin
Спасибо. Должность мне очень интересна, но я рассчитывала на немного большую сумму.
Danke. Die Stelle interessiert mich sehr, aber ich hatte mit etwas mehr gerechnet.
⭐ Personalreferent
На какую сумму вы рассчитывали?
An welche Summe haben Sie gedacht?
Bewerberin
Пять тысяч двести. У меня пять лет опыта, и я говорю на трёх языках, как требовалось в объявлении.
Fünftausendzweihundert. Ich habe fünf Jahre Erfahrung und spreche drei Sprachen, wie in der Anzeige gefordert.
⭐ Personalreferent
Наш бюджет ограничен, но мы можем предложить четыре тысячи девятьсот и пересмотр через полгода.
Unser Budget ist begrenzt, aber wir können viertausendneunhundert und eine Überprüfung nach sechs Monaten anbieten.
Bewerberin
Мне это кажется справедливым, если пересмотр будет прописан в договоре. Тогда я согласна.
Das finde ich fair, wenn die Überprüfung im Vertrag steht. Dann nehme ich an.
🚀
Ein Start-up präsentieren
Eine Gründerin stellt einem Investor ihre Idee vor.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Gründerin
⇄
⭐ Investor
Gründerin
Наше приложение связывает рестораны с непроданной едой с людьми, которые могут купить её за полцены.
Unsere App verbindet Restaurants mit unverkauftem Essen mit Menschen, die es zum halben Preis kaufen können.
⭐ Investor
Идея не новая. Чем вы отличаетесь от конкурентов?
Die Idee ist nicht neu. Was unterscheidet Sie von der Konkurrenz?
Gründerin
Мы работаем в небольших городах, где нет крупных платформ, и напрямую сотрудничаем со школьными столовыми.
Wir konzentrieren uns auf Kleinstädte, in denen die großen Plattformen nicht vertreten sind, und arbeiten direkt mit Schulkantinen.
⭐ Investor
Каких результатов вы уже добились?
Welche Ergebnisse haben Sie bisher?
Gründerin
В пилотном проекте в двух городах у нас было сорок партнёров, и число пользователей росло каждый месяц.
Im Pilotprojekt in zwei Städten hatten wir vierzig Partner, und die Nutzerzahl ist jeden Monat gestiegen.
⭐ Investor
Интересно. Пришлите подробные цифры и план на три года, и мы встретимся снова.
Interessant. Schicken Sie mir die genauen Zahlen und einen Dreijahresplan, dann treffen wir uns wieder.
🌐
Übersetzung und Verantwortung
Zwei Übersetzerinnen sprechen über die Grenzen maschineller Übersetzung.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Клиент хочет, чтобы мы перевели договор программой, так дешевле, а мы бы его только проверили.
Der Kunde will, dass wir den Vertrag maschinell übersetzen, damit es billiger wird, und wir sollen ihn nur prüfen.
⭐ Teresa
Для простых текстов может подойти, но в договоре один неверный оттенок может изменить обязательства сторон.
Bei einfachen Texten mag das gehen, aber in einem Vertrag kann eine einzige falsche Nuance die Pflichten der Parteien ändern.
Raluca
Именно. И если подписываем мы, отвечаем мы, а не программа.
Genau. Und wenn wir unterschreiben, tragen wir die Verantwortung, nicht das Programm.
⭐ Teresa
С другой стороны, нельзя игнорировать инструменты. Их можно использовать для терминологии и единообразия, но не вместо собственного суждения.
Andererseits können wir die Werkzeuge nicht ignorieren. Wir können sie für Terminologie und Einheitlichkeit nutzen, nicht als Ersatz für Urteilsvermögen.
Raluca
Тогда предложим компромисс: переводим сами, с их помощью, а цена отражает реальное рабочее время.
Dann schlagen wir einen Kompromiss vor: Wir übersetzen selbst, mit ihrer Hilfe, und der Preis spiegelt die tatsächliche Arbeitszeit wider.
⭐ Teresa
И письменно объясним клиенту риски. Прозрачность защищает всех.
Und wir erklären dem Kunden die Risiken schriftlich. Transparenz schützt alle.
☕
Soziales, Freunde & Freizeit
Kaffeetreffen, Kino, Bergwanderungen und Wochenendpläne.
39 echte Dialoge
▼
☕
Im Café & Freunde
Kaffee und Gebäck bestellen und einen guten Freund treffen.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Barista
⇄
⭐ Kunde
Barista
Доброе утро! Какой кофе приготовить для вас сегодня?
Guten Morgen! Welchen Kaffee darf ich Ihnen heute zubereiten?
⭐ Kunde
Большой капучино на овсяном молоке и свежий шоколадный круассан.
Einen großen Cappuccino mit Hafermilch und ein frisches Schokocroissant.
Barista
Будете пить здесь или возьмете с собой на вынос?
Möchten Sie hier trinken oder zum Mitnehmen?
⭐ Kunde
Здесь, пожалуйста. Я сяду за столик на террасе.
Hier, bitte. Ich setze mich an den Tisch auf der Terrasse.
Barista
Отлично, я принесу ваш заказ за столик через две минуты. Приятного отдыха!
Perfekt, ich bringe Ihnen die Bestellung in zwei Minuten an den Tisch. Genießen Sie es!
🎬
Kinoabend & Filme
Filmauswahl, Popcornkauf und Plätze finden.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Alex
⇄
⭐ Emma
Alex
Привет! Ты видела новую комедию, которая сейчас идет в кинотеатре?
Hallo! Hast du die neue Komödie gesehen, die gerade im Kino läuft?
⭐ Emma
Еще нет, но я слышала, что она очень смешная! Хочешь пойти сегодня вечером?
Noch nicht, aber ich habe gehört, sie sei urkomisch! Wollen wir heute Abend gehen?
Alex
Конечно! Сеанс начинается в восемь. Я куплю билеты онлайн в среднем ряду.
Auf jeden Fall! Die Vorstellung beginnt um acht. Ich kaufe die Online-Tickets in der mittleren Reihe.
⭐ Emma
Отлично! Встречаемся у входа за пятнадцать минут до начала, возьмем попкорн.
Perfekt! Treffen wir uns fünfzehn Minuten vorher am Eingang für Popcorn.
🌲
Wochenendausflug in die Berge
Routenplanung, Bergausrüstung und Freude an der Natur.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Wanderer
⇄
⭐ Freund
Wanderer
Прогноз погоды на субботу обещает ясное небо и солнце в горах!
Die Wettervorhersage für Samstag verspricht klaren Himmel und Sonnenschein in den Bergen!
⭐ Freund
Какой маршрут выберем? Легкую тропу через лес или поднимемся к вершине?
Welche Route wählen wir? Eine leichte Waldwanderung oder der Aufstieg zum Gipfel?
Wanderer
Поднимемся до панорамной хижины. Поход займет три часа, и вид оттуда потрясающий.
Wir steigen zur Panoramahütte auf. Die Wanderung dauert drei Stunden und der Ausblick ist spektakulär.
⭐ Freund
Звучит фантастически! Приготовлю треккинговые ботинки, рюкзак и термос с горячим чаем.
Klingt fantastisch! Ich packe meine Wanderschuhe, den Rucksack und eine Thermoskanne mit warmem Tee.
👋
Unerwartetes Wiedersehen mit Freunden
Spontanes Treffen auf der Straße, Neuigkeiten und Zukunftspläne.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Michael
⇄
⭐ Gabriel
Michael
Гавриил! Глазам своим не верю! Какой замечательный сюрприз!
Gabriel! Ich kann es kaum glauben, dich zu sehen! Was für eine Überraschung!
⭐ Gabriel
Михаил! Прошло три года с окончания учебы! Как ты, где сейчас живешь?
Michael! Es ist drei Jahre seit dem Abschluss her! Wie geht es dir, wo lebst du jetzt?
Michael
Я переехал ближе к центру и работаю в разработке программного обеспечения. А ты чем занимаешься?
Ich bin in die Nähe des Zentrums gezogen und arbeite in der Softwareentwicklung. Und du?
⭐ Gabriel
Я ландшафтный архитектор. Нам обязательно нужно выпить кофе на этой неделе и поболтать!
Ich bin Landschaftsarchitekt. Wir müssen diese Woche unbedingt einen Kaffee trinken gehen!
Michael
С огромным удовольствием! Напишу тебе вечером. Очень рад нашей встрече!
Sehr gerne! Ich schreibe dir heute Abend. Ich freue mich riesig, dass wir uns getroffen haben!
👋
Hallo, Nachbar!
Zwei Menschen lernen sich im Treppenhaus kennen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Neuer Nachbar
⇄
⭐ Nachbarin
Neuer Nachbar
Здравствуйте! Я здесь новенький. Меня зовут Андрей.
Guten Tag! Ich bin neu hier. Ich heiße Andrei.
⭐ Nachbarin
Здравствуйте, Андрей! Я Мария. Я живу на третьем этаже.
Hallo, Andrei! Ich bin Maria. Ich wohne im zweiten Stock.
Neuer Nachbar
Очень приятно! Я живу на четвёртом этаже, в шестой квартире.
Freut mich! Ich wohne im dritten Stock, Wohnung sechs.
⭐ Nachbarin
Откуда вы?
Woher kommen Sie?
Neuer Nachbar
Я из Клужа, но сейчас работаю здесь.
Ich komme aus Cluj, aber jetzt arbeite ich hier.
⭐ Nachbarin
Добро пожаловать! Если что-то понадобится, звоните мне в дверь.
Willkommen! Wenn Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach bei mir.
📷
Ein Familienfoto
Du zeigst einer Freundin ein Familienfoto.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Freundin
⇄
⭐ Du
Freundin
Какое красивое фото! Кто эти люди?
Was für ein schönes Foto! Wer sind diese Leute?
⭐ Du
Это мои родители, а это мой младший брат.
Das sind meine Eltern, und das ist mein kleiner Bruder.
Freundin
Сколько лет твоему брату?
Wie alt ist dein Bruder?
⭐ Du
Ему двенадцать. Он очень любит футбол.
Er ist zwölf. Er liebt Fußball.
Freundin
А пожилая дама с седыми волосами?
Und die Dame mit den weißen Haaren?
⭐ Du
Это моя бабушка. Она живёт с нами.
Das ist meine Oma. Sie wohnt bei uns.
🙋
Ein neuer Mitschüler
Zwei Schüler lernen sich am ersten Tag kennen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Привет! Ты новенький? Как тебя зовут?
Hallo! Bist du neu? Wie heißt du?
⭐ Leo
Привет! Меня зовут Лео. Я из Италии.
Hallo! Ich heiße Leo. Ich komme aus Italien.
Ana
Здорово! Ты говоришь на нашем языке?
Cool! Sprichst du unsere Sprache?
⭐ Leo
Немного. Учу уже год.
Ein bisschen. Ich lerne sie seit einem Jahr.
Ana
Ты очень хорошо говоришь! Хочешь сесть со мной?
Du sprichst sehr gut! Willst du neben mir sitzen?
⭐ Leo
Да, с удовольствием! Спасибо.
Ja, gern! Danke.
📅
Pläne fürs Wochenende
Zwei Kollegen sprechen über den Samstag.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kollege
⇄
⭐ Kollegin
Kollege
Что делаешь на выходных?
Was machst du am Wochenende?
⭐ Kollegin
В субботу еду в горы с сестрой. А ты?
Am Samstag fahre ich mit meiner Schwester in die Berge. Und du?
Kollege
Я остаюсь дома. Хочу почитать и отдохнуть.
Ich bleibe zu Hause. Ich will lesen und mich ausruhen.
⭐ Kollegin
В воскресенье вечером в парке концерт. Пойдёшь?
Am Sonntagabend gibt es ein Konzert im Park. Kommst du mit?
Kollege
Да, с удовольствием! Во сколько начало?
Ja, gern! Wann fängt es an?
⭐ Kollegin
В семь. Встретимся у входа.
Um sieben. Wir treffen uns am Eingang.
🏋️
Anmeldung im Fitnessstudio
Du fragst nach Preisen und Öffnungszeiten.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kunde
⇄
⭐ Trainerin
Kunde
Здравствуйте! Сколько стоит абонемент на месяц?
Hallo! Was kostet ein Monatsabo?
⭐ Trainerin
Тридцать евро. С групповыми занятиями — сорок.
Dreißig Euro. Mit Gruppenkursen vierzig.
Kunde
Какой у вас график работы?
Wann haben Sie geöffnet?
⭐ Trainerin
С понедельника по пятницу с шести до десяти вечера. В выходные — до восьми.
Montag bis Freitag von sechs bis zweiundzwanzig Uhr, am Wochenende bis zwanzig Uhr.
Kunde
Можно попробовать один день бесплатно?
Kann ich einen Tag kostenlos testen?
⭐ Trainerin
Конечно. Возьмите полотенце и кроссовки.
Natürlich. Bringen Sie ein Handtuch und Sportschuhe mit.
Ein Bibliotheksausweis
Du machst einen Ausweis und leihst ein Buch aus.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Bibliothekarin
⇄
⭐ Leser
Bibliothekarin
Здравствуйте! У вас уже есть читательский билет?
Guten Tag! Haben Sie schon einen Ausweis?
⭐ Leser
Нет, я здесь впервые. Сколько стоит?
Nein, ich bin zum ersten Mal hier. Was kostet er?
Bibliothekarin
Бесплатно. Нужен только паспорт.
Er ist kostenlos. Ich brauche nur Ihren Ausweis.
⭐ Leser
Вот, пожалуйста. Можно взять эту книгу сегодня?
Bitte. Kann ich dieses Buch heute mitnehmen?
Bibliothekarin
Конечно. Верните через три недели.
Natürlich. Bringen Sie es in drei Wochen zurück.
⭐ Leser
Отлично, большое спасибо!
Perfekt, vielen Dank!
🌧️
Ein Regentag
Zwei Geschwister überlegen, was sie bei Regen machen.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Bruder
⇄
⭐ Schwester
Bruder
С утра идёт дождь. В парк уже не пойдём.
Es regnet seit heute Morgen. Wir können nicht in den Park.
⭐ Schwester
Может, посмотрим фильм дома?
Wie wäre es mit einem Film zu Hause?
Bruder
Хорошая идея! Сделаем попкорн?
Gute Idee! Machen wir auch Popcorn?
⭐ Schwester
Да! Но фильм в этот раз выбираю я.
Ja! Aber diesmal suche ich den Film aus.
Bruder
Ладно, только не ужастик!
Okay, aber keinen Horrorfilm!
⭐ Schwester
Обещаю. Тогда комедию.
Versprochen. Dann eine Komödie.
🔌
Leihst du mir dein Ladekabel?
Du leihst dir etwas von deinem Mitbewohner.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Mitbewohner
⇄
⭐ Du
Mitbewohner
Что ищешь?
Was suchst du?
⭐ Du
Свою зарядку. Кажется, забыл её на работе.
Mein Ladekabel. Ich glaube, ich habe es auf der Arbeit vergessen.
Mitbewohner
Возьми мою, она на столе.
Nimm meins, es liegt auf dem Schreibtisch.
⭐ Du
Спасибо! Верну вечером.
Danke! Ich gebe es dir heute Abend zurück.
Mitbewohner
Не спеши. Я сейчас за ноутбуком.
Keine Eile. Ich bin gerade am Laptop.
⭐ Du
Ты лучший сосед!
Du bist der beste Mitbewohner!
Eine Wohnungsbesichtigung
Du besichtigst eine Mietwohnung und stellst Fragen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Vermieter
⇄
⭐ Mieter
Vermieter
Это гостиная. Днём здесь много солнца.
Das ist das Wohnzimmer. Nachmittags hat es viel Sonne.
⭐ Mieter
Хорошая. Коммунальные платежи входят в аренду?
Schön. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?
Vermieter
Вода и отопление — да. Электричество и интернет оплачиваются отдельно.
Wasser und Heizung ja. Strom und Internet zahlen Sie extra.
⭐ Mieter
Какой залог?
Wie hoch ist die Kaution?
Vermieter
Одна месячная плата. И договор на год.
Eine Monatsmiete. Und der Vertrag läuft ein Jahr.
⭐ Mieter
С животными можно? У меня кошка.
Sind Haustiere erlaubt? Ich habe eine Katze.
🎁
Was schenken wir ihr?
Zwei Freunde suchen ein Geschenk für eine Kollegin aus.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
В пятницу у Елены день рождения. Что подарим?
Am Freitag hat Elena Geburtstag. Was schenken wir ihr?
⭐ Ioana
Она любит готовить. Может, кулинарную книгу?
Sie kocht gern. Vielleicht ein Kochbuch?
Radu
У неё их полно. Как насчёт кулинарного мастер-класса?
Davon hat sie schon viele. Was hältst du von einem Kochkurs?
⭐ Ioana
Хорошая идея! Но не слишком дорого?
Gute Idee! Aber ist das nicht zu teuer?
Radu
Нет, если скинемся всем офисом.
Nicht, wenn alle im Büro etwas dazugeben.
⭐ Ioana
Ладно, я напишу в общий чат.
Okay, ich schreibe eine Nachricht in die Gruppe.
💇
Beim Friseur
Du erklärst, welchen Haarschnitt du möchtest.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Friseurin
⇄
⭐ Kundin
Friseurin
Что будем делать сегодня?
Was machen wir heute?
⭐ Kundin
Только кончики, пожалуйста, сантиметра три.
Nur die Spitzen, bitte, etwa drei Zentimeter.
Friseurin
Чёлку тоже делаем?
Möchten Sie auch einen Pony?
⭐ Kundin
Нет, лучше без неё. Но хочется чуть больше объёма.
Nein, lieber nicht. Aber ich hätte gern etwas mehr Volumen.
Friseurin
Тогда сделаю каскад. Сначала помоем голову?
Dann schneide ich Stufen. Waschen wir zuerst die Haare?
⭐ Kundin
Да, пожалуйста. И в конце не слишком много лака.
Ja, bitte. Und am Ende nicht zu viel Haarspray.
Elterngespräch
Ein Vater spricht mit der Lehrerin über sein Kind.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Lehrerin
⇄
⭐ Vater
Lehrerin
Матей — умный мальчик, но в последнее время на уроках он очень уставший.
Matei ist ein kluges Kind, aber in letzter Zeit ist er im Unterricht sehr müde.
⭐ Vater
Знаю. Он поздно ложится, играет на планшете.
Ich weiß. Er geht spät ins Bett, weil er auf dem Tablet spielt.
Lehrerin
Может, поможет правило: никаких экранов после восьми.
Vielleicht hilft eine Regel: keine Bildschirme nach acht Uhr.
⭐ Vater
Попробуем. С какими предметами у него трудности?
Wir versuchen es. In welchen Fächern hat er Schwierigkeiten?
Lehrerin
По математике всё хорошо, а в чтении он немного отстаёт.
In Mathe ist er gut, aber beim Lesen ist er etwas hinterher.
⭐ Vater
Тогда будем читать вместе по десять минут каждый вечер.
Dann lesen wir jeden Abend zehn Minuten zusammen.
🔊
Die Musik ist zu laut
Du bittest den Nachbarn höflich, die Musik leiser zu machen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Nachbarin von unten
⇄
⭐ Nachbar
Nachbarin von unten
Добрый вечер, извините за беспокойство. Уже почти полночь...
Guten Abend, entschuldigen Sie die Störung. Es ist fast Mitternacht ...
⭐ Nachbar
Ой, у вас слышно?
Oh, hört man das bei Ihnen?
Nachbarin von unten
Довольно громко. Мне завтра рано на работу.
Ziemlich laut. Ich muss morgen früh zur Arbeit.
⭐ Nachbar
Простите, пожалуйста. У моей девушки день рождения.
Es tut mir sehr leid. Meine Freundin hat Geburtstag.
Nachbarin von unten
Поздравляю! Просто сделайте чуть тише, пожалуйста.
Alles Gute! Machen Sie nur bitte etwas leiser.
⭐ Nachbar
Конечно, сейчас выключим колонки. Спокойной ночи!
Natürlich, wir machen die Boxen jetzt aus. Gute Nacht!
🧹
WG-Regeln
Zwei Mitbewohner teilen die Hausarbeit auf.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Нам нужно поговорить об уборке. Посуда третий день стоит в раковине.
Wir müssen übers Putzen reden. Das Geschirr steht seit drei Tagen in der Spüle.
⭐ Dan
Ты права, извини. У меня была очень тяжёлая неделя.
Du hast recht, tut mir leid. Ich hatte eine sehr anstrengende Woche.
Irina
Давай составим график? Неделю я убираю кухню, ты — ванную, потом меняемся.
Wie wäre es mit einem Putzplan? Eine Woche mache ich die Küche, du das Bad, dann tauschen wir.
⭐ Dan
Хорошая идея. А мусор выносит тот, кто первым приходит домой?
Gute Idee. Und den Müll bringt raus, wer zuerst nach Hause kommt?
Irina
Отлично. И по вторникам больше никаких гостей — в среду у меня ранние пары.
Perfekt. Und dienstags keine Gäste mehr, mittwochs habe ich früh Uni.
⭐ Dan
Договорились. Запишу правила и повешу на холодильник.
Abgemacht. Ich schreibe die Regeln auf und hänge sie an den Kühlschrank.
Ich möchte mich ehrenamtlich engagieren
Du meldest dich in einem Tierheim.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Koordinatorin
⇄
⭐ Freiwilliger
Koordinatorin
Почему ты хочешь работать у нас?
Warum möchtest du bei uns mitmachen?
⭐ Freiwilliger
Я люблю животных, и по выходным у меня есть свободное время.
Ich liebe Tiere und habe am Wochenende Zeit.
Koordinatorin
Отлично. Нам нужны люди, чтобы выгуливать собак и убирать вольеры.
Super. Wir brauchen Leute, die mit den Hunden rausgehen und die Zwinger putzen.
⭐ Freiwilliger
Без проблем. Нужно пройти какое-нибудь обучение?
Kein Problem. Muss ich einen Kurs machen?
Koordinatorin
Да, короткий инструктаж по безопасности в следующую субботу.
Ja, eine kurze Sicherheitseinweisung nächsten Samstag.
⭐ Freiwilliger
Отлично, приду. Можно с подругой?
Perfekt, ich komme. Kann ich eine Freundin mitbringen?
💍
Eine Hochzeitseinladung
Eine Freundin erzählt dir von ihrer Hochzeit.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Laura
⇄
⭐ Du
Laura
У меня большая новость: Михай сделал мне предложение, и в сентябре у нас свадьба!
Ich habe große Neuigkeiten: Mihai hat mir einen Antrag gemacht, und wir heiraten im September!
⭐ Du
Поздравляю! Какая радость! Где будет свадьба?
Herzlichen Glückwunsch! Wie schön! Wo wird sie sein?
Laura
В гостевом доме в горах — скромно, только родные и близкие друзья.
In einer Pension in den Bergen, etwas Kleines, nur Familie und enge Freunde.
⭐ Du
Звучит чудесно. Могу чем-нибудь помочь с организацией?
Das klingt wunderbar. Kann ich bei der Organisation helfen?
Laura
Вообще-то да. Будешь моей свидетельницей?
Tatsächlich, ja. Möchtest du meine Trauzeugin sein?
⭐ Du
Это большая честь! Конечно!
Das wäre mir eine große Ehre! Na klar!
🗣️
Ein Sprachtandem
Zwei Menschen bringen sich gegenseitig ihre Sprache bei.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Markus
Sofia
Как поделим время? По полчаса на каждый язык?
Wie teilen wir die Zeit auf? Eine halbe Stunde pro Sprache?
⭐ Markus
Отлично. И, пожалуйста, поправляй меня, даже если я часто ошибаюсь.
Perfekt. Und bitte korrigier mich, auch wenn ich oft Fehler mache.
Sofia
Хорошо, но не на каждом слове, чтобы не перебивать тебя постоянно.
Okay, aber nicht bei jedem Wort, damit ich dich nicht ständig unterbreche.
⭐ Markus
Ты права. Может, будешь записывать ошибки, а в конце разберём?
Du hast recht. Vielleicht schreibst du die Fehler auf und wir besprechen sie am Ende?
Sofia
Отличная идея. О чём хочешь поговорить сегодня?
Super Idee. Worüber möchtest du heute sprechen?
⭐ Markus
О традиционной кухне наших стран. Я уже проголодался!
Über traditionelles Essen in unseren Ländern. Ich habe schon Hunger!
🚿
Der Vermieter repariert die Therme nicht
Du bestehst höflich, aber bestimmt auf einer Reparatur.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Mieterin
⇄
⭐ Vermieter
Mieterin
Я писала вам неделю назад: у нас десять дней нет горячей воды.
Ich habe Ihnen vor einer Woche geschrieben: Wir haben seit zehn Tagen kein warmes Wasser.
⭐ Vermieter
Знаю, но мой сантехник в отпуске.
Ich weiß, aber mein Installateur ist im Urlaub.
Mieterin
Понимаю, но по договору крупный ремонт — ваша обязанность.
Das verstehe ich, aber laut Vertrag sind größere Reparaturen Ihre Sache.
⭐ Vermieter
Можете вызвать кого-нибудь другого? Я верну деньги.
Können Sie jemand anderen rufen? Ich erstatte Ihnen das Geld.
Mieterin
Хорошо, но я бы хотела письменное подтверждение по почте.
Einverstanden, aber ich hätte das gern schriftlich per E-Mail.
⭐ Vermieter
Конечно, отправлю сегодня вечером.
Natürlich, ich schicke sie Ihnen heute Abend.
🚚
Die Umzugsfirma
Du fragst nach einem Angebot für den Umzug.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Kunde
⇄
⭐ Disponent
Kunde
Я переезжаю 15 июня из двухкомнатной квартиры на пятом этаже без лифта.
Ich ziehe am 15. Juni aus einer Zweizimmerwohnung im vierten Stock ohne Aufzug aus.
⭐ Disponent
Куда переезжаете?
Wohin ziehen Sie?
Kunde
В другой район, километров за десять. У меня много книг и пианино.
In ein anderes Viertel, etwa zehn Kilometer entfernt. Ich habe viele Bücher und ein Klavier.
⭐ Disponent
Для пианино нужны три человека. Коробки можем привезти за неделю.
Für das Klavier brauchen wir drei Leute. Wir können Ihnen eine Woche vorher Kartons schicken.
Kunde
Сколько всего будет стоить со страховкой?
Was würde das insgesamt mit Versicherung kosten?
⭐ Disponent
До вечера пришлю подробный расчёт на почту.
Ich schicke Ihnen bis heute Abend ein genaues Angebot per E-Mail.
🌍
Auto oder Fahrrad?
Zwei Freunde diskutieren über einen neuen Radweg.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Видела? Мэрия убрала полосу для машин ради велодорожки. Теперь везде пробки.
Hast du gesehen? Die Stadt hat eine Autospur für den Radweg gestrichen. Jetzt ist überall Stau.
⭐ Dana
В краткосрочной перспективе — да. Но в других городах через год всё больше людей пересели на велосипед.
Kurzfristig ja. Aber in anderen Städten sind nach einem Jahr immer mehr Leute aufs Rad umgestiegen.
Cristi
А те, кто живёт далеко или у кого маленькие дети?
Und die, die weit weg wohnen oder kleine Kinder haben?
⭐ Dana
Им нужен более удобный общественный транспорт, а не только велодорожки.
Für sie braucht es besseren Nahverkehr, nicht nur Radwege.
Cristi
Тут соглашусь. Автобус в мой район ходит раз в полчаса.
Da gebe ich dir recht. Der Bus in mein Viertel kommt nur alle halbe Stunde.
⭐ Dana
Видишь? Не так уж мы и расходимся во мнениях.
Siehst du? So weit liegen wir gar nicht auseinander.
🕯️
Beileid aussprechen
Du sprichst mit einem Freund, dessen Vater gestorben ist.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Freundin
⇄
⭐ Freund
Freundin
Я узнала сегодня утром. Мне очень жаль твоего отца.
Ich habe es heute Morgen erfahren. Das mit deinem Vater tut mir unendlich leid.
⭐ Freund
Спасибо. Он долго болел, но к такому невозможно подготовиться.
Danke. Er war lange krank, aber man ist nie wirklich bereit.
Freundin
Я помню, как тепло он всегда встречал нас у вас дома.
Ich erinnere mich, wie herzlich er uns immer bei euch empfangen hat.
⭐ Freund
Да... он любил, когда в доме много людей.
Ja ... er hatte gern ein volles Haus.
Freundin
Если что-нибудь понадобится — что угодно, — звони. Могу помочь с покупками или документами.
Wenn du irgendetwas brauchst, ruf mich an. Ich kann beim Einkaufen oder mit den Formalitäten helfen.
⭐ Freund
Это очень много для меня значит. Похороны в четверг в одиннадцать.
Das bedeutet mir viel. Die Beerdigung ist am Donnerstag um elf.
Der Buchclub
Die Mitglieder diskutieren das Ende eines Romans.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
Мне финал показался скомканным. Автор завершил все сюжетные линии на двадцати страницах.
Ich fand das Ende überhastet. Der Autor hat alle Handlungsstränge auf zwanzig Seiten abgeschlossen.
⭐ Paul
По-моему, это сделано намеренно. Главный герой переживает всё так же внезапно.
Ich glaube, das war Absicht. Die Hauptfigur erlebt alles genauso abrupt.
Elena
Интересная трактовка. И всё же письмо матери показалось мне слишком удобным совпадением.
Interessante Deutung. Trotzdem wirkte der Brief der Mutter wie ein allzu bequemer Zufall.
⭐ Paul
Тут ты права. Но описания города искупают любые слабости сюжета.
Da hast du recht. Aber die Beschreibungen der Stadt gleichen jede Schwäche der Handlung aus.
Elena
Согласна. Что читаем в следующем месяце?
Einverstanden. Was lesen wir nächsten Monat?
⭐ Paul
Предлагаю что-нибудь покороче — может, сборник рассказов.
Ich schlage etwas Kürzeres vor — vielleicht einen Erzählband.
Ein Auszeitjahr
Eine Tochter erklärt ihren Eltern ihren Plan.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Tochter
⇄
⭐ Vater
Tochter
Я хочу отложить учёбу на год и поработать волонтёром в экологическом проекте.
Ich möchte das Studium ein Jahr verschieben und in einem Umweltprojekt als Freiwillige arbeiten.
⭐ Vater
Боюсь, что, выбившись из учебного ритма, ты уже не вернёшься.
Ich fürchte, wenn du einmal aus dem Lernrhythmus bist, kommst du nicht mehr zurück.
Tochter
Понимаю твоё беспокойство. Поэтому я уже поступила и официально оформила отсрочку.
Ich verstehe deine Sorge. Deshalb habe ich mich schon eingeschrieben und offiziell einen Aufschub bekommen.
⭐ Vater
Это меняет дело. А на что ты будешь жить?
Das ändert einiges. Und wovon willst du leben?
Tochter
Проект предоставляет жильё и питание, а этим летом я накопила, работая в кафе.
Das Projekt bietet Unterkunft und Verpflegung, und diesen Sommer habe ich mit dem Job im Café gespart.
⭐ Vater
Вижу, ты всё серьёзно обдумала. Давай вечером поговорим и с мамой.
Ich sehe, du hast es dir gut überlegt. Lass uns heute Abend auch mit deiner Mutter reden.
💭
Kann man Glück messen?
Ein philosophisches Gespräch bei einem Kaffee.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Некоторые страны рассчитывают «индекс счастья». По-моему, абсурдно сводить жизнь к одной цифре.
Manche Länder berechnen einen „Glücksindex“. Ich finde es absurd, das Leben auf eine Zahl zu reduzieren.
⭐ Ilie
Это не идеальная цифра, но она честнее, чем просто измерять, сколько производит экономика.
Es ist keine perfekte Zahl, aber ehrlicher, als nur zu messen, wie viel eine Wirtschaft produziert.
Mara
Но счастье субъективно. Как сравнить удовлетворённость монаха и банкира?
Aber Glück ist subjektiv. Wie vergleicht man die Zufriedenheit eines Mönchs mit der eines Bankers?
⭐ Ilie
Их не сравнивают напрямую. Смотрят на тенденции: чувствуют ли люди себя год от года более одинокими или более защищёнными.
Man vergleicht sie nicht direkt. Man beobachtet Trends: ob sich Menschen von Jahr zu Jahr einsamer oder sicherer fühlen.
Mara
Ладно, как инструмент для политики это имеет смысл. Как определение хорошей жизни — нет.
Gut, als Werkzeug für die Politik ergibt das Sinn. Als Definition eines guten Lebens nicht.
⭐ Ilie
Тут мы согласны. И, может быть, важно именно это — что мы задаёмся этим вопросом.
Da sind wir uns einig. Und vielleicht ist genau das wichtig: dass wir uns die Frage stellen.
🐶
Was für ein schöner Hund!
Zwei Menschen sprechen im Park über einen Hund.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Passantin
⇄
⭐ Besitzer
Passantin
Какая красивая собака! Как его зовут?
Was für ein schöner Hund! Wie heißt er?
⭐ Besitzer
Его зовут Макс. Ему два года.
Er heißt Max. Er ist zwei.
Passantin
Можно его погладить?
Darf ich ihn streicheln?
⭐ Besitzer
Да, конечно. Он очень дружелюбный.
Ja, klar. Er ist sehr lieb.
Passantin
А у меня кошка, но она не любит собак.
Ich habe eine Katze, aber sie mag keine Hunde.
⭐ Besitzer
Тогда Максу повезло, что он с ней не знаком!
Dann hat Max Glück, dass er sie nicht kennt!
🛏️
Mein Zimmer
Zwei Freunde sprechen über ihre Zimmer.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Какая у тебя новая комната?
Wie ist dein neues Zimmer?
⭐ Radu
Маленькая, но светлая. Там большое окно.
Es ist klein, aber hell. Es hat ein großes Fenster.
Elena
Какая у тебя мебель?
Welche Möbel hast du?
⭐ Radu
Кровать, стол и шкаф. И много книг.
Ein Bett, einen Schreibtisch und einen Schrank. Und viele Bücher.
Elena
А какого цвета стены?
Und welche Farbe haben die Wände?
⭐ Radu
Зелёные. Это мой любимый цвет!
Grün. Das ist meine Lieblingsfarbe!
Wo sind die Schlüssel?
Eine Familie sucht vor dem Losgehen die Schlüssel.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Mama
⇄
⭐ Sohn
Mama
Ты не видел ключи от машины?
Hast du die Autoschlüssel gesehen?
⭐ Sohn
Нет. Ты смотрела в сумке?
Nein. Hast du in der Tasche nachgesehen?
Mama
Да, там нет. И на столе нет.
Ja, da sind sie nicht. Auf dem Tisch auch nicht.
⭐ Sohn
Может, в кармане куртки?
Vielleicht in der Jackentasche?
Mama
А, вот они! Спасибо!
Ach ja, hier sind sie! Danke!
⭐ Sohn
Пожалуйста. Теперь можно ехать!
Gern geschehen. Jetzt können wir los!
🎬
Kinokarten
Zwei Freunde kaufen Kinokarten.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kunde
⇄
⭐ Kassiererin
Kunde
Добрый вечер! Два билета на фильм в восемь.
Guten Abend! Zwei Karten für den Film um acht.
⭐ Kassiererin
Где хотите сидеть? В середине или сзади?
Wo möchten Sie sitzen? In der Mitte oder hinten?
Kunde
В середине, если можно.
In der Mitte, wenn möglich.
⭐ Kassiererin
Седьмой ряд, места десять и одиннадцать.
Reihe sieben, Plätze zehn und elf.
Kunde
Отлично. Есть скидка для студентов?
Perfekt. Gibt es Studentenrabatt?
⭐ Kassiererin
Да, по студенческому билету — половина цены.
Ja, mit Studentenausweis kostet es die Hälfte.
⚽
Nach dem Spiel
Zwei Kollegen sprechen über das Fußballspiel von gestern Abend.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Ты видела вчера матч?
Hast du gestern Abend das Spiel gesehen?
⭐ Dana
Да! Какой финал! Мы выиграли на последней минуте.
Ja! Was für ein Ende! Wir haben in der letzten Minute gewonnen.
Victor
Я уснул в перерыве, не могу поверить!
Ich bin in der Halbzeit eingeschlafen, ich fasse es nicht!
⭐ Dana
Жаль! Второй гол был шикарный, из-за штрафной.
Schade! Das zweite Tor war super, von außerhalb des Strafraums.
Victor
Найду в интернете. В следующий раз посмотрим вместе?
Ich suche es im Internet. Schauen wir das nächste Mal zusammen?
⭐ Dana
Конечно, но кофе приносишь ты, чтобы снова не уснуть!
Klar, aber du bringst den Kaffee mit, damit du nicht wieder einschläfst!
🧾
Die Nebenkosten der WG
Zwei Mitbewohner teilen die Rechnungen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
Пришёл счёт за электричество. Больше, чем в прошлом месяце.
Die Stromrechnung ist gekommen. Sie ist höher als letzten Monat.
⭐ Sofia
Это нормально, было холодно, и мы включали обогреватель.
Das ist normal, es war kalt und wir haben den Heizlüfter benutzt.
Mihai
Делим пополам, как обычно?
Teilen wir wie immer halbe-halbe?
⭐ Sofia
Да. Но давай впредь выключать свет, когда выходим из комнаты.
Ja. Aber nächstes Mal machen wir das Licht aus, wenn wir rausgehen.
Mihai
Ты права. И, может, купим энергосберегающие лампочки.
Du hast recht. Und vielleicht kaufen wir Energiesparlampen.
⭐ Sofia
Хорошая идея. Завтра куплю в магазине.
Gute Idee. Ich hole sie morgen im Laden.
📦
Das Paket des Nachbarn
Eine Nachbarin hat ein Paket für jemand anderen angenommen.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Nachbarin
⇄
⭐ Herr Ionescu
Nachbarin
Добрый вечер! Курьер сегодня оставил для вас посылку.
Guten Abend! Der Paketbote hat heute ein Paket für Sie abgegeben.
⭐ Herr Ionescu
Отлично! Я ждал её неделю. Спасибо, что взяли.
Wie schön! Ich warte seit einer Woche darauf. Danke, dass Sie es angenommen haben.
Nachbarin
Не за что. Она довольно тяжёлая, помочь донести?
Kein Problem. Es ist ziemlich schwer, soll ich Ihnen tragen helfen?
⭐ Herr Ionescu
Нет, спасибо, справлюсь. Это книги для внука.
Nein danke, das schaffe ich. Das sind Bücher für meinen Enkel.
Nachbarin
Как мило! Если будут ещё посылки, когда вас нет дома, я с радостью их возьму.
Wie schön! Wenn wieder Pakete kommen, während Sie weg sind, nehme ich sie gern an.
⭐ Herr Ionescu
Вы очень любезны. Завтра принесу вам пирог в благодарность.
Sie sind sehr freundlich. Ich bringe Ihnen morgen als Dankeschön einen Kuchen.
🖼️
In einer Ausstellung
Zwei Freunde sprechen über ein abstraktes Bild.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Честно, не понимаю эту картину. Это просто три синих пятна.
Ehrlich gesagt verstehe ich dieses Bild nicht. Das sind nur drei blaue Flecken.
⭐ Irina
Присмотрись. Каждый синий — своего оттенка, как море в разное время суток.
Schau genauer hin. Jedes Blau hat einen anderen Ton, wie das Meer zu verschiedenen Tageszeiten.
Luca
Хм, теперь, когда ты сказала... Но я бы и сам мог такое нарисовать.
Hm, jetzt wo du es sagst... Aber das hätte ich auch malen können.
⭐ Irina
Может быть, но тебе это в голову не пришло. Идея важна не меньше, чем техника.
Vielleicht, aber du bist nicht auf die Idee gekommen. Die Idee zählt genauso viel wie die Technik.
Luca
Ладно, признаю. Но мне всё равно больше нравятся портреты в соседнем зале.
Gut, ich gebe es zu. Aber mir gefallen die Porträts im Nachbarraum trotzdem besser.
⭐ Irina
И это нормально. Искусство не обязано всем нравиться одинаково.
Das ist völlig in Ordnung. Kunst muss nicht allen gleich gefallen.
🎉
Eine zu laute Party
Eine Nachbarin klopft um Mitternacht an die Tür.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Nachbarin
⇄
⭐ Gastgeber
Nachbarin
Простите за беспокойство, но уже полночь, а мне завтра рано на работу.
Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist Mitternacht und ich muss morgen früh arbeiten.
⭐ Gastgeber
Ой, извините! Мы не заметили, как громко играет музыка.
Oh, Entschuldigung! Wir haben nicht gemerkt, wie laut die Musik ist.
Nachbarin
Слышно во всём доме. Стены тонкие.
Man hört es im ganzen Haus. Die Wände sind dünn.
⭐ Gastgeber
Сейчас же сделаю тише. У меня день рождения, но это не оправдание.
Ich mache sie sofort leiser. Ich habe Geburtstag, aber das ist keine Entschuldigung.
Nachbarin
Тогда с днём рождения! В следующий раз предупредите заранее, и мы подготовимся.
Dann alles Gute zum Geburtstag! Sagen Sie nächstes Mal vorher Bescheid, dann stellen wir uns darauf ein.
⭐ Gastgeber
Обещаю. А завтра принесу вам кусок торта в знак извинения.
Versprochen. Und ich bringe Ihnen morgen ein Stück Torte, zur Entschuldigung.
📰
Eine Falschmeldung?
Ein Großvater und seine Enkelin prüfen eine Nachricht aus dem Internet.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Großvater
⇄
⭐ Enkelin
Großvater
Ты читала? Тут пишут, что со следующего месяца запретят бензиновые машины.
Hast du das gelesen? Hier steht, ab nächstem Monat sind Benzinautos verboten.
⭐ Enkelin
Погоди, дедушка. Что это за сайт? Никогда о нём не слышала.
Moment, Opa. Was ist das für eine Seite? Die kenne ich nicht.
Großvater
Мне его прислал друг. Заголовок большими красными буквами.
Ein Freund hat es mir geschickt. Die Überschrift ist in großen roten Buchstaben.
⭐ Enkelin
Это уже плохой знак. Давай поищем эту новость на надёжных сайтах.
Das ist schon ein schlechtes Zeichen. Suchen wir dieselbe Nachricht auf seriösen Seiten.
Großvater
Ну? Что нашла?
Und? Was hast du gefunden?
⭐ Enkelin
Ничего официального. Это фейк двухлетней давности. В следующий раз проверим источник, прежде чем пересылать.
Nichts Offizielles. Das ist eine Falschmeldung von vor zwei Jahren. Nächstes Mal prüfen wir die Quelle, bevor wir sie weiterschicken.
Erinnerung und Geschichte
Ein Professor und eine Studentin sprechen darüber, wie wir uns an die Vergangenheit erinnern.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Studentin
⇄
⭐ Professor
Studentin
Я взяла интервью у бабушки о её молодости, но её воспоминания иногда противоречат учебникам.
Ich habe meine Großmutter über ihre Jugend befragt, aber ihre Erinnerungen widersprechen manchmal den Schulbüchern.
⭐ Professor
Это естественно. Личная память хранит эмоции и детали, а не статистику. От этого она не становится менее ценной.
Das ist natürlich. Das persönliche Gedächtnis bewahrt Gefühle und Details, keine Statistiken. Das macht es nicht weniger wertvoll.
Studentin
Но кому верить, когда две версии не совпадают?
Aber wem soll ich glauben, wenn die beiden Versionen nicht übereinstimmen?
⭐ Professor
Не нужно выбирать одну. Сравни их с другими источниками: архивными документами, газетами того времени, другими свидетельствами.
Du musst dich nicht für eine entscheiden. Vergleiche sie mit anderen Quellen: Archivdokumenten, Zeitungen aus der Zeit, anderen Zeitzeugenberichten.
Studentin
Значит, сами расхождения могут стать темой моей работы.
Also könnten gerade die Unterschiede das Thema meiner Arbeit sein.
⭐ Professor
Именно. Вопрос «почему люди помнят по-разному?» часто говорит больше, чем отдельная дата или цифра.
Genau. Die Frage „Warum erinnern sich Menschen anders?" sagt oft mehr als ein einzelnes Datum oder eine Zahl.