Diálogos Situacionales Interactivos
¡Practica conversaciones reales entre personajes, escucha la pronunciación nativa y juega tu papel con el micrófono!
🇪🇸 → 🇮🇹
• 🗂️ 6 • 🎭 142
No se encontró ningún diálogo.
🍽️
Gastronomía, Restaurantes y Cafés
Pedir comida, bebidas, desayuno y solicitar la cuenta.
15 diálogos reales
▼
🍽️
En el Restaurante
Pedir el almuerzo, bebidas y solicitar la cuenta.
8 réplicas
Nivel 1
▼
Camarero
⇄
⭐ Cliente
Camarero
Buon pomeriggio! Ha una prenotazione o desidera un tavolo per due?
¡Buenas tardes! ¿Tiene una reserva o desea una mesa para dos?
⭐ Cliente
Salve! Un tavolo vicino alla finestra sarebbe meraviglioso, per favore.
¡Hola! Una mesa cerca de la ventana sería maravillosa, por favor.
Camarero
Certamente! Ecco il menù. Desidera iniziare con qualcosa da bere?
¡Por supuesto! Aquí tiene el menú. ¿Desea empezar con algo de beber?
⭐ Cliente
Una bottiglia d'acqua minerale e un'insalata fresca, per favore.
Una botella de agua mineral y una ensalada fresca, por favor.
Camarero
E come piatto principale cosa posso portarle?
¿Y de plato principal qué le puedo servir?
⭐ Cliente
La bistecca di manzo con verdure grigliate e patate al forno.
El filete de ternera con verduras a la plancha y patatas asadas.
Camarero
Il suo ordine sarà pronto in quindici minuti. Buon appetito!
Su pedido estará listo en quince minutos. ¡Buen provecho!
⭐ Cliente
Grazie! Potrebbe portare anche il conto quando può, per favore?
¡Gracias! ¿Podría traer también la cuenta cuando pueda, por favor?
🍷
Recomendación de Vino y Entrantes
Elegir el vino adecuado para la cena y una tabla de entrantes.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Sumiller
⇄
⭐ Comensal
Sumiller
Buonasera! Desidera che le consigli un vino adatto al suo piatto?
¡Buenas noches! ¿Desea que le recomiende un vino para acompañar su plato?
⭐ Comensal
Sì, per favore. Abbiamo ordinato pesce, quindi preferiamo un vino bianco secco e fresco.
Sí, por favor. Hemos pedido pescado, así que preferimos un vino blanco seco y fresco.
Sumiller
Le consiglio un Sauvignon Blanc locale con delicati aromi agrumati.
Le recomiendo un Sauvignon Blanc local con delicados aromas cítricos.
⭐ Comensal
Sembra ottimo! Per favore porti una bottiglia e due calici.
¡Suena excelente! Por favor traiga una botella y dos copas.
🥡
Pedido de Comida para Llevar
Recoger un pedido rápido para llevar e instrucciones de empaquetado.
4 réplicas
Nivel 1
▼
Cajero
⇄
⭐ Cliente
Cajero
Buongiorno! Desidera ordinare qualcosa da portare a casa?
¡Hola! ¿Desea pedir algo para llevar a casa?
⭐ Cliente
Sì, due porzioni di pasta al pomodoro e una pizza vegetariana.
Sí, dos raciones de pasta con salsa de tomate y una pizza vegetariana.
Cajero
L'ordine sarà pronto in dieci minuti. Il suo numero è il 42.
El pedido estará empaquetado en diez minutos. Su número es el 42.
⭐ Cliente
Grazie! Aspetto qui accanto al bancone.
¡Gracias! Esperaré aquí junto al mostrador.
🥐
En la Panadería y Pastelería
Comprar pan caliente recién hecho, cruasanes y bollos.
4 réplicas
Nivel 1
▼
Panadero
⇄
⭐ Cliente
Panadero
Buongiorno! Il pane appena sfornato è pronto. Cosa posso darle?
¡Buenos días! El pan recién salido del horno está listo. ¿Qué le pongo?
⭐ Cliente
Un pane integrale ai semi e due cornetti alla vaniglia, per favore.
Un pan integral con semillas y dos cruasanes de vainilla, por favor.
Panadero
Ecco i prodotti nelle buste di carta. Sono sei euro.
Aquí tiene sus productos en bolsas de papel. Son seis euros.
⭐ Cliente
Ecco i soldi giusti. Il profumo è delizioso! Buona giornata!
Aquí tiene el importe exacto. ¡El aroma es increíble! ¡Buen día!
🍎
En el mercado
Compras fruta y preguntas el precio.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Vendedora
⇄
⭐ Cliente
Vendedora
Buongiorno! Cosa desidera?
¡Buenos días! ¿Qué le pongo?
⭐ Cliente
Un chilo di mele, per favore. Quanto costano?
Un kilo de manzanas, por favor. ¿Cuánto cuestan?
Vendedora
Due euro al chilo. Altro?
Dos euros el kilo. ¿Algo más?
⭐ Cliente
Sì, e mezzo chilo d'uva.
Sí, y medio kilo de uvas.
Vendedora
Ecco. In tutto sono quattro euro.
Aquí tiene. Son cuatro euros en total.
⭐ Cliente
Grazie! Buona giornata!
¡Gracias! ¡Que tenga un buen día!
☕
Un café para llevar
Pides un café y un cruasán.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Camarero
⇄
⭐ Cliente
Camarero
Ciao! Cosa ti preparo?
¡Hola! ¿Qué le pongo?
⭐ Cliente
Un cappuccino grande da portare via, per favore.
Un capuchino grande para llevar, por favor.
Camarero
Con latte normale o vegetale?
¿Con leche normal o vegetal?
⭐ Cliente
Con latte d'avena. E un cornetto al cioccolato.
Con leche de avena. Y un cruasán de chocolate.
Camarero
Pronto in due minuti. Paghi con la carta?
Listo en dos minutos. ¿Paga con tarjeta?
⭐ Cliente
Sì, col telefono. Grazie!
Sí, con el móvil. ¡Gracias!
🍕
Pido una pizza
Pides una pizza por teléfono.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Pizzería
⇄
⭐ Cliente
Pizzería
Pizzeria Bella, buonasera!
Pizzería Bella, ¡buenas noches!
⭐ Cliente
Buonasera! Una pizza grande ai funghi, per favore.
¡Buenas noches! Una pizza grande de champiñones, por favor.
Pizzería
E da bere?
¿Y algo de beber?
⭐ Cliente
Sì, una bottiglia d'acqua frizzante.
Sí, una botella de agua con gas.
Pizzería
Qual è l'indirizzo?
¿Cuál es la dirección?
⭐ Cliente
Via dei Fiori 8, interno 3. Quanto ci mette?
Calle de las Flores 8, piso 3. ¿Cuánto tarda?
🛒
¿Dónde está...?
Pides ayuda en un supermercado.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Empleada
Cliente
Scusi, dove trovo il riso?
Perdone, ¿dónde está el arroz?
⭐ Empleada
Nella corsia tre, vicino alla pasta.
En el pasillo tres, al lado de la pasta.
Cliente
E le uova?
¿Y los huevos?
⭐ Empleada
Le uova sono nel frigo in fondo, vicino al latte.
Los huevos están en la nevera del fondo, al lado de la leche.
Cliente
Grazie. Avete sacchetti di carta?
Gracias. ¿Tienen bolsas de papel?
⭐ Empleada
Sì, alla cassa. Costano dieci centesimi.
Sí, en caja. Cuestan diez céntimos.
📞
Reservar una mesa
Llamas al restaurante para el sábado por la noche.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Restaurante
⇄
⭐ Cliente
Restaurante
Ristorante Il Giardino, buonasera!
Restaurante El Jardín, ¡buenas noches!
⭐ Cliente
Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per quattro, sabato.
¡Buenas noches! Quería reservar una mesa para cuatro el sábado.
Restaurante
Per che ora?
¿A qué hora?
⭐ Cliente
Alle otto, in terrazza se possibile.
A las ocho, en la terraza si es posible.
Restaurante
La terrazza è piena alle otto. Alle otto e mezza va bene?
La terraza está llena a las ocho. ¿Le va bien a las ocho y media?
⭐ Cliente
Sì, perfetto. A nome Dumitru.
Sí, perfecto. A nombre de Dumitru.
🍝
Cocinamos juntos
Dos amigos preparan pasta para cenar.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu taglia la cipolla e l'aglio, io metto l'acqua a bollire.
Tú corta la cebolla y el ajo, yo pongo el agua a hervir.
⭐ Sara
Va bene. Quanti pomodori mettiamo nel sugo?
Vale. ¿Cuántos tomates echamos a la salsa?
Luca
Quattro grandi bastano. E un po' di basilico alla fine.
Con cuatro grandes basta. Y un poco de albahaca al final.
⭐ Sara
L'acqua bolle! Butto la pasta adesso?
¡El agua está hirviendo! ¿Echo la pasta ya?
Luca
Prima il sale, poi la pasta. Dieci minuti, non di più.
Primero sal y luego la pasta. Diez minutos, no más.
⭐ Sara
Che profumo! Apparecchio la tavola?
Huele de maravilla. ¿Pongo la mesa?
🥜
Tengo una alergia
Preguntas al camarero qué puedes comer.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Camarero
⇄
⭐ Clienta
Camarero
Avete scelto?
¿Ya han elegido?
⭐ Clienta
Quasi. Sono allergica alla frutta secca. Quali piatti non ne contengono?
Casi. Soy alérgica a los frutos secos. ¿Qué platos no llevan?
Camarero
La zuppa di verdure e il pesce alla griglia sono sicuri.
La sopa de verduras y el pescado a la plancha son seguros.
⭐ Clienta
E il dolce al cioccolato?
¿Y el postre de chocolate?
Camarero
Quello non glielo consiglio, contiene nocciole.
Ese no se lo recomiendo, lleva avellanas.
⭐ Clienta
Grazie per avermelo detto. Allora prendo il pesce e una macedonia.
Gracias por avisarme. Entonces tomaré el pescado y una macedonia.
🥐
En la panadería
Un cliente compra pan por la mañana.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Panadera
⭐ Panadera
Buongiorno! Cosa desidera?
¡Buenos días! ¿Qué desea?
Cliente
Un pane bianco e due cornetti, per favore.
Una barra de pan blanco y dos cruasanes, por favor.
⭐ Panadera
I cornetti sono caldi, sono appena usciti dal forno.
Los cruasanes están calientes, acaban de salir del horno.
Cliente
Ottimo! Quanto fa in tutto?
¡Genial! ¿Cuánto es todo?
⭐ Panadera
Sette lei. Vuole un sacchetto?
Siete lei. ¿Quiere una bolsa?
Cliente
No, grazie, ho la mia borsa. Buona giornata!
No, gracias, traigo mi bolsa. ¡Que tenga un buen día!
🍦
Un helado, por favor
Un niño y su padre compran helado.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Niño
⇄
⭐ Vendedora
⭐ Vendedora
Ciao! Che gusti volete?
¡Hola! ¿Qué sabores queréis?
Niño
Io voglio cioccolato e fragola.
Yo quiero chocolate y fresa.
⭐ Vendedora
Cono o coppetta?
¿En cucurucho o en tarrina?
Niño
Nel cono! E papà vuole vaniglia.
¡En cucurucho! Y mi padre quiere vainilla.
⭐ Vendedora
Volete la panna sopra?
¿Queréis nata encima?
Niño
Sì, per favore! Grazie mille!
¡Sí, por favor! ¡Muchas gracias!
🥕
En el mercado
Una mujer compra verduras para una sopa.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Compradora
⇄
⭐ Agricultor
Compradora
Quanto costa un chilo di pomodori?
¿Cuánto cuesta el kilo de tomates?
⭐ Agricultor
Otto lei. Sono del mio orto, senza prodotti chimici.
Ocho lei. Son de mi huerto, sin químicos.
Compradora
Allora me ne dia un chilo. E qualche carota.
Entonces póngame un kilo. Y unas zanahorias.
⭐ Agricultor
Per cosa le usa? Per una zuppa?
¿Para qué son? ¿Para una sopa?
Compradora
Sì, una zuppa di verdure. Mi servono anche sedano e prezzemolo.
Sí, una sopa de verduras. También necesito apio y perejil.
⭐ Agricultor
Ho tutto. Il prezzemolo glielo regalo!
Lo tengo todo. ¡El perejil se lo regalo!
🧮
Un error en la cuenta
Un cliente nota un error en la cuenta.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Cliente
⇄
⭐ Camarera
Cliente
Mi scusi, credo che ci sia un errore nel conto.
Perdone, creo que hay un error en la cuenta.
⭐ Camarera
Mi dispiace. Che cosa non va esattamente?
Lo siento. ¿Qué es lo que está mal?
Cliente
Ci ha messo tre dolci, ma ne abbiamo ordinati solo due.
Nos ha cobrado tres postres, pero solo pedimos dos.
⭐ Camarera
Ha ragione, ho confuso con il tavolo accanto. Correggo subito.
Tiene razón, lo he confundido con la mesa de al lado. Lo corrijo enseguida.
Cliente
Nessun problema, capita. Il cibo era ottimo.
No pasa nada, ocurre. La comida estaba excelente.
⭐ Camarera
Grazie per la comprensione. Vi porto due caffè offerti dalla casa.
Gracias por su comprensión. Les traigo dos cafés por cuenta de la casa.
✈️
Viajes, Aeropuerto y Alojamiento
Facturación en aeropuerto, equipaje, aduanas y reserva de hotel.
16 diálogos reales
▼
✈️
En el Aeropuerto y Aduana
Facturación, entrega de equipaje y puerta de embarque.
7 réplicas
Nivel 2
▼
Agente
⇄
⭐ Viajero
Agente
Buongiorno! Il suo passaporto e il biglietto aereo, per favore.
¡Buenos días! Su pasaporte y su billete de avión, por favor.
⭐ Viajero
Salve! Ecco i documenti. Viaggio verso Francoforte.
¡Hola! Aquí tiene los documentos. Viajo a Fráncfort.
Agente
Ha bagagli da registrare?
¿Tiene equipaje facturado para entregar?
⭐ Viajero
Sì, una valigia grande e un piccolo zaino a mano.
Sí, una maleta grande y una pequeña mochila de mano.
Agente
Il peso è di 19 chili, perfettamente nei limiti. Ecco la sua carta d'imbarco.
El peso es de 19 kilos, perfectamente dentro del límite. Aquí tiene su tarjeta de embarque.
⭐ Viajero
A quale gate e a che ora comincia l'imbarco?
¿En qué puerta y a qué hora comienza el embarque?
Agente
Gate B22 alle 14:15. Buon volo!
Puerta B22 a las 14:15. ¡Buen vuelo!
🏨
En el Hotel y Alojamiento
Recepción del hotel, llaves e información del desayuno.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Recepcionista
⇄
⭐ Huésped
Recepcionista
Buonasera! Benvenuto nel nostro hotel. Ha una prenotazione?
¡Buenas noches! Bienvenido a nuestro hotel. ¿Tiene una reserva?
⭐ Huésped
Buonasera! Sì, ho una prenotazione a nome Coroian per tre notti.
¡Buenas noches! Sí, tengo una reserva a nombre de Coroian por tres noches.
Recepcionista
La sua camera è la 305, al terzo piano, con vista parco.
Su habitación es la 305, en el tercer piso, con vistas al parque.
⭐ Huésped
La colazione è inclusa nel prezzo e a che ora viene servita?
¿El desayuno está incluido en el precio y a qué hora se sirve?
Recepcionista
Sì, la colazione a buffet è tra le 07:00 e le 10:30 al piano terra.
Sí, el desayuno bufé se sirve de 07:00 a 10:30 en la planta baja.
⭐ Huésped
Grazie mille! Prendo l'ascensore per la camera. Buona serata!
¡Muchas gracias! Tomo el ascensor hacia la habitación. ¡Buenas noches!
🚗
Alquiler de Coches en el Aeropuerto
Elección del vehículo, seguro a todo riesgo y entrega de llaves.
5 réplicas
Nivel 2
▼
Agente de alquiler
⇄
⭐ Conductor
Agente de alquiler
Buongiorno! La sua patente di guida e la carta di credito, per favore.
¡Hola! Su carnet de conducir y su tarjeta de crédito, por favor.
⭐ Conductor
Ecco i documenti. Ho prenotato un'auto compatta automatica per una settimana.
Aquí tiene los documentos. He reservado un coche compacto automático por una semana.
Agente de alquiler
Desidera l'assicurazione casco senza franchigia e il navigatore GPS?
¿Desea seguro a todo riesgo sin franquicia y sistema de navegación GPS?
⭐ Conductor
Sì, l'assicurazione completa è fondamentale per viaggiare in tranquillità.
Sí, el seguro a todo riesgo es fundamental para viajar con tranquilidad.
Agente de alquiler
Ecco la chiave. L'auto è parcheggiata nel settore C, posto 14. Buon viaggio!
Aquí tiene la llave. El coche está aparcado en el sector C, plaza 14. ¡Buen viaje!
🛎️
Servicio de Hotel y Petición
Pedir toallas limpias e informar sobre el aire acondicionado.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Recepción
⇄
⭐ Huésped
⭐ Huésped
Buongiorno! Chiamo dalla camera 204. L'aria condizionata non funziona bene.
¡Hola! Llamo desde la habitación 204. El aire acondicionado no enfría bien.
Recepción
Ci scusiamo per l'inconveniente! Inviamo un tecnico nella sua camera tra dieci minuti.
¡Disculpe las molestias! Enviamos un técnico a su habitación en diez minutos.
⭐ Huésped
Grazie mille! Gradiremmo anche due cuscini extra se fosse possibile.
¡Muchas gracias! También agradeceríamos dos almohadas adicionales si es posible.
Recepción
Con grande piacere! Il servizio ai piani le porterà subito. Buon soggiorno!
¡Con mucho gusto! El servicio de habitaciones se las llevará enseguida. ¡Feliz estancia!
El registro en el hotel
Llegas al hotel y recibes la llave.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Recepcionista
⇄
⭐ Huésped
Recepcionista
Buonasera! Ha una prenotazione?
¡Buenas noches! ¿Tiene reserva?
⭐ Huésped
Sì, a nome Ionescu, per due notti.
Sí, a nombre de Ionescu, para dos noches.
Recepcionista
Un documento o il passaporto, per favore.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
⭐ Huésped
Ecco. A che ora è la colazione?
Aquí tiene. ¿A qué hora es el desayuno?
Recepcionista
Dalle sette alle dieci, al piano terra. La sua camera è la 214.
De siete a diez, en la planta baja. Su habitación es la 214.
⭐ Huésped
Grazie mille. C'è il Wi-Fi?
Muchas gracias. ¿Hay wifi?
🏖️
¿Qué tal las vacaciones?
Cuentas unas vacaciones en la playa.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Amigo
⇄
⭐ Amiga
Amigo
Sei tornata! Com'è stata la Grecia?
¡Ya has vuelto! ¿Qué tal Grecia?
⭐ Amiga
Bellissima! Siamo stati una settimana su un'isoletta.
¡Genial! Estuvimos una semana en una isla pequeña.
Amigo
Che cosa avete fatto lì?
¿Qué hicisteis allí?
⭐ Amiga
Abbiamo nuotato, mangiato pesce e letto tanto.
Nadamos, comimos pescado y leímos mucho.
Amigo
E il tempo?
¿Y el tiempo?
⭐ Amiga
Caldissimo, trentacinque gradi tutti i giorni!
¡Mucho calor, treinta y cinco grados todos los días!
🏛️
Entradas al museo
Compras entradas para una familia.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Taquillera
⇄
⭐ Padre
Taquillera
Buongiorno! Quanti biglietti desidera?
¡Hola! ¿Cuántas entradas quiere?
⭐ Padre
Due adulti e due bambini, di sei e dieci anni.
Dos adultos y dos niños, de seis y diez años.
Taquillera
I bambini sotto i sette anni entrano gratis. Quindi tre biglietti: venti euro.
Los menores de siete años entran gratis. Entonces, tres entradas: veinte euros.
⭐ Padre
Avete l'audioguida in inglese?
¿Tienen audioguía en inglés?
Taquillera
Sì, tre euro l'una. E c'è un'app gratuita.
Sí, tres euros cada una. Y hay una aplicación gratis.
⭐ Padre
Allora usiamo l'app. Dov'è il guardaroba?
Entonces usamos la aplicación. ¿Dónde está el guardarropa?
El tren se retrasa
Te enteras de que tu tren se retrasa y buscas una solución.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Pasajera
⇄
⭐ Empleado
Pasajera
Scusi, il treno delle 10:15 per Brasov è in ritardo?
Perdone, ¿el tren de las 10:15 a Brasov va con retraso?
⭐ Empleado
Sì, di circa quaranta minuti, per un guasto.
Sí, unos cuarenta minutos, por una avería.
Pasajera
Perdo la coincidenza a Brasov. Cosa posso fare?
Voy a perder el enlace en Brasov. ¿Qué puedo hacer?
⭐ Empleado
Con lo stesso biglietto può prendere il prossimo, alle 12:40.
Con el mismo billete puede coger el siguiente, a las 12:40.
Pasajera
Mi rimborsano qualcosa per il ritardo?
¿Me devuelven algo de dinero por el retraso?
⭐ Empleado
Sì, compili il modulo alla biglietteria.
Sí, rellene el formulario en la taquilla.
⛺
En el camping
Llegas por la tarde a un camping.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Campista
⇄
⭐ Encargada
Campista
Buonasera! Avete ancora una piazzola per una tenda piccola?
¡Buenas tardes! ¿Les queda una parcela para una tienda pequeña?
⭐ Encargada
Sì, vicino al lago. Per quante notti?
Sí, junto al lago. ¿Para cuántas noches?
Campista
Due notti. Dove sono le docce?
Dos noches. ¿Dónde están las duchas?
⭐ Encargada
Nell'edificio bianco, vicino alla reception. L'acqua calda c'è fino alle dieci.
En el edificio blanco, al lado de recepción. Hay agua caliente hasta las diez.
Campista
Si può accendere il fuoco?
¿Se puede hacer fuego?
⭐ Encargada
Solo nelle aree attrezzate. D'estate è tutto molto secco.
Solo en las zonas habilitadas. En verano está todo muy seco.
🧳
El equipaje perdido
Tu maleta no ha salido por la cinta.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Pasajera
⇄
⭐ Agente
Pasajera
La mia valigia non è arrivata. Arrivo da Madrid.
Mi maleta no ha salido. Vengo de Madrid.
⭐ Agente
Mi dispiace. Mi dà l'etichetta del bagaglio e la carta d'imbarco?
Lo siento. ¿Me da la etiqueta del equipaje y la tarjeta de embarque?
Pasajera
Ecco. È una valigia grande, blu, con un nastro giallo.
Aquí tiene. Es una maleta grande, azul, con una cinta amarilla.
⭐ Agente
Il sistema dice che è rimasta a Madrid. Arriverà con il volo di domani.
El sistema indica que se quedó en Madrid. Llegará en el vuelo de mañana.
Pasajera
Me la potete portare in albergo? Dentro ci sono anche le medicine.
¿Me la pueden llevar al hotel? Dentro tengo también las medicinas.
⭐ Agente
Sì, gratuitamente. Nel frattempo può comprare il necessario e la rimborsiamo.
Sí, sin coste. Mientras tanto, puede comprar lo necesario y se lo reembolsamos.
🛏️
No es la habitación que reservé
Te quejas de una habitación sin vistas al mar.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Huésped
⇄
⭐ Recepcionista
Huésped
Ho pagato una camera vista mare, ma la finestra dà sul parcheggio.
Pagué una habitación con vistas al mar, pero la ventana da al aparcamiento.
⭐ Recepcionista
Mi scusi, controllo la prenotazione... Ha ragione.
Disculpe, déjeme comprobar la reserva... Tiene razón.
Huésped
Può spostarmi in un'altra camera?
¿Puede cambiarme de habitación?
⭐ Recepcionista
Stasera siamo al completo, ma domani se ne libera una al quinto piano.
Hoy estamos completos, pero mañana queda libre una en la quinta planta.
Huésped
E per stanotte?
¿Y para esta noche?
⭐ Recepcionista
Le rimborsiamo la differenza e la colazione è offerta da noi.
Le devolvemos la diferencia y le invitamos al desayuno.
🛫
Vuelo cancelado
Te cancelan el vuelo y pides una solución.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Pasajero
⇄
⭐ Agente
Pasajero
Il mio volo per Roma è stato cancellato. Che opzioni ho?
Han cancelado mi vuelo a Roma. ¿Qué opciones tengo?
⭐ Agente
Possiamo spostarla sul volo di domattina alle 7:30.
Podemos ponerle en el vuelo de mañana a las 7:30.
Pasajero
E stanotte dove dormo?
¿Y dónde duermo esta noche?
⭐ Agente
La compagnia paga l'hotel e la cena. Ecco i buoni.
La compañía paga el hotel y la cena. Aquí tiene los vales.
Pasajero
Ho diritto anche a un risarcimento?
¿Tengo derecho también a una indemnización?
⭐ Agente
Sì, può fare richiesta online con il codice di prenotazione.
Sí, puede solicitarla por internet con su código de reserva.
🌦️
¿Qué tiempo hará?
Dos amigas planean una excursión.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Andiamo in montagna sabato?
¿Vamos a la montaña el sábado?
⭐ Carla
Dipende dal tempo. Hai visto le previsioni?
Depende del tiempo. ¿Has visto la previsión?
Ioana
Sì. Sabato c'è il sole, domenica piove.
Sí. El sábado hará sol, el domingo lloverá.
⭐ Carla
Allora partiamo sabato mattina presto.
Entonces vamos el sábado temprano.
Ioana
Porto io i panini e l'acqua.
Yo llevo bocadillos y agua.
⭐ Carla
E io porto una giacca a vento, non si sa mai.
Y yo llevo un chubasquero, por si acaso.
🚗
Alquilar un coche
Un turista alquila un coche en el aeropuerto.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Turista
⇄
⭐ Agente
Turista
Ho una prenotazione a nome Popescu, per una settimana.
Tengo una reserva a nombre de Popescu, para una semana.
⭐ Agente
Sì, un'utilitaria con cambio manuale. Mi servono la patente e una carta di credito.
Sí, un coche pequeño, con cambio manual. Necesito su carné de conducir y una tarjeta de crédito.
Turista
Ecco. L'assicurazione è inclusa?
Aquí tiene. ¿El seguro está incluido?
⭐ Agente
L'assicurazione base sì. Per graffi e vetri consigliamo la copertura completa.
El seguro básico, sí. Para arañazos y cristales recomendamos el seguro a todo riesgo.
Turista
Quanto costa in più?
¿Cuánto cuesta de más?
⭐ Agente
Quindici euro al giorno. E la riporti con il pieno, per favore.
Quince euros al día. Y, por favor, devuélvalo con el depósito lleno.
🍳
El desayuno en el hotel
Un huésped pregunta por el desayuno.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Huésped
⇄
⭐ Recepcionista
Huésped
Mi scusi, a che ora si serve la colazione?
Perdone, ¿a qué hora se sirve el desayuno?
⭐ Recepcionista
Dalle sette alle dieci, nel ristorante al pianterreno.
De siete a diez, en el restaurante de la planta baja.
Huésped
Domani parto prestissimo, alle sei. Posso prendere qualcosa da portare via?
Mañana me voy muy temprano, a las seis. ¿Puedo llevarme algo?
⭐ Recepcionista
Certo. Le prepariamo un sacchetto con panino, frutta e succo.
Por supuesto. Le preparamos una bolsa con bocadillo, fruta y zumo.
Huésped
Benissimo. Può essere senza glutine?
Estupendo. ¿Puede ser sin gluten?
⭐ Recepcionista
Certamente. Lo trova qui alla reception dalle cinque e mezza.
Claro. Lo tendrá aquí, en recepción, a partir de las cinco y media.
🏛️
¿Demasiados turistas?
Una vecina del lugar y un turista hablan del turismo de masas.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Turista
⇄
⭐ Vecina
Turista
La vostra città è stupenda, ma è difficile fare una foto senza la folla.
Vuestra ciudad es preciosa, pero es difícil hacer una foto sin una multitud.
⭐ Vecina
Per noi è ancora più difficile. Gli affitti sono aumentati così tanto che i giovani lasciano il centro.
Para nosotros es aún peor. Los alquileres han subido tanto que los jóvenes se van del centro.
Turista
Non ci avevo pensato. Io alloggio in un appartamento in affitto breve.
No lo había pensado. Yo me alojo en un piso de alquiler turístico.
⭐ Vecina
Non la biasimo. Ma aiuterebbe se la città limitasse il numero di questi appartamenti.
No le culpo. Pero ayudaría que la ciudad limitara el número de esos pisos.
Turista
E noi turisti cosa possiamo fare?
¿Y nosotros, los turistas, qué podemos hacer?
⭐ Vecina
Venire fuori stagione, mangiare nei piccoli locali e rispettare la quiete dei quartieri.
Venir fuera de temporada, comer en locales pequeños y respetar la tranquilidad de los barrios.
🏙️
Vida Urbana, Transporte y Compras
Viajes en taxi, billetes de tren, pedir direcciones y compras en tiendas.
21 diálogos reales
▼
De Compras y Ropa
Buscar tallas, probarse ropa y pago con tarjeta.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Dependiente
⇄
⭐ Cliente
Dependiente
Buongiorno! Come posso aiutarla oggi nel nostro negozio?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle hoy en nuestra tienda?
⭐ Cliente
Vorrei provare questa camicia blu nella taglia L.
Me gustaría probarme esta camisa azul en talla L.
Dependiente
Certamente! I camerini sono proprio dietro di lei.
¡Por supuesto! Los probadores están justo detrás de usted.
⭐ Cliente
Mi sta benissimo! Quanto costa e accettate il pagamento contactless?
¡Me queda excelente! ¿Cuánto cuesta y aceptan pago sin contacto?
Dependiente
Costa 45 euro. Può avvicinare la carta al POS. Grazie mille!
Cuesta 45 euros. Puede acercar su tarjeta al datáfono. ¡Muchas gracias!
🚖
Taxi y Transporte Urbano
Indicar el destino, duración del viaje y pago del trayecto.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Conductor
⇄
⭐ Pasajero
Conductor
Buongiorno! Dove desidera andare oggi?
¡Buenos días! ¿Adónde desea ir hoy?
⭐ Pasajero
Salve! Alla Stazione Centrale, per favore. Quanto tempo richiede il tragitto?
¡Hola! A la Estación Central, por favor. ¿Cuánto dura el trayecto?
Conductor
Il traffico è scorrevole, arriveremo in circa venti minuti.
El tráfico es fluido, llegamos en unos veinte minutos.
⭐ Pasajero
Meraviglioso, il mio treno parte tra un'ora, quindi sono tranquillo.
Maravilloso, mi tren sale dentro de una hora, así que voy con tiempo.
Conductor
Siamo arrivati all'ingresso principale. La corsa viene 18 euro.
Hemos llegado a la entrada principal. La carrera cuesta 18 euros.
⭐ Pasajero
Ecco 20 euro, tenga il resto. Buona giornata!
Aquí tiene 20 euros, quédese con el cambio. ¡Que tenga un gran día!
🚆
En la Estación de Tren y Billetes
Compra de billetes, verificación de andén y horarios de tren.
5 réplicas
Nivel 2
▼
Taquillero
⇄
⭐ Viajero
Taquillero
Buongiorno! Come posso esserle utile allo sportello biglietti?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle en la taquilla?
⭐ Viajero
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per il treno espresso per Monaco, per favore.
Quisiera un billete de ida y vuelta para el tren expreso a Múnich, por favor.
Taquillero
Per quale data di ritorno e preferisce la prima o la seconda classe?
¿Para qué fecha de vuelta y prefiere primera o segunda clase?
⭐ Viajero
Ritorno domenica sera, in seconda classe, con posto finestrino.
La vuelta el domingo por la tarde, en segunda clase, con asiento de ventana.
Taquillero
Perfetto! Il treno parte dal binario 4 alle 11:20. Buon viaggio!
¡Perfecto! El tren sale del andén 4 a las 11:20. ¡Buen viaje!
🏦
En el Banco y Cambio de Divisas
Operaciones bancarias, cambio de divisas y tarjetas de viaje.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Asesor
⇄
⭐ Cliente
Asesor
Buongiorno! Con quali servizi bancari possiamo aiutarla oggi?
¡Buenos días! ¿Con qué gestiones bancarias le podemos ayudar hoy?
⭐ Cliente
Vorrei cambiare 500 dollari americani in euro e conoscere la commissione.
Quiero cambiar 500 dólares estadounidenses a euros y consultar la comisión.
Asesor
Il tasso attuale è molto vantaggioso e la commissione di transazione è dell'1%.
El tipo de cambio actual es muy favorable y la comisión de transacción es del 1%.
⭐ Cliente
Eccellente! Ecco le banconote in dollari e il mio passaporto.
¡Excelente! Aquí tiene los billetes de dólar y mi pasaporte.
Asesor
Ecco 455 euro e la ricevuta ufficiale di cambio. Buona giornata!
Aquí tiene 455 euros y el justificante oficial de cambio. ¡Buen día!
Orientación y Direcciones en la Calle
Preguntar por museos, calles principales y puntos de referencia.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Vecino
⇄
⭐ Turista
⭐ Turista
Mi scusi, per favore! Come posso arrivare al Museo Nazionale di Storia?
¡Disculpe, por favor! ¿Cómo puedo llegar al Museo Nacional de Historia?
Vecino
Vada dritto fino al semaforo, poi svolti a sinistra sul viale.
Siga todo recto hasta el semáforo y luego gire a la izquierda en la avenida.
⭐ Turista
È lontano o si può raggiungere a piedi in dieci minuti?
¿Está lejos o se puede llegar a pie en diez minutos?
Vecino
Sono solo cinquecento metri. Il grande edificio con le colonne bianche è proprio lì davanti.
Son solo quinientos metros. El gran edificio de columnas blancas está justo enfrente.
⭐ Turista
La ringrazio moltissimo per l'indicazione!
¡Muchas gracias por su orientación!
🚌
Un billete de autobús
Preguntas qué autobús va al centro.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Turista
⇄
⭐ Conductor
Turista
Scusi, questo autobus va in centro?
Perdone, ¿este autobús va al centro?
⭐ Conductor
Sì. Scenda alla quarta fermata.
Sí. Bájese en la cuarta parada.
Turista
Posso comprare il biglietto da lei?
¿Puedo comprarle el billete a usted?
⭐ Conductor
No, ma può pagare con la carta a quella macchinetta.
No, pero puede pagar con tarjeta en esa máquina.
Turista
Perfetto. Quanto ci vuole?
Perfecto. ¿Cuánto se tarda?
⭐ Conductor
Una decina di minuti, se non c'è traffico.
Unos diez minutos, si no hay tráfico.
🕒
¿Qué hora es?
Preguntas la hora a alguien en la calle.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Chico
⇄
⭐ Señora
Chico
Scusi, che ore sono?
Perdone, ¿qué hora es?
⭐ Señora
Sono le tre e un quarto.
Son las tres y cuarto.
Chico
Grazie! Il museo chiude alle quattro?
¡Gracias! ¿El museo cierra a las cuatro?
⭐ Señora
No, alle cinque. Ha tempo.
No, a las cinco. Tiene tiempo.
Chico
Ottimo! È lontano?
¡Genial! ¿Está lejos?
⭐ Señora
No, è proprio dietro l'angolo.
No, está a la vuelta de la esquina.
🧭
Me he perdido
Pides ayuda para llegar al museo.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Turista
⇄
⭐ Transeúnte
Turista
Scusi, credo di essermi persa. Dov'è il museo d'arte?
Perdone, creo que me he perdido. ¿Dónde está el museo de arte?
⭐ Transeúnte
Non è lontano. Vada dritto fino al semaforo.
No está lejos. Siga recto hasta el semáforo.
Turista
E poi a sinistra o a destra?
¿Y luego a la izquierda o a la derecha?
⭐ Transeúnte
A destra. Il museo è un grande edificio giallo, vicino al parco.
A la derecha. El museo es un edificio grande y amarillo, junto al parque.
Turista
Ci posso andare a piedi?
¿Puedo ir andando?
⭐ Transeúnte
Certo, sono cinque minuti.
Claro, son cinco minutos.
👕
Otra talla, por favor
Te pruebas una camisa que no te queda bien.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Dependienta
⇄
⭐ Cliente
Dependienta
Come le sta la camicia?
¿Qué tal le queda la camisa?
⭐ Cliente
È un po' stretta. Ha una taglia più grande?
Me queda un poco estrecha. ¿Tiene una talla más?
Dependienta
Sì, abbiamo la L. La vuole sempre blu?
Sí, tenemos la L. ¿La quiere también en azul?
⭐ Cliente
Ce l'ha anche bianca?
¿La tiene también en blanco?
Dependienta
Purtroppo solo blu e grigia.
Solo en azul y gris, lo siento.
⭐ Cliente
Allora prendo quella grigia. Posso restituirla se non mi piace?
Entonces me llevo la gris. ¿Puedo devolverla si no me gusta?
📦
Un paquete al extranjero
Envías un regalo a una amiga en otro país.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Empleado
⇄
⭐ Cliente
Empleado
Che cosa spedisce e dove?
¿Qué envía y adónde?
⭐ Cliente
Un libro e una sciarpa, in Spagna.
Un libro y una bufanda, a España.
Empleado
Il pacco pesa un chilo. Ordinario o prioritario?
El paquete pesa un kilo. ¿Normal o urgente?
⭐ Cliente
Che differenza c'è?
¿Qué diferencia hay?
Empleado
L'ordinario arriva in dieci giorni, il prioritario in tre, ma costa il doppio.
El normal tarda diez días, el urgente tres, pero cuesta el doble.
⭐ Cliente
Il suo compleanno è la settimana prossima, quindi prioritario. Mi dà un numero di tracciamento?
Su cumpleaños es la semana que viene, así que urgente. ¿Me da un número de seguimiento?
📱
El móvil no carga
Llevas el móvil a una tienda de reparaciones.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Técnico
⇄
⭐ Cliente
Técnico
Che problema ha il telefono?
¿Qué le pasa al móvil?
⭐ Cliente
Da ieri non si carica più, neanche con un altro caricatore.
Desde ayer no carga, ni siquiera con otro cargador.
Técnico
Probabilmente la porta è sporca o rotta. Devo controllare.
Seguramente el conector está sucio o roto. Tengo que mirarlo.
⭐ Cliente
Quanto costa e quanto ci vuole?
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Técnico
La pulizia è gratuita. Se cambiamo la porta, venti euro e un'ora.
La limpieza es gratis. Si cambiamos el conector, veinte euros y una hora.
⭐ Cliente
Va bene, lo lascio. Mi raccomando i miei dati.
Vale, le dejo el móvil. Por favor, que no se pierdan mis datos.
🚲
Alquilo una bici
Alquilas una bici para todo el día.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Turista
⇄
⭐ Empleado
Turista
Ciao! Quanto costa una bici per un giorno?
¡Hola! ¿Cuánto cuesta una bici para todo el día?
⭐ Empleado
Quindici euro. Casco e lucchetto inclusi.
Quince euros. Con casco y candado incluidos.
Turista
Ne avete una più piccola? Non sono molto alta.
¿Tiene una más pequeña? No soy muy alta.
⭐ Empleado
Sì, provi quella rossa. Alzo un po' il sellino.
Sí, pruebe la roja. Le subo un poco el sillín.
Turista
È perfetta. Entro che ora devo riportarla?
Es perfecta. ¿Hasta qué hora tengo que devolverla?
⭐ Empleado
Entro le sette di sera. Le consiglio il percorso lungo il fiume.
Hasta las siete de la tarde. Le recomiendo la ruta junto al río.
🔧
En el taller
El coche hace un ruido raro.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Mecánico
⇄
⭐ Conductora
Mecánico
Cos'ha la macchina?
¿Qué le pasa al coche?
⭐ Conductora
Quando freno, si sente un forte stridio.
Cuando freno, chirría mucho.
Mecánico
Probabilmente le pastiglie dei freni sono consumate. Quando le ha cambiate l'ultima volta?
Seguramente las pastillas de freno están gastadas. ¿Cuándo las cambió por última vez?
⭐ Conductora
Non ricordo. Due anni fa, credo.
No me acuerdo. Hace dos años, creo.
Mecánico
Gliele cambio oggi. Può essere pronta domattina.
Se las cambio hoy. Puede estar listo mañana por la mañana.
⭐ Conductora
Perfetto. Può controllare anche l'olio, per favore?
Perfecto. ¿Puede revisar también el aceite, por favor?
🧾
Devolver un regalo
Quieres cambiar un jersey que te regalaron.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Clienta
⇄
⭐ Dependiente
Clienta
Buongiorno! Mi hanno regalato questo maglione, ma è troppo grande.
¡Hola! Me regalaron este jersey, pero me queda grande.
⭐ Dependiente
Ha lo scontrino?
¿Tiene el tique?
Clienta
Ho solo lo scontrino regalo, senza prezzo.
Solo tengo el tique regalo, sin precio.
⭐ Dependiente
Basta questo. Può cambiarlo, ma non possiamo restituirle i soldi.
Es suficiente. Puede cambiarlo, pero no le podemos devolver el dinero.
Clienta
Nessun problema. Ce l'ha nella taglia S?
No hay problema. ¿Lo tiene en talla S?
⭐ Dependiente
Sì, ma solo verde. Oppure può avere un buono.
Sí, pero solo en verde. O puede llevarse un vale.
🎫
El revisor
No has validado el billete y lo explicas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Revisor
⇄
⭐ Viajero
Revisor
Biglietti, prego.
Billetes, por favor.
⭐ Viajero
Ecco. L'ho comprato dieci minuti fa.
Aquí tiene. Lo compré hace diez minutos.
Revisor
Ma non l'ha convalidato. Deve pagare una multa.
Pero no lo ha validado. Tiene que pagar una multa.
⭐ Viajero
Mi scusi, sono un turista e non lo sapevo. La macchinetta era dietro a tanta gente.
Lo siento, soy turista y no lo sabía. La máquina estaba detrás de mucha gente.
Revisor
Va bene, stavolta glielo convalido io. Ma la prossima volta appena sale.
Bueno, esta vez se lo valido yo. Pero la próxima vez, nada más subir.
⭐ Viajero
Grazie mille, è molto gentile!
¡Muchas gracias, es usted muy amable!
🏦
Un préstamo para el coche
Te informas sobre un préstamo en el banco.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Asesora
⇄
⭐ Cliente
Asesora
Di che cifra avrebbe bisogno e per quanto tempo?
¿Qué cantidad necesitaría y a qué plazo?
⭐ Cliente
Diecimila euro, in cinque anni.
Diez mil euros, a cinco años.
Asesora
Il tasso è fisso, al sette per cento annuo. La rata sarebbe di circa duecento euro.
El interés es fijo, del siete por ciento anual. La cuota sería de unos doscientos euros.
⭐ Cliente
Posso estinguerlo prima senza penali?
¿Puedo amortizarlo antes sin penalización?
Asesora
Sì, dopo il primo anno. Le servono le buste paga degli ultimi tre mesi.
Sí, a partir del primer año. Necesita justificantes de ingresos de los últimos tres meses.
⭐ Cliente
Bene. Ci penso e torno la settimana prossima.
Bien. Lo pensaré y vuelvo la semana que viene.
🅿️
La plaza de aparcamiento
Alguien aparca siempre en tu plaza.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Propietario
⇄
⭐ Vecina
Propietario
Buongiorno! La sua macchina è di nuovo al mio posto.
¡Hola! Su coche está otra vez en mi plaza.
⭐ Vecina
Oh, scusi! Non sapevo che i posti fossero numerati.
¡Ay, perdón! No sabía que las plazas estaban numeradas.
Propietario
Sì, ogni appartamento ha il suo. Il mio è il 12.
Sí, cada piso tiene la suya. La mía es la 12.
⭐ Vecina
E il mio qual è?
¿Y cuál es la mía?
Propietario
Credo che il suo sia il 7, vicino al cancello. Può chiedere all'amministratore.
Creo que la suya es la 7, junto a la puerta. Puede preguntar al administrador.
⭐ Vecina
Sposto subito la macchina. Grazie per avermelo detto con gentilezza.
Muevo el coche ahora mismo. Gracias por decírmelo con amabilidad.
🚕
Un taxi al aeropuerto
Una pasajera toma un taxi al aeropuerto.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Pasajera
⇄
⭐ Taxista
Pasajera
Buongiorno! All'aeroporto, per favore.
¡Hola! Al aeropuerto, por favor.
⭐ Taxista
Certo. A che ora ha il volo?
Claro. ¿A qué hora sale su vuelo?
Pasajera
Alle dieci. Arriviamo in tempo?
A las diez. ¿Llegamos a tiempo?
⭐ Taxista
Sì, il viaggio dura venti minuti.
Sí, el trayecto dura veinte minutos.
Pasajera
Posso pagare con la carta?
¿Puedo pagar con tarjeta?
⭐ Taxista
Sì, nessun problema. Allacci la cintura, per favore.
Sí, sin problema. Abróchese el cinturón, por favor.
🚆
Mi asiento en el tren
Dos personas tienen reservado el mismo asiento.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Viajera
⇄
⭐ Viajero
Viajera
Mi scusi, credo che sia seduto al mio posto.
Perdone, creo que está en mi asiento.
⭐ Viajero
Davvero? Io ho il posto ventiquattro, carrozza tre.
¿En serio? Yo tengo el asiento veinticuatro, vagón tres.
Viajera
Anch'io ho il ventiquattro, ma nella carrozza quattro.
Yo también tengo el veinticuatro, pero en el vagón cuatro.
⭐ Viajero
Allora siamo tutti e due nella carrozza sbagliata!
¡Entonces los dos estamos en el vagón equivocado!
Viajera
Un momento... no, questa è la carrozza quattro. La sua è quella davanti.
Espere... no, este es el vagón cuatro. El suyo es el de delante.
⭐ Viajero
Mi scusi! Prendo i bagagli e vado subito.
¡Perdone! Cojo mi equipaje y me voy enseguida.
🧺
La lavadora estropeada
Un cliente llama al servicio técnico.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operadora
⭐ Operadora
Assistenza elettrodomestici, buongiorno. Come posso aiutarla?
Servicio técnico de electrodomésticos, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Cliente
La lavatrice non scarica più l'acqua e dà l'errore E21.
La lavadora no desagua y marca el error E21.
⭐ Operadora
Di solito è il filtro intasato. Ha provato a pulirlo?
Normalmente es el filtro atascado. ¿Ha probado a limpiarlo?
Cliente
Sì, e non è servito. La lavatrice è ancora in garanzia, l'ho comprata un anno fa.
Sí, y no ha servido. Todavía está en garantía, la compré hace un año.
⭐ Operadora
Allora la riparazione è gratuita. Il tecnico può venire giovedì tra le nove e le dodici.
Entonces la reparación es gratuita. El técnico puede ir el jueves entre las nueve y las doce.
Cliente
Perfetto. Preparo il certificato di garanzia e lo scontrino.
Perfecto. Tendré preparados la garantía y la factura.
🚲
Carriles bici
Dos vecinos hablan de los nuevos carriles bici.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Cristina
⇄
⭐ El señor Pavel
Cristina
Ha visto? Il comune sta facendo le piste ciclabili nella nostra via.
¿Lo ha visto? El ayuntamiento está haciendo carriles bici en nuestra calle.
⭐ El señor Pavel
Sì, ma spariscono i parcheggi. Dove lascerò la macchina?
Sí, pero desaparecen las plazas de aparcamiento. ¿Dónde voy a dejar el coche?
Cristina
Capisco. Ma i bambini potranno andare a scuola in bici in sicurezza.
Lo entiendo. Pero los niños podrán ir al colegio en bici con seguridad.
⭐ El señor Pavel
Questo è vero. E forse ci sarà meno traffico la mattina.
Eso es verdad. Y quizá haya menos tráfico por las mañanas.
Cristina
Il comune dice che farà un nuovo parcheggio vicino al mercato.
El ayuntamiento dice que hará un aparcamiento nuevo junto al mercado.
⭐ El señor Pavel
Se è così, sono d'accordo. Magari mi compro anch'io una bici!
Si es así, estoy de acuerdo. ¡Quizá me compre una bici yo también!
🏥
Salud, Farmacia y Emergencias
Consultas médicas, remedios en farmacia y asistencia de urgencia.
20 diálogos reales
▼
🏥
En el Médico y Farmacia
Descripción de síntomas, consulta y receta médica.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Médico
⇄
⭐ Paciente
Médico
Buongiorno! Si accomodi, prego. Quali sintomi avverte?
¡Buenos días! Tome asiento, por favor. ¿Qué síntomas tiene?
⭐ Paciente
Ho mal di testa e mal di gola da due giorni e una leggera febbre.
Me duele la cabeza y la garganta desde hace dos días y tengo un poco de fiebre.
Médico
Ascolterò i suoi polmoni e misurerò la pressione... È un'infezione virale stagionale.
Le auscultaré los pulmones y mediré la tensión... Es una infección viral estacional.
⭐ Paciente
Quali medicinali mi consiglia di assumere?
¿Qué medicamentos me recomienda tomar?
Médico
Le prescrivo paracetamolo per la febbre, uno spray per la gola e molto tè caldo al limone.
Le receto paracetamol para la fiebre, un espray para la garganta y mucho té caliente con limón.
⭐ Paciente
Grazie mille per l'aiuto, dottore!
¡Muchas gracias por su ayuda, doctor!
🚨
Emergencias y Asistencia
Pedir ayuda, denunciar pérdidas o emergencias médicas.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Oficial
⇄
⭐ Ciudadano
⭐ Ciudadano
Aiuto, per favore! Ho perso il portafoglio con documenti e carte nel parco.
¡Ayuda, por favor! He perdido mi cartera con documentos y tarjetas en el parque.
Oficial
Mantenga la calma. È al sicuro. Quando e dove esattamente è successo?
Mantenga la calma. Está a salvo. ¿Cuándo y dónde ocurrió exactamente?
⭐ Ciudadano
Venti minuti fa, vicino alla fontana nel Parco Centrale.
Hace veinte minutos, cerca de la fuente del Parque Central.
Oficial
Registriamo la denuncia ora e inviamo una pattuglia a verificare la zona.
Registramos la denuncia oficial ahora y enviamos una patrulla a revisar la zona.
⭐ Ciudadano
La ringrazio di cuore per il tempestivo intervento e il supporto!
¡Muchísimas gracias por su rápida intervención y apoyo!
💊
En la Farmacia y Remedios
Compra de vitaminas, vendas y consejos de dosificación.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Farmacéutico
⇄
⭐ Cliente
Farmacéutico
Buongiorno! Con quali farmaci o consigli posso esserle utile?
¡Buenas tardes! ¿En qué medicamentos o asesoramiento le puedo colaborar?
⭐ Cliente
Ho bisogno di cerotti resistenti all'acqua e di una crema lenitiva doposole.
Necesito tiritas resistentes al agua y una crema calmante para quemaduras solares.
Farmacéutico
Ecco un'ottima crema all'aloe vera. Da applicare tre volte al giorno sulla pelle pulita.
Aquí tiene una excelente crema con aloe vera. Aplíquela tres veces al día.
⭐ Cliente
Meraviglioso, prendo entrambi gli articoli. Grazie per il consiglio!
¡Maravilloso! Me llevo ambos productos. ¡Muchas gracias por la recomendación!
🦷
En el Dentista y Dolor Dental
Urgencia dental, revisión bucal y alivio del dolor.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Dentista
⇄
⭐ Paciente
Dentista
Buongiorno! Dove sente esattamente il dolore: a un molare o a un dente davanti?
¡Buenos días! ¿Dónde siente el dolor exactamente: en una muela o en un diente delantero?
⭐ Paciente
Sul molare superiore destro. Fa male soprattutto con bevande fredde o dolci.
En la muela superior derecha. Me duele especialmente con bebidas frías o dulces.
Dentista
Vedo una piccola carie superficiale. Applichiamo una leggera anestesia indolore.
Veo una pequeña caries. Aplicamos una leve anestesia y lo solucionamos sin dolor.
⭐ Paciente
Che sollievo! Ero teso, ma so di essere in ottime mani.
¡Qué alivio! Estaba nervioso, pero sé que estoy en buenas manos.
🤧
Estoy resfriado
Vas al médico de cabecera.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Doctora
⇄
⭐ Paciente
Doctora
Buongiorno. Che disturbi ha?
Buenos días. ¿Qué le pasa?
⭐ Paciente
Ho mal di gola e il naso chiuso da tre giorni.
Me duele la garganta y tengo la nariz tapada desde hace tres días.
Doctora
Ha la febbre?
¿Tiene fiebre?
⭐ Paciente
Un po', ieri sera avevo 37,8.
Un poco, anoche tenía 37,8.
Doctora
È un comune raffreddore. Beva molto e si riposi.
Es un resfriado normal. Beba mucho líquido y descanse.
⭐ Paciente
Mi serve il certificato di malattia?
¿Necesito la baja?
🤒
No me encuentro bien
Le dices a una compañera que te vas a casa.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Compañera
⇄
⭐ Tú
Compañera
Sei pallidissimo. Stai bene?
Estás muy pálido. ¿Estás bien?
⭐ Tú
Non tanto. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
No mucho. Me duele la cabeza y estoy mareado.
Compañera
Vai a casa e riposati. Lo dico io al capo.
Vete a casa y descansa. Yo se lo digo al jefe.
⭐ Tú
Grazie. Puoi mandare tu il rapporto alle tre?
Gracias. ¿Puedes enviar tú el informe a las tres?
Compañera
Certo, nessun problema. Ti chiamo un taxi?
Claro, sin problema. ¿Te pido un taxi?
⭐ Tú
Sì, grazie. Non voglio prendere la metro.
Sí, por favor. No quiero ir en metro.
📅
Una cita con el dentista
Llamas para pedir cita.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Recepcionista
⇄
⭐ Paciente
Recepcionista
Studio dentistico, buongiorno!
Clínica dental, ¡buenos días!
⭐ Paciente
Buongiorno! Vorrei un appuntamento, mi fa male un dente.
¡Buenos días! Quería pedir cita, me duele una muela.
Recepcionista
Le fa molto male? È gonfio?
¿Le duele mucho? ¿Tiene hinchazón?
⭐ Paciente
Non è gonfio, ma mi fa male quando bevo qualcosa di freddo.
No está hinchado, pero me duele al beber algo frío.
Recepcionista
Abbiamo un posto libero giovedì alle quattro. Le va bene?
Tenemos un hueco el jueves a las cuatro. ¿Le va bien?
⭐ Paciente
Sì, perfetto. Mi chiamo Petrescu.
Sí, perfecto. Me llamo Petrescu.
🐕
En el veterinario
Tu perro no come desde hace dos días.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Veterinario
⇄
⭐ Dueña
Veterinario
Che problema ha Max?
¿Qué le pasa a Max?
⭐ Dueña
Non mangia da due giorni e dorme sempre.
No come desde hace dos días y duerme todo el tiempo.
Veterinario
Ha mangiato qualcosa di strano? Ossa, avanzi?
¿Ha comido algo raro? ¿Huesos, sobras?
⭐ Dueña
Domenica ha rubato un osso di pollo dal tavolo.
El domingo robó un hueso de pollo de la mesa.
Veterinario
Facciamo una radiografia per vedere se ha qualcosa bloccato.
Vamos a hacerle una radiografía para ver si tiene algo atascado.
⭐ Dueña
È grave? Sono molto preoccupata.
¿Es grave? Estoy muy preocupada.
👶
Mi hijo tiene fiebre
Una madre llama al pediatra por la noche.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Madre
⇄
⭐ Médico de guardia
Madre
Mia figlia di tre anni ha 39 di febbre e non vuole bere.
Mi hija de tres años tiene 39 de fiebre y no quiere beber agua.
⭐ Médico de guardia
Da quando ha la febbre? Ha altri sintomi?
¿Desde cuándo tiene fiebre? ¿Tiene otros síntomas?
Madre
Da oggi pomeriggio. Tossisce un po' e le fa male l'orecchio.
Desde esta tarde. Tose un poco y le duele el oído.
⭐ Médico de guardia
Le dia un antipiretico adatto al peso e le offra spesso piccoli sorsi da bere.
Dele un antitérmico adecuado a su peso y ofrézcale líquidos a menudo, en poca cantidad.
Madre
E se la febbre non scende?
¿Y si no le baja la fiebre?
⭐ Médico de guardia
Se non scende entro due ore o se diventa molto sonnolenta, venite subito al pronto soccorso.
Si no baja en dos horas o se queda muy adormilada, vengan enseguida a urgencias.
💳
Me han robado la tarjeta
Llamas al banco para bloquear la tarjeta.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Agente
⇄
⭐ Cliente
Agente
Numero d'emergenza della banca, mi dica.
Línea de urgencias del banco, dígame.
⭐ Cliente
Mi hanno rubato il portafoglio con la carta mezz'ora fa.
Me han robado la cartera con la tarjeta hace media hora.
Agente
La blocco subito. Mi conferma la data di nascita, per favore?
La bloqueo ahora mismo. Confírmeme su fecha de nacimiento, por favor.
⭐ Cliente
12 marzo 1990. Sono già stati fatti pagamenti?
12 de marzo de 1990. ¿Ya han hecho algún pago?
Agente
Vedo un pagamento di cinquanta euro a un distributore dieci minuti fa. Lo contestiamo.
Veo un pago de cincuenta euros en una gasolinera hace diez minutos. Lo reclamamos.
⭐ Cliente
Grazie. Quando riceverò una carta nuova?
Gracias. ¿Cuándo recibiré una tarjeta nueva?
🥾
Un accidente en la montaña
Llamas a rescate de montaña por un amigo herido.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Rescate
⇄
⭐ Excursionista
Rescate
Soccorso alpino, mi dica!
Rescate de montaña, dígame.
⭐ Excursionista
Il mio amico è scivolato e credo che si sia rotto la caviglia. Non riesce a camminare.
Mi amigo se ha resbalado y creo que se ha roto el tobillo. No puede andar.
Rescate
Dove vi trovate? Può mandarmi la posizione dal telefono?
¿Dónde están? ¿Puede enviarme la ubicación desde el móvil?
⭐ Excursionista
Sì, l'ho appena mandata. Siamo sul sentiero rosso, sotto la vetta.
Sí, se la acabo de enviar. Estamos en la ruta roja, debajo de la cima.
Rescate
Una squadra parte adesso, arriverà fra circa un'ora. Lo tenga al caldo e non muova la gamba.
Sale un equipo ahora, llegará en una hora más o menos. Manténgalo abrigado y no le mueva la pierna.
⭐ Excursionista
Capito. Abbiamo una coperta termica nello zaino.
Entendido. Tenemos una manta térmica en la mochila.
🩺
Los resultados de los análisis
El médico te explica los análisis de sangre.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Médica
⇄
⭐ Paciente
Médica
Nel complesso le analisi vanno bene. Solo il ferro è un po' basso.
En general los análisis están bien. Solo el hierro está algo bajo.
⭐ Paciente
È per questo che ultimamente sono così stanco?
¿Por eso estoy tan cansado últimamente?
Médica
Può darsi. Le consiglio più carne rossa, lenticchie e spinaci.
Es posible. Le recomiendo comer más carne roja, lentejas y espinacas.
⭐ Paciente
Devo prendere anche degli integratori?
¿Tengo que tomar también suplementos?
Médica
Le prescrivo una cura di un mese, poi ripetiamo le analisi.
Le receto un tratamiento de un mes y luego repetimos los análisis.
⭐ Paciente
Grazie. Le prendo a stomaco vuoto?
Gracias. ¿Las tomo en ayunas?
🚓
Declarar en comisaría
Describes un robo en tu coche.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Policía
⇄
⭐ Víctima
Policía
Mi racconti esattamente che cosa è successo.
Cuénteme exactamente qué pasó.
⭐ Víctima
Ho parcheggiato davanti alla palestra alle sette. Quando sono uscita, alle otto e mezza, il finestrino posteriore era rotto.
Aparqué delante del gimnasio a las siete. Cuando salí, a las ocho y media, la ventanilla trasera estaba rota.
Policía
Che cosa manca dall'auto?
¿Qué falta en el coche?
⭐ Víctima
Il portatile del lavoro, che era sotto il sedile, e una borsa con dei vestiti.
El portátil del trabajo, que estaba debajo del asiento, y una bolsa con ropa.
Policía
Ci sono telecamere di sorveglianza nel parcheggio?
¿Hay cámaras de vigilancia en el aparcamiento?
⭐ Víctima
Credo di sì, sopra l'ingresso della palestra. Posso chiedere io la registrazione?
Creo que sí, encima de la entrada del gimnasio. ¿Puedo pedir yo la grabación?
🏥
Antes de la operación
El cirujano explica los riesgos de una intervención.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Cirujano
⇄
⭐ Paciente
Cirujano
L'intervento si fa in laparoscopia, con tre piccole incisioni. Dura circa un'ora.
La intervención se hace por laparoscopia, con tres pequeñas incisiones. Dura alrededor de una hora.
⭐ Paciente
Quali sono i rischi principali?
¿Cuáles son los principales riesgos?
Cirujano
Sono rari: un'infezione o un'emorragia, in meno di un caso su cento.
Son poco frecuentes: una infección o una hemorragia, en menos de un caso de cada cien.
⭐ Paciente
E quanto tempo resterò in ospedale?
¿Y cuánto tiempo estaré ingresada?
Cirujano
Di solito una notte. Dopo una settimana può tornare a un lavoro d'ufficio, ma niente sforzi fisici per un mese.
Normalmente una noche. A la semana puede volver a un trabajo de oficina, pero sin esfuerzos físicos durante un mes.
⭐ Paciente
Capisco. Dove firmo il consenso?
Entiendo. ¿Dónde firmo el consentimiento?
💊
En la farmacia
Un hombre pide algo para el dolor de cabeza.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Farmacéutica
Cliente
Buongiorno! Ha qualcosa per il mal di testa?
¡Hola! ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
⭐ Farmacéutica
Sì. Da quando le fa male?
Sí. ¿Desde cuándo le duele?
Cliente
Da stamattina. Credo di non aver dormito abbastanza.
Desde esta mañana. Creo que no he dormido bastante.
⭐ Farmacéutica
Prenda una compressa ora e un'altra dopo sei ore, se serve.
Tome una pastilla ahora y otra a las seis horas, si hace falta.
Cliente
Posso prenderle con il caffè?
¿Puedo tomarlas con café?
⭐ Farmacéutica
Meglio con l'acqua. E se il dolore non passa in due giorni, vada dal medico.
Mejor con agua. Y si el dolor no se pasa en dos días, vaya al médico.
🦷
En el dentista
Una paciente tiene dolor de muelas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Paciente
⇄
⭐ Dentista
⭐ Dentista
Mi dica, qual è il problema?
Dígame, ¿qué le pasa?
Paciente
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto quando bevo qualcosa di freddo.
Me duele una muela a la izquierda, sobre todo cuando bebo algo frío.
⭐ Dentista
Vediamo. Apra bene la bocca... Sì, ha una piccola carie.
Veamos. Abra bien la boca... Sí, tiene una pequeña caries.
Paciente
Farà male? Ho un po' di paura.
¿Me va a doler? Me da un poco de miedo.
⭐ Dentista
Non si preoccupi, le faccio l'anestesia. Ci vogliono solo venti minuti.
No se preocupe, le pongo anestesia. Solo tarda veinte minutos.
Paciente
Va bene. E dopo posso mangiare?
Vale. ¿Y después puedo comer?
🧒
Un niño perdido en el centro comercial
Un padre busca a su hija y habla con el vigilante.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Padre
⇄
⭐ Vigilante
Padre
Per favore, mi aiuti! Non trovo mia figlia!
¡Por favor, ayúdeme! ¡No encuentro a mi hija!
⭐ Vigilante
Si calmi. Quanti anni ha e com'è vestita?
Tranquilo. ¿Cuántos años tiene y cómo va vestida?
Padre
Ha cinque anni, i capelli biondi e una giacca rossa.
Tiene cinco años, el pelo rubio y una chaqueta roja.
⭐ Vigilante
Dove l'ha vista l'ultima volta?
¿Dónde la vio por última vez?
Padre
Vicino al negozio di giocattoli, cinque minuti fa.
Junto a la juguetería, hace cinco minutos.
⭐ Vigilante
Avviso i colleghi via radio e chiudiamo le uscite. La troveremo, non si preoccupi.
Aviso a mis compañeros por radio y cerramos las salidas. La encontraremos, no se preocupe.
🩸
Donar sangre
Un joven dona sangre por primera vez.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Donante
⇄
⭐ Enfermera
Donante
Buongiorno! È la prima volta che dono. Cosa devo fare?
¡Hola! Es la primera vez que dono. ¿Qué tengo que hacer?
⭐ Enfermera
Prima compili il questionario e la visita il medico. Ha mangiato oggi?
Primero rellene el cuestionario y le verá el médico. ¿Ha comido hoy?
Donante
Sì, una colazione leggera senza grassi, come diceva il sito.
Sí, un desayuno ligero sin grasas, como decía la web.
⭐ Enfermera
Benissimo. Il prelievo dura circa dieci minuti. Se si sente male, me lo dica subito.
Muy bien. La extracción dura unos diez minutos. Si se encuentra mal, dígamelo enseguida.
Donante
E dopo posso andare in palestra?
¿Y después puedo ir al gimnasio?
⭐ Enfermera
Oggi no. Beva molto, mangi bene ed eviti gli sforzi fino a domani.
Hoy no. Beba mucho líquido, coma bien y evite el esfuerzo hasta mañana.
🏥
El alta del hospital
Una médica le explica a un paciente qué hacer en casa.
7 réplicas
Nivel 8
▼
Paciente
⇄
⭐ Médica
⭐ Médica
La buona notizia è che oggi possiamo dimetterla. L'operazione è andata molto bene.
La buena noticia es que hoy le damos el alta. La operación fue muy bien.
Paciente
Grazie! A cosa devo stare attento nelle prossime settimane?
¡Gracias! ¿Qué debo tener en cuenta en las próximas semanas?
⭐ Médica
Non sollevi niente di più di cinque chili per un mese e cambi la medicazione ogni due giorni.
No levante nada de más de cinco kilos durante un mes y cambie el apósito cada dos días.
Paciente
E con le medicine come faccio?
¿Y con los medicamentos qué hago?
⭐ Médica
L'antibiotico per altri cinque giorni, due volte al giorno dopo i pasti. L'antidolorifico solo se ha dolore.
El antibiótico cinco días más, dos veces al día después de comer. El analgésico, solo si le duele.
Paciente
Quando devo tornare per il controllo?
¿Cuándo tengo que volver a revisión?
⭐ Médica
Tra dieci giorni, per togliere i punti. Se le viene la febbre, venga subito.
Dentro de diez días, para quitar los puntos. Si tiene fiebre, venga enseguida.
👵
El cuidado de la abuela
Dos hermanos hablan de cómo cuidar a su abuela.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Hermana
⇄
⭐ Hermano
Hermana
La nonna è caduta di nuovo la settimana scorsa. Non può più stare da sola.
La abuela se volvió a caer la semana pasada. Ya no puede vivir sola.
⭐ Hermano
Lo so. Mi sono informato su una buona casa di riposo, ma lei si rifiuta categoricamente di lasciare casa.
Lo sé. He mirado una buena residencia, pero se niega rotundamente a dejar su casa.
Hermana
La capisco. Ci ha vissuto tutta la vita. E se assumessimo una badante per qualche ora al giorno?
La entiendo. Ha vivido allí toda su vida. ¿Y si contratamos a una cuidadora unas horas al día?
⭐ Hermano
È una soluzione, ma costa. Dovremmo dividere le spese e andare anche noi a turno nel fine settimana.
Es una solución, pero cuesta. Tendríamos que repartir los gastos e ir también nosotros por turnos los fines de semana.
Hermana
Sono d'accordo. E possiamo montare dei maniglioni in bagno e un pulsante di allarme.
Estoy de acuerdo. Y podemos poner barras de apoyo en el baño y un botón de alarma.
⭐ Hermano
Va bene. Ma prima parliamone con lei. È la sua vita e la decisione deve essere anche sua.
Bien. Pero primero hablamos con ella. Es su vida y la decisión también tiene que ser suya.
💼
Trabajo, Carrera y Negocios
Entrevistas de trabajo, reuniones de equipo y colaboración laboral.
31 diálogos reales
▼
💼
Entrevista de Trabajo
Conversación profesional sobre trayectoria, competencias y equipo.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Entrevistador
⇄
⭐ Candidato
Entrevistador
Benvenuto! Potrebbe illustrarci brevemente il suo percorso professionale?
¡Bienvenido! ¿Podría presentarnos brevemente su trayectoria profesional?
⭐ Candidato
Ho oltre cinque anni di esperienza nel coordinamento di progetti internazionali.
Tengo más de cinco años de experiencia coordinando proyectos internacionales.
Entrevistador
Come gestisce le attività urgenti e la comunicazione sotto pressione?
¿Cómo gestiona las tareas urgentes y la comunicación bajo presión?
⭐ Candidato
Definisco priorità chiare, collaboro apertamente con i colleghi e trovo soluzioni rapide.
Establezco prioridades claras, colaboro abiertamente con mis compañeros y encuentro soluciones rápidas.
Entrevistador
Ottima risposta. La contatteremo la prossima settimana con il risultato finale!
Excelente respuesta. ¡Le contactaremos la próxima semana con el resultado final!
🏢
En la Oficina y Reunión de Equipo
Planificación semanal, presentación de resultados y distribución de tareas.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Líder de Equipo
⇄
⭐ Colega
Líder de Equipo
Ciao a tutti! Iniziamo la riunione di avanzamento del trimestre.
¡Hola a todos! Comenzamos la reunión de revisión de objetivos del trimestre.
⭐ Colega
Ho finalizzato il report delle prestazioni e gli obiettivi sono stati raggiunti al 95%.
He finalizado el informe de rendimiento y los objetivos se han cumplido al 95%.
Líder de Equipo
Congratulazioni a tutto il team! Quali sono le priorità per le prossime due settimane?
¡Felicidades a todo el equipo! ¿Cuáles son las prioridades para las próximas dos semanas?
⭐ Colega
Lanceremo la nuova versione della piattaforma e ottimizzeremo l'esperienza utente.
Lanzaremos la nueva versión de la plataforma y optimizaremos la experiencia de usuario.
Líder de Equipo
Ottimo piano! Manteniamo questo ritmo costante e una stretta collaborazione.
¡Excelente plan! Mantengamos este ritmo constante y una estrecha colaboración.
Reunión Diaria de Proyecto
Actualizaciones de avance, bloqueos técnicos y tareas de hoy.
4 réplicas
Nivel 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Desarrollador
Scrum Master
Buongiorno! A che punto è l'integrazione del nuovo modulo di riconoscimento vocale?
¡Buenos días! ¿Cuál es el estado de la integración del nuevo módulo de voz?
⭐ Desarrollador
L'algoritmo è stato testato e funziona alla grande. Oggi ottimizzo la velocità su mobile.
El algoritmo fue probado y va genial. Hoy optimizo la velocidad de respuesta en móvil.
Scrum Master
Hai qualche blocco o ti serve supporto dal team di design?
¿Tienes algún bloqueo o necesitas ayuda del equipo de diseño?
⭐ Desarrollador
Tutto chiaro. Finisco i test entro le 16:00 e pubblico l'aggiornamento sul server.
Todo claro. Termino las pruebas antes de las 16:00 y subo la actualización al servidor.
🧑💼
Entrevista para un trabajo de verano
Un estudiante quiere trabajar en una heladería.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Dueña
⇄
⭐ Estudiante
Dueña
Hai già lavorato in un locale?
¿Has trabajado antes en un local?
⭐ Estudiante
No, ma ho aiutato nel negozio di mio zio.
No, pero he ayudado en la tienda de mi tío.
Dueña
Che orari puoi fare?
¿Qué horario puedes hacer?
⭐ Estudiante
Tutti i giorni tranne la domenica. E posso lavorare la sera.
Cualquier día menos el domingo. Y puedo trabajar por la tarde.
Dueña
Bene. Parli anche inglese? Abbiamo molti turisti.
Bien. ¿Hablas también inglés? Tenemos muchos turistas.
⭐ Estudiante
Sì, abbastanza bene. E un po' di spagnolo.
Sí, bastante bien. Y un poco de español.
🛒
Un pedido equivocado
Llamas al servicio de atención al cliente de una tienda online.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Agente
⇄
⭐ Cliente
Agente
Servizio clienti, sono Laura. Come posso aiutarla?
Atención al cliente, le atiende Laura. ¿En qué puedo ayudarle?
⭐ Cliente
Ho ordinato delle cuffie nere, ma me ne sono arrivate di rosa.
Pedí unos auriculares negros, pero me han llegado rosas.
Agente
Mi scusi. Mi dà il numero dell'ordine?
Disculpe. ¿Me da el número de pedido?
⭐ Cliente
Sì, è il 58213. Posso cambiarle?
Sí, es el 58213. ¿Puedo cambiarlos?
Agente
Certo. Domani passa un corriere a ritirarle e le porta quelle giuste.
Por supuesto. Mañana pasará un mensajero a recogerlos y le traerá los correctos.
⭐ Cliente
Devo pagare la spedizione?
¿Tengo que pagar el envío?
🪪
El primer día de trabajo
Tu jefa de equipo te enseña la oficina.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Jefa de equipo
⇄
⭐ Empleado nuevo
Jefa de equipo
Benvenuto nella squadra! Questa è la tua scrivania.
¡Bienvenido al equipo! Esta es tu mesa.
⭐ Empleado nuevo
Grazie! Quando ricevo la password del computer?
¡Gracias! ¿Cuándo me dan la contraseña del ordenador?
Jefa de equipo
Il collega dell'IT arriva alle dieci. Nel frattempo ti presento la squadra.
El compañero de informática viene a las diez. Mientras, te presento al equipo.
⭐ Empleado nuevo
Perfetto. A che ora si pranza di solito?
Perfecto. ¿A qué hora se suele comer?
Jefa de equipo
Verso l'una. Oggi andiamo tutti insieme, così vi conoscete.
Hacia la una. Hoy vamos todos juntos para que os conozcáis.
⭐ Empleado nuevo
Ottima idea. Sono contento di essere qui.
Muy buena idea. Me alegro de estar aquí.
📶
No funciona internet
Llamas a tu proveedor porque el router no funciona.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Soporte técnico
⇄
⭐ Cliente
Soporte técnico
Di che colore è la luce del router?
¿De qué color está la luz del router?
⭐ Cliente
È rossa e lampeggia.
Está roja y parpadea.
Soporte técnico
Spenga il router, aspetti trenta secondi e lo riaccenda.
Apague el router, espere treinta segundos y vuelva a encenderlo.
⭐ Cliente
L'ho già fatto due volte.
Ya lo he hecho dos veces.
Soporte técnico
Allora è un problema di linea. Le mandiamo un tecnico domani tra le nove e le dodici.
Entonces es un problema de la línea. Mañana le enviamos un técnico entre las nueve y las doce.
⭐ Cliente
Lavoro da casa... Non si può fare prima?
Trabajo desde casa... ¿No puede ser antes?
Un parte al seguro
Avisas al seguro de que se te ha inundado el baño.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Agente
⇄
⭐ Asegurado
Agente
Buongiorno, come posso aiutarla?
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
⭐ Asegurado
Ieri sera si è rotto un tubo e il bagno si è allagato. L'acqua è arrivata anche ai vicini di sotto.
Anoche se rompió una tubería y se inundó el baño. El agua llegó también al vecino de abajo.
Agente
Mi dispiace. Ha il numero di polizza?
Lo siento. ¿Tiene el número de póliza?
⭐ Asegurado
Sì: 4471-209. Quali documenti devo mandare?
Sí: 4471-209. ¿Qué documentos tengo que enviar?
Agente
Le foto dei danni, la fattura dell'idraulico e i dati dei vicini.
Fotos de los daños, la factura del fontanero y los datos de los vecinos.
⭐ Asegurado
Fra quanto avrò una risposta?
¿Cuándo tendré una respuesta?
Pedir un aumento
Le pides a tu jefe un aumento de sueldo.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Empleada
⇄
⭐ Jefe
Empleada
Ha cinque minuti? Vorrei parlare del mio stipendio.
¿Tiene cinco minutos? Me gustaría hablar de mi sueldo.
⭐ Jefe
Certo, siediti. A cosa pensi?
Claro, siéntate. ¿Qué tienes en mente?
Empleada
Nell'ultimo anno ho seguito due clienti importanti e formato due nuovi colleghi.
En el último año he asumido dos clientes importantes y he formado a dos compañeros nuevos.
⭐ Jefe
È vero, hai lavorato benissimo. A che cifra pensi?
Es verdad, has hecho un gran trabajo. ¿En qué cantidad estás pensando?
Empleada
Un aumento del dieci per cento mi sembrerebbe giusto.
Un aumento del diez por ciento me parecería justo.
⭐ Jefe
Devo parlarne con il direttore finanziario, ma ti rispondo entro venerdì.
Tengo que hablarlo con el director financiero, pero te respondo antes del viernes.
La nota del examen
Una estudiante habla con el profesor sobre su nota.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Estudiante
⇄
⭐ Profesor
Estudiante
Buongiorno, vorrei capire perché ho preso 24 all'esame.
Buenos días, me gustaría entender por qué saqué un seis en el examen.
⭐ Profesor
Vediamo il compito. Le prime due domande sono ottime.
Veamos el examen. Las dos primeras preguntas están muy bien.
Estudiante
E la terza? Pensavo di averla fatta giusta.
¿Y la tercera? Creía que la había hecho bien.
⭐ Profesor
Il risultato è giusto, ma manca la spiegazione. Avevo chiesto di giustificare ogni passaggio.
El resultado es correcto, pero falta la explicación. Pedí que justificarais cada paso.
Estudiante
Capisco. C'è un modo per migliorare il voto?
Entiendo. ¿Hay alguna forma de subir la nota?
⭐ Profesor
Sì, all'appello di settembre.
Sí, en la convocatoria de septiembre.
Se acerca el plazo
El equipo habla de cómo terminar el proyecto a tiempo.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Jefe de proyecto
⇄
⭐ Programadora
Jefe de proyecto
Mancano due settimane al lancio. A che punto siamo?
Nos quedan dos semanas para el lanzamiento. ¿Cómo vamos?
⭐ Programadora
La parte dei pagamenti è pronta, ma i test hanno rivelato alcuni errori gravi.
La parte de pagos está lista, pero las pruebas han revelado algunos errores graves.
Jefe de proyecto
Riusciamo a sistemarli entro venerdì o dobbiamo rimandare?
¿Podemos arreglarlos antes del viernes o hay que retrasarlo?
⭐ Programadora
Se togliamo la funzione dei consigli dalla prima versione, sì.
Si dejamos la función de recomendaciones para más adelante, sí.
Jefe de proyecto
Il cliente ci teneva molto. Dovrò spiegargli il motivo.
El cliente tenía mucho interés en ella. Tendré que explicarle por qué.
⭐ Programadora
Possiamo promettergli che arriverà con l'aggiornamento del mese prossimo.
Podemos prometerle que llegará en la actualización del mes que viene.
¿Qué carrera elijo?
Un alumno pide consejo a una profesora.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Alumno
⇄
⭐ Profesora
Alumno
Non so se scegliere informatica o medicina. Mi piacciono entrambe.
No sé si elegir informática o medicina. Me gustan las dos.
⭐ Profesora
Pensa a come vorresti che fosse una normale giornata di lavoro fra dieci anni.
Piensa en cómo quieres que sea un día normal de trabajo dentro de diez años.
Alumno
Mi piace lavorare con le persone, ma anche risolvere problemi logici.
Me gusta trabajar con gente, pero también resolver problemas lógicos.
⭐ Profesora
Hai mai sentito parlare di informatica medica? Unisce proprio queste due cose.
¿Has oído hablar de la informática médica? Combina justo esas dos cosas.
Alumno
No, ma suona bene. Dove si può studiare?
No, pero suena bien. ¿Dónde se puede estudiar?
⭐ Profesora
Vai agli open day in primavera e parla direttamente con gli studenti.
Ve a las jornadas de puertas abiertas en primavera y habla directamente con los estudiantes.
🧮
En Hacienda
Un autónomo pregunta por la declaración anual.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Funcionaria
⇄
⭐ Autónomo
Funcionaria
Come posso aiutarla?
¿En qué puedo ayudarle?
⭐ Autónomo
Lavoro come traduttore freelance da marzo e non so che cosa devo dichiarare.
Trabajo como traductor autónomo desde marzo y no sé qué tengo que declarar.
Funcionaria
Tutti i redditi incassati nell'anno solare, meno le spese deducibili.
Todos los ingresos cobrados en el año natural, menos los gastos deducibles.
⭐ Autónomo
Quali spese si possono dedurre? Il portatile, per esempio?
¿Qué gastos se pueden deducir? ¿El portátil, por ejemplo?
Funcionaria
Sì, se lo usa per lavoro e ha la fattura. Lo stesso vale per l'abbonamento internet.
Sí, si lo usa para trabajar y tiene la factura. Lo mismo con la tarifa de internet.
⭐ Autónomo
Qual è la scadenza?
¿Cuál es el plazo?
⚖️
Un conflicto con un compañero
Dos compañeros aclaran un malentendido sin discutir.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, possiamo parlare un attimo? Ieri, in riunione, mi sono sentita messa in difficoltà.
Bogdan, ¿podemos hablar un momento? Ayer en la reunión me sentí en una situación incómoda.
⭐ Bogdan
Per quello che ho detto sul rapporto?
¿Por lo que dije del informe?
Ana
Sì. Hai detto davanti a tutti che i numeri erano sbagliati, senza dirmelo prima.
Sí. Dijiste delante de todos que las cifras estaban mal, sin decírmelo antes a mí.
⭐ Bogdan
Hai ragione, non è stato corretto da parte mia. Ho scoperto l'errore cinque minuti prima.
Tienes razón, no estuvo bien por mi parte. Descubrí el error cinco minutos antes.
Ana
La prossima volta mandami un messaggio, anche breve. Lo risolviamo insieme.
La próxima vez, mándame un mensaje, aunque sea corto. Lo resolvemos juntos.
⭐ Bogdan
Va bene. E ti chiedo scusa, davvero.
Hecho. Y te pido perdón, de verdad.
Comentarios tras una presentación
Una compañera pide una opinión sincera sobre su presentación.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Dimmi sinceramente: com'è andata la presentazione?
Dime con sinceridad: ¿qué tal la presentación?
⭐ Mentor
Il contenuto era ottimo, soprattutto la parte sulle vendite.
El contenido fue excelente, sobre todo la parte de las ventas.
Irina
Ma...?
¿Pero...?
⭐ Mentor
Hai letto molto dalle slide e hai parlato velocissima. Il pubblico non ha avuto il tempo di seguire i grafici.
Leíste mucho de las diapositivas y hablaste muy rápido. El público no tuvo tiempo de seguir los gráficos.
Irina
Ero molto agitata. Cosa mi aiuterebbe?
Estaba muy nerviosa. ¿Qué me ayudaría?
⭐ Mentor
Prova due volte a voce alta e fai una pausa dopo ogni punto importante.
Ensaya en voz alta dos veces y haz una pausa después de cada idea importante.
🍸
En un evento de networking
Dos profesionales se conocen e intercambian contactos.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Arquitecta
⇄
⭐ Emprendedor
Arquitecta
Ciao! Non credo che ci conosciamo. Sono Carmen, lavoro in uno studio di architettura.
¡Hola! Creo que no nos conocemos. Soy Carmen, trabajo en un estudio de arquitectura.
⭐ Emprendedor
Piacere, Victor. Ho una piccola azienda che costruisce case in legno.
Encantado, Víctor. Tengo una pequeña empresa que construye casas de madera.
Arquitecta
Interessante! Abbiamo sempre più clienti che chiedono materiali sostenibili.
¡Qué interesante! Cada vez tenemos más clientes que piden materiales sostenibles.
⭐ Emprendedor
Allora forse potremmo collaborare. Avete mai lavorato con il legno lamellare?
Entonces quizá podríamos colaborar. ¿Han trabajado alguna vez con madera laminada?
Arquitecta
Solo una volta, per una scuola. Mi piacerebbe saperne di più.
Solo una vez, en una escuela. Me gustaría saber más.
⭐ Emprendedor
Ecco il mio biglietto da visita. La invito a visitare un nostro cantiere il mese prossimo.
Aquí tiene mi tarjeta. La invito a visitar una de nuestras obras el mes que viene.
Negociar un contrato
Un proveedor y un cliente hablan de las condiciones de pago.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Proveedor
⇄
⭐ Compradora
Proveedor
Il prezzo proposto include consegna e installazione, con pagamento integrale alla firma.
El precio propuesto incluye entrega e instalación, con pago íntegro a la firma.
⭐ Compradora
Il pagamento anticipato totale per noi non è accettabile. Proponiamo il trenta per cento ora e il resto al collaudo.
El pago íntegro por adelantado no es aceptable para nosotros. Proponemos un treinta por ciento ahora y el resto a la recepción.
Proveedor
Potremmo accettare il cinquanta per cento ora, se il saldo viene pagato entro trenta giorni al massimo.
Podríamos aceptar un cincuenta por ciento ahora, si el resto se paga en un máximo de treinta días.
⭐ Compradora
D'accordo, a condizione di una garanzia di due anni invece di uno.
De acuerdo, siempre que la garantía sea de dos años en lugar de uno.
Proveedor
Posso offrirle diciotto mesi. Oltre, servirebbe l'approvazione della direzione.
Puedo ofrecerle dieciocho meses. Más que eso tendría que aprobarlo la dirección.
⭐ Compradora
Allora verifichi, per favore, e mi mandi una proposta rivista entro giovedì.
Entonces compruébelo, por favor, y envíeme una propuesta revisada antes del jueves.
☎️
Un cliente insatisfecho
Una empleada calma a un cliente enfadado y propone una solución.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Cliente
⇄
⭐ Responsable
Cliente
È la terza volta che chiamo! La lavatrice si è rotta di nuovo e nessuno fa niente.
¡Es la tercera vez que llamo! La lavadora se ha vuelto a estropear y nadie hace nada.
⭐ Responsable
Capisco perfettamente la sua frustrazione e mi scuso. Ho davanti tutto lo storico.
Entiendo perfectamente su frustración y le pido disculpas. Tengo todo el historial delante.
Cliente
Non voglio scuse, voglio una lavatrice che funzioni.
No quiero disculpas, quiero una lavadora que funcione.
⭐ Responsable
Giustamente. Trattandosi del terzo guasto in garanzia, ha diritto alla sostituzione.
Con toda la razón. Al ser la tercera avería en garantía, tiene derecho a una sustitución.
Cliente
E quanto devo aspettare stavolta?
¿Y cuánto tengo que esperar esta vez?
⭐ Responsable
Posso programmarle la consegna venerdì, con installazione gratuita e ritiro della vecchia.
Puedo programarle la entrega para el viernes, con instalación gratuita y retirada de la antigua.
🤖
¿Nos quitarán el trabajo las máquinas?
Dos amigos hablan de la automatización.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Ho letto che fra dieci anni metà dei lavori d'ufficio sarà automatizzata.
He leído que dentro de diez años la mitad de los trabajos de oficina estarán automatizados.
⭐ Alina
Previsioni simili si facevano già cent'anni fa, e alla fine sono nati mestieri nuovi.
Ese tipo de predicciones ya se hacían hace cien años y, al final, surgieron oficios nuevos.
Tudor
Sì, ma allora il cambiamento ha richiesto generazioni. Ora avviene in pochi anni.
Sí, pero entonces el cambio tardó generaciones. Ahora ocurre en pocos años.
⭐ Alina
È un argomento serio. Il vero problema non è la tecnologia, ma quanto in fretta riusciamo a riqualificarci.
Es un argumento serio. El verdadero problema no es la tecnología, sino lo rápido que podemos reciclarnos.
Tudor
E chi paga la riqualificazione? Il lavoratore, l'azienda o lo Stato?
¿Y quién paga la formación? ¿El trabajador, la empresa o el Estado?
⭐ Alina
Probabilmente tutti e tre, in una certa misura. Altrimenti le disuguaglianze cresceranno inevitabilmente.
Probablemente los tres, en cierta proporción. Si no, la desigualdad aumentará inevitablemente.
🧭
Dos ofertas de trabajo
Una amiga te ayuda a sopesar dos opciones.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Amiga
⇄
⭐ Andrei
Amiga
Quindi hai un'offerta da una multinazionale e una da una start-up. Qual è il dilemma?
Así que tienes una oferta de una multinacional y otra de una start-up. ¿Cuál es el dilema?
⭐ Andrei
La multinazionale offre stabilità e uno stipendio più alto. La start-up mi dà vere responsabilità dal primo giorno.
La multinacional ofrece estabilidad y un sueldo más alto. La start-up me da responsabilidad real desde el primer día.
Amiga
Che cosa rimpiangeresti di più fra cinque anni?
¿Qué lamentarías más dentro de cinco años?
⭐ Andrei
Probabilmente non averci provato. Ma ho un mutuo e non posso permettermi grandi rischi.
Probablemente no haberlo intentado. Pero tengo una hipoteca y no puedo arriesgar mucho.
Amiga
Allora negozia con la start-up uno stipendio base più alto, anche rinunciando a parte delle quote.
Entonces negocia con la start-up un sueldo base más alto, aunque renuncies a parte de las acciones.
⭐ Andrei
Non ci avevo pensato. È un compromesso che potrei accettare.
No lo había pensado. Es un término medio que podría aceptar.
Entrevista sobre un proyecto local
Una periodista hace preguntas incómodas a una alcaldesa.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Periodista
⇄
⭐ Alcaldesa
Periodista
Il nuovo parco è costato il doppio del previsto. Come lo spiega?
El nuevo parque ha costado el doble de lo previsto. ¿Cómo lo explica?
⭐ Alcaldesa
I prezzi dei materiali sono aumentati molto e il terreno ha richiesto lavori di consolidamento aggiuntivi.
Los precios de los materiales subieron mucho y el terreno necesitó obras de refuerzo adicionales.
Periodista
Questi rischi non si potevano prevedere con lo studio del terreno?
¿No se podían prever esos riesgos con el estudio del terreno?
⭐ Alcaldesa
Riconosco che lo studio è stato superficiale. Per questo abbiamo cambiato la procedura per tutti i progetti futuri.
Reconozco que el estudio fue superficial. Por eso hemos cambiado el procedimiento para todos los proyectos futuros.
Periodista
I cittadini potranno consultare i contratti?
¿Podrán los vecinos consultar los contratos?
⭐ Alcaldesa
Sì. Dal mese prossimo tutti i contratti saranno pubblicati integralmente sul sito del comune.
Sí. A partir del mes que viene, todos los contratos se publicarán íntegros en la web del ayuntamiento.
Una decisión ética
Dos directivos discuten si hacer público un error.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Director jurídico
⇄
⭐ Directora general
Director jurídico
Abbiamo scoperto che un errore del software ha alterato le bollette di alcune centinaia di clienti negli ultimi mesi.
Hemos descubierto que un error del software ha afectado a las facturas de varios cientos de clientes en los últimos meses.
⭐ Directora general
Le somme sono piccole. Se le correggiamo con discrezione, nessuno se ne accorgerà.
Las cantidades son pequeñas. Si las corregimos discretamente, nadie se dará cuenta.
Director jurídico
Nel breve periodo forse. Ma se venisse fuori più tardi, la perdita di fiducia costerebbe molto di più.
A corto plazo, quizá. Pero si sale a la luz más adelante, la pérdida de confianza nos costará mucho más.
⭐ Directora general
E se lo annunciamo ora, rischiamo titoli negativi proprio prima del round di finanziamento.
Y si lo anunciamos ahora, nos arriesgamos a titulares negativos justo antes de la ronda de financiación.
Director jurídico
Gli investitori seri apprezzano la trasparenza. Propongo di informare direttamente i clienti, con un risarcimento, prima che lo sappia la stampa.
Los inversores serios valoran la transparencia. Propongo informar directamente a los clientes, con una compensación, antes de que se entere la prensa.
⭐ Directora general
Va bene. Prepari un piano di comunicazione e ne parliamo domani con il consiglio.
De acuerdo. Prepara un plan de comunicación y lo vemos mañana con el consejo.
📱
Una tarifa nueva
Un estudiante elige una tarifa de móvil.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Estudiante
⇄
⭐ Asesora
Estudiante
Buongiorno! Cerco un abbonamento economico con tanti giga.
¡Hola! Busco una tarifa barata con muchos datos.
⭐ Asesora
Quanti giga usa al mese, più o meno?
¿Cuántos datos usa al mes, más o menos?
Estudiante
Parecchi. Guardo film sull'autobus.
Bastantes. Veo películas en el autobús.
⭐ Asesora
Allora le consiglio l'offerta giovani: giga illimitati, trenta lei al mese.
Entonces le recomiendo la tarifa joven: datos ilimitados, treinta lei al mes.
Estudiante
Serve un contratto di due anni?
¿Necesito un contrato de dos años?
⭐ Asesora
No, può disdire quando vuole con un mese di preavviso.
No, puede cancelarlo cuando quiera con un mes de preaviso.
Inscripción en un curso
Una mujer quiere apuntarse a un curso de idiomas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Alumna
⇄
⭐ Secretario
Alumna
Buongiorno! Vorrei iscrivermi al corso di tedesco.
¡Hola! Quería apuntarme al curso de alemán.
⭐ Secretario
Ha già studiato il tedesco?
¿Ha estudiado alemán antes?
Alumna
Un po', a scuola, ma ho dimenticato quasi tutto.
Un poco, en el colegio, pero se me ha olvidado casi todo.
⭐ Secretario
Allora prima fa un breve test per vedere il livello.
Entonces primero hará una prueba corta para ver su nivel.
Alumna
Quando sono le lezioni? Lavoro fino alle cinque.
¿Cuándo son las clases? Trabajo hasta las cinco.
⭐ Secretario
Abbiamo un gruppo serale il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto.
Tenemos un grupo de tarde, martes y jueves, de seis a ocho.
🚌
La excursión escolar
Una madre habla con la maestra sobre una excursión.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Madre
⇄
⭐ Maestra
Madre
Buongiorno! Ho ricevuto l'avviso sulla gita di venerdì.
¡Hola! He recibido la nota sobre la excursión del viernes.
⭐ Maestra
Sì, andiamo all'orto botanico. Deve solo firmare l'autorizzazione.
Sí, vamos al jardín botánico. Solo tiene que firmar la autorización.
Madre
A che ora tornano i bambini?
¿A qué hora vuelven los niños?
⭐ Maestra
Verso le due. Devono portare acqua, una merenda e un cappellino.
Hacia las dos. Que lleven agua, algo de comer y una gorra.
Madre
Mio figlio è allergico al polline. È un problema?
Mi hijo es alérgico al polen. ¿Es un problema?
⭐ Maestra
Meno male che me l'ha detto. Gli dia la sua medicina e lo tengo d'occhio io.
Menos mal que me lo dice. Dele su medicamento y yo estaré pendiente de él.
Una carta de recomendación
Una empleada le pide a su antigua jefa una recomendación.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Ana
⇄
⭐ La señora Marin
Ana
Buongiorno, signora Marin! La disturbo per un favore.
¡Buenos días, señora Marin! Le molesto con un favor.
⭐ La señora Marin
Anna, che sorpresa! Dimmi, come posso aiutarti?
¡Ana, qué sorpresa! Dime, ¿en qué puedo ayudarte?
Ana
Mi candido per un posto da coordinatrice e mi servirebbe una lettera di referenze.
Me presento a un puesto de coordinadora y necesitaría una carta de recomendación.
⭐ La señora Marin
Con grande piacere. Eri una delle persone più organizzate del gruppo.
Con mucho gusto. Eras una de las personas más organizadas del equipo.
Ana
Grazie mille! La scadenza è venerdì. È troppo presto?
¡Muchas gracias! El plazo termina el viernes. ¿Es demasiado pronto?
⭐ La señora Marin
No, te la mando mercoledì. Mandami anche la descrizione del posto, così scrivo quello che conta.
No, te la envío el miércoles. Mándame también la descripción del puesto para escribir lo importante.
⏰
Una entrega con retraso
Una responsable avisa a un cliente de un retraso.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Responsable
⇄
⭐ Cliente
Responsable
Buongiorno, signor Stan. La chiamo per l'ordine dei mobili.
Buenos días, señor Stan. Le llamo por el pedido de muebles.
⭐ Cliente
Spero siano buone notizie. Apriamo l'ufficio il primo del mese.
Espero que sean buenas noticias. Abrimos la oficina el día uno.
Responsable
Purtroppo il nostro fornitore è in ritardo di una settimana. Le scrivanie arrivano l'otto.
Por desgracia, nuestro proveedor lleva una semana de retraso. Los escritorios llegarán el día ocho.
⭐ Cliente
È un problema serio. Abbiamo dipendenti nuovi dal primo giorno.
Es un problema serio. Tenemos empleados nuevos desde el primer día.
Responsable
Capisco. Fino ad allora possiamo prestarle gratis dieci scrivanie dello showroom.
Lo entiendo. Podemos prestarle gratis diez escritorios de la exposición hasta entonces.
⭐ Cliente
Questo risolverebbe la situazione. Me lo confermi per e-mail, per favore.
Eso lo resolvería. Por favor, confírmemelo por correo.
💻
Teletrabajo
Dos compañeros hablan de las ventajas del teletrabajo.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Álex
⇄
⭐ Mónica
Álex
Da quando lavoro da casa, risparmio due ore al giorno di spostamenti.
Desde que trabajo en casa, gano dos horas al día sin desplazamientos.
⭐ Mónica
Ti invidio un po'. Però mi mancherebbero le chiacchiere alla macchinetta del caffè.
Te envidio un poco. Aun así, echaría de menos las charlas del café.
Álex
È vero, a volte mi sento isolato. Per questo vengo in ufficio una volta alla settimana.
Es verdad, a veces me siento aislado. Por eso vengo a la oficina una vez por semana.
⭐ Mónica
E riesci a concentrarti a casa? Io mi metterei a lavare i piatti.
¿Y consigues concentrarte en casa? Yo me pondría a fregar los platos.
Álex
All'inizio è stato difficile. Ora ho orari fissi e un angolo solo per lavorare.
Al principio fue difícil. Ahora tengo un horario fijo y un rincón solo para trabajar.
⭐ Mónica
Forse provo anch'io la formula ibrida. Due giorni a casa, tre qui.
Quizá yo también pruebe el modelo híbrido. Dos días en casa, tres aquí.
💼
Negociar la oferta
Una candidata negocia el salario con una empresa.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Candidata
⇄
⭐ Reclutador
⭐ Reclutador
Siamo lieti di farle un'offerta: quattromilacinquecento lei netti al mese.
Nos alegra hacerle una oferta: cuatro mil quinientos lei netos al mes.
Candidata
Grazie. Il posto mi interessa molto, ma mi aspettavo una cifra un po' più alta.
Gracias. Me interesa mucho el puesto, pero esperaba una cifra algo más alta.
⭐ Reclutador
A quale cifra pensava?
¿En qué cifra había pensado?
Candidata
Cinquemiladuecento. Ho cinque anni di esperienza e parlo tre lingue, come richiedeva l'annuncio.
Cinco mil doscientos. Tengo cinco años de experiencia y hablo tres idiomas, como pedía el anuncio.
⭐ Reclutador
Il nostro budget è limitato, ma possiamo offrire quattromilanovecento e una revisione dopo sei mesi.
Nuestro presupuesto es limitado, pero podemos ofrecer cuatro mil novecientos y una revisión a los seis meses.
Candidata
Mi sembra giusto, se la revisione è scritta nel contratto. Allora accetto.
Me parece justo, si la revisión figura en el contrato. Entonces acepto.
🚀
Presentar una startup
Una emprendedora presenta su idea a un inversor.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Emprendedora
⇄
⭐ Inversor
Emprendedora
La nostra app mette in contatto i ristoranti con cibo invenduto e le persone che possono comprarlo a metà prezzo.
Nuestra aplicación conecta restaurantes con comida sin vender con personas que pueden comprarla a mitad de precio.
⭐ Inversor
L'idea non è nuova. In cosa vi distinguete dalla concorrenza?
La idea no es nueva. ¿En qué se diferencian de la competencia?
Emprendedora
Ci concentriamo sulle piccole città, dove le grandi piattaforme non ci sono, e lavoriamo direttamente con le mense scolastiche.
Nos centramos en ciudades pequeñas, donde no están las grandes plataformas, y trabajamos directamente con comedores escolares.
⭐ Inversor
Che risultati avete finora?
¿Qué resultados tienen hasta ahora?
Emprendedora
Nel progetto pilota in due città abbiamo avuto quaranta partner, e il numero di utenti è cresciuto ogni mese.
En el proyecto piloto en dos ciudades tuvimos cuarenta socios, y el número de usuarios creció cada mes.
⭐ Inversor
Interessante. Mi mandi i dati dettagliati e un piano triennale, poi ci rivediamo.
Interesante. Envíeme las cifras detalladas y un plan a tres años, y volvemos a vernos.
🌐
Traducción y responsabilidad
Dos traductoras hablan de los límites de la traducción automática.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Il cliente vuole che traduciamo il contratto con un programma automatico per risparmiare, e noi dovremmo solo controllarlo.
El cliente quiere que traduzcamos el contrato con un programa automático para que salga más barato, y nosotras solo revisarlo.
⭐ Teresa
Per testi semplici può andare, ma in un contratto una sola sfumatura sbagliata può cambiare gli obblighi delle parti.
Para textos sencillos puede funcionar, pero en un contrato un solo matiz equivocado puede cambiar las obligaciones de las partes.
Raluca
Esatto. E se firmiamo noi, la responsabilità è nostra, non del programma.
Exacto. Y si firmamos nosotras, la responsabilidad es nuestra, no del programa.
⭐ Teresa
D'altra parte, non possiamo ignorare gli strumenti. Possiamo usarli per la terminologia e la coerenza, non come sostituto del giudizio.
Por otro lado, no podemos ignorar las herramientas. Podemos usarlas para la terminología y la coherencia, no como sustituto del criterio.
Raluca
Allora proponiamo un compromesso: traduciamo noi, con il loro aiuto, e il prezzo riflette il tempo di lavoro effettivo.
Entonces proponemos un término medio: traducimos nosotras, con su ayuda, y el precio refleja el tiempo real de trabajo.
⭐ Teresa
E spieghiamo i rischi al cliente per iscritto. La trasparenza protegge tutti.
Y le explicamos los riesgos al cliente por escrito. La transparencia nos protege a todos.
☕
Vida Social, Amigos y Tiempo Libre
Encuentros para tomar café, cine, excursiones y planes de fin de semana.
39 diálogos reales
▼
☕
En la Cafetería con Amigos
Pedir café, pasteles y encontrarse con un amigo.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Barista
⇄
⭐ Cliente
Barista
Buongiorno! Che caffè posso prepararle oggi?
¡Buenos días! ¿Qué café le gustaría que le prepare hoy?
⭐ Cliente
Un cappuccino grande con latte d'avena e un cornetto al cioccolato fresco.
Un capuchino grande con leche de avena y un cruasán de chocolate recién hecho.
Barista
Da consumare qui o da asporto?
¿Para tomar aquí o para llevar?
⭐ Cliente
Qui, per favore. Mi siedo al tavolo sulla terrazza.
Para tomar aquí, por favor. Me sentaré en la mesa de la terraza.
Barista
Perfetto, le porto l'ordine al tavolo tra due minuti. Buon relax!
Perfecto, le llevo su pedido a la mesa en dos minutos. ¡Que lo disfrute!
🎬
Tarde de Cine entre Amigos
Elegir la película, comprar palomitas y buscar los asientos.
4 réplicas
Nivel 1
▼
Alejandro
⇄
⭐ Elena
Alejandro
Ciao! Hai visto la nuova commedia che stanno trasmettendo al cinema?
¡Hola! ¿Has visto la nueva comedia que están proyectando en el cine?
⭐ Elena
Non ancora, ma ho sentito che è divertentissima! Ci andiamo stasera?
Aún no, ¡pero he oído que es divertidísima! ¿Vamos esta noche?
Alejandro
Certamente! Lo spettacolo inizia alle otto. Compro io i biglietti online nella fila centrale.
¡Claro que sí! La sesión empieza a las ocho. Compro las entradas en la fila del medio.
⭐ Elena
Perfetto! Ci vediamo all'ingresso quindici minuti prima per i pop-corn.
¡Perfecto! Nos vemos en la entrada quince minutos antes para comprar palomitas.
🌲
Excursión de Fin de Semana a la Montaña
Planificación de senderos, equipo de montaña y naturaleza.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Senderista
⇄
⭐ Compañero
Senderista
Le previsioni del tempo per sabato promettono cielo limpido e sole in montagna!
¡El pronóstico del tiempo para el sábado anuncia cielos despejados y sol en la montaña!
⭐ Compañero
Quale sentiero scegliamo? Una camminata facile nel bosco o saliamo in vetta?
¿Qué sendero elegimos? ¿Un paseo tranquilo por el bosque o subimos a la cumbre?
Senderista
Saliamo fino al rifugio panoramico. Il percorso dura tre ore e la vista è spettacolare.
Subamos al refugio panorámico. La caminata dura tres horas y las vistas son espectaculares.
⭐ Compañero
Sembra fantastico! Preparo gli scarponi da trekking, lo zaino e il thermos con tè caldo.
¡Suena fantástico! Preparo mis botas de montaña, la mochila y el termo con té caliente.
👋
Reencuentro Inesperado con un Amigo
Encuentro casual en la calle, ponerse al día y planes futuros.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Miguel
⇄
⭐ Gabriel
Miguel
Gabriele! Non riesco a credere di vederti! Che splendida sorpresa!
¡Gabriel! ¡No me puedo creer verte! ¡Qué sorpresa tan maravillosa!
⭐ Gabriel
Michele! Sono passati tre anni dalla laurea! Come stai, dove abiti adesso?
¡Miguel! ¡Tres años desde la graduación! ¿Cómo te va, dónde vives ahora?
Miguel
Mi sono trasferito vicino al centro e lavoro nello sviluppo software. E tu?
Me mudé cerca del centro y trabajo en desarrollo de software. ¿Y tú qué tal?
⭐ Gabriel
Sono architetto paesaggista. Dobbiamo assolutamente prenderci un caffè questa settimana!
Soy arquitecto paisajista. ¡Tenemos que tomar un café esta semana y ponernos al día!
Miguel
Con grandissimo piacere! Ti scrivo stasera. Che gioia esserci incontrati!
¡Con mucho gusto! Te escribo esta noche al móvil. ¡Qué alegría habernos encontrado!
👋
¡Hola, vecino!
Dos personas se conocen en la escalera del edificio.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Vecino nuevo
⇄
⭐ Vecina
Vecino nuevo
Buongiorno! Sono nuovo qui. Mi chiamo Andrei.
¡Hola! Soy nuevo aquí. Me llamo Andrei.
⭐ Vecina
Buongiorno, Andrei! Io sono Maria. Abito al secondo piano.
¡Hola, Andrei! Yo soy María. Vivo en el segundo piso.
Vecino nuevo
Piacere! Io sto al terzo piano, interno sei.
¡Encantado! Yo vivo en el tercero, piso seis.
⭐ Vecina
Di dov'è?
¿De dónde es usted?
Vecino nuevo
Sono di Cluj, ma adesso lavoro qui.
Soy de Cluj, pero ahora trabajo aquí.
⭐ Vecina
Benvenuto! Se ha bisogno di qualcosa, suoni pure da me.
¡Bienvenido! Si necesita algo, llame a mi puerta.
📷
Una foto de familia
Le enseñas a una amiga una foto de tu familia.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Amiga
⇄
⭐ Tú
Amiga
Che bella foto! Chi sono queste persone?
¡Qué foto tan bonita! ¿Quiénes son?
⭐ Tú
Questi sono i miei genitori, e lui è mio fratello minore.
Son mis padres, y ese es mi hermano pequeño.
Amiga
Quanti anni ha tuo fratello?
¿Cuántos años tiene tu hermano?
⭐ Tú
Ha dodici anni. Adora il calcio.
Tiene doce años. Le encanta el fútbol.
Amiga
E la signora con i capelli bianchi?
¿Y la señora del pelo blanco?
⭐ Tú
È mia nonna. Vive con noi.
Es mi abuela. Vive con nosotros.
🙋
Un compañero nuevo
Dos alumnos se conocen el primer día.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Ciao! Sei nuovo? Come ti chiami?
¡Hola! ¿Eres nuevo? ¿Cómo te llamas?
⭐ Leo
Ciao! Mi chiamo Leo. Vengo dall'Italia.
¡Hola! Me llamo Leo. Soy de Italia.
Ana
Bello! Parli la nostra lingua?
¡Qué bien! ¿Hablas nuestro idioma?
⭐ Leo
Un po'. La studio da un anno.
Un poco. Lo estudio desde hace un año.
Ana
Parli benissimo! Vuoi sederti vicino a me?
¡Hablas muy bien! ¿Quieres sentarte a mi lado?
⭐ Leo
Sì, volentieri! Grazie.
¡Sí, encantado! Gracias.
📅
Planes para el fin de semana
Dos compañeros hablan del sábado.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Compañero
⇄
⭐ Compañera
Compañero
Che fai nel weekend?
¿Qué haces el fin de semana?
⭐ Compañera
Sabato vado in montagna con mia sorella. E tu?
El sábado voy a la montaña con mi hermana. ¿Y tú?
Compañero
Io resto a casa. Voglio leggere e riposarmi.
Yo me quedo en casa. Quiero leer y descansar.
⭐ Compañera
Domenica sera c'è un concerto al parco. Vieni?
El domingo por la tarde hay un concierto en el parque. ¿Vienes?
Compañero
Sì, volentieri! A che ora comincia?
¡Sí, me encantaría! ¿A qué hora empieza?
⭐ Compañera
Alle sette. Ci vediamo all'ingresso.
A las siete. Nos vemos en la entrada.
🏋️
Apuntarse al gimnasio
Preguntas por los precios y el horario.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Entrenadora
Cliente
Ciao! Quanto costa l'abbonamento mensile?
¡Hola! ¿Cuánto cuesta la cuota mensual?
⭐ Entrenadora
Trenta euro. Con i corsi di gruppo, quaranta.
Treinta euros. Con clases colectivas, cuarenta.
Cliente
Che orari avete?
¿Qué horario tienen?
⭐ Entrenadora
Dal lunedì al venerdì, dalle sei alle ventidue. Nel weekend fino alle venti.
De lunes a viernes, de seis a diez de la noche. Los fines de semana, hasta las ocho.
Cliente
Posso provare un giorno gratis?
¿Puedo probar un día gratis?
⭐ Entrenadora
Certo. Porti un asciugamano e le scarpe da ginnastica.
Claro. Traiga una toalla y zapatillas.
El carné de la biblioteca
Te haces el carné y te llevas un libro.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Bibliotecaria
⇄
⭐ Lector
Bibliotecaria
Buongiorno! Ha già la tessera?
¡Hola! ¿Ya tiene carné?
⭐ Lector
No, è la prima volta che vengo. Quanto costa?
No, es la primera vez que vengo. ¿Cuánto cuesta?
Bibliotecaria
È gratuita. Mi serve solo un documento.
Es gratis. Solo necesito su DNI.
⭐ Lector
Ecco. Posso prendere questo libro oggi?
Aquí tiene. ¿Puedo llevarme este libro hoy?
Bibliotecaria
Certo. Lo riporta fra tre settimane.
Claro. La devuelve dentro de tres semanas.
⭐ Lector
Perfetto, grazie mille!
¡Perfecto, muchas gracias!
🌧️
Un día de lluvia
Dos hermanos deciden qué hacer cuando llueve.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Hermano
⇄
⭐ Hermana
Hermano
Piove da stamattina. Non possiamo più andare al parco.
Llueve desde esta mañana. Ya no podemos ir al parque.
⭐ Hermana
Che ne dici di un film a casa?
¿Qué tal una peli en casa?
Hermano
Bella idea! Facciamo anche i popcorn?
¡Buena idea! ¿Hacemos palomitas?
⭐ Hermana
Sì! Ma stavolta il film lo scelgo io.
¡Sí! Pero esta vez elijo yo la peli.
Hermano
Va bene, ma non un horror!
Vale, ¡pero no una de miedo!
⭐ Hermana
Promesso. Allora una commedia.
Te lo prometo. Una comedia, entonces.
🔌
¿Me prestas el cargador?
Le pides algo prestado a un compañero de piso.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Compañero de piso
⇄
⭐ Tú
Compañero de piso
Cosa cerchi?
¿Qué buscas?
⭐ Tú
Il mio caricabatterie. Credo di averlo lasciato al lavoro.
Mi cargador. Creo que me lo he dejado en el trabajo.
Compañero de piso
Prendi il mio, è sulla scrivania.
Coge el mío, está en la mesa.
⭐ Tú
Grazie! Te lo ridò stasera.
¡Gracias! Te lo devuelvo esta noche.
Compañero de piso
Nessuna fretta. Adesso uso il portatile.
No hay prisa. Ahora estoy con el portátil.
⭐ Tú
Sei il miglior coinquilino!
¡Eres el mejor compañero de piso!
Visitar un piso
Visitas un piso de alquiler y haces preguntas.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Propietario
⇄
⭐ Inquilino
Propietario
Questo è il soggiorno. Il pomeriggio prende molto sole.
Este es el salón. Tiene mucho sol por la tarde.
⭐ Inquilino
È bello. Le spese sono incluse nell'affitto?
Es bonito. ¿Los gastos están incluidos en el alquiler?
Propietario
Acqua e riscaldamento sì. Luce e internet si pagano a parte.
El agua y la calefacción sí. La luz e internet se pagan aparte.
⭐ Inquilino
Quanto è la cauzione?
¿De cuánto es la fianza?
Propietario
Una mensilità. E il contratto è di un anno.
Una mensualidad. Y el contrato es de un año.
⭐ Inquilino
Sono ammessi animali? Ho un gatto.
¿Se admiten mascotas? Tengo un gato.
🎁
¿Qué le regalamos?
Dos amigos eligen un regalo para una compañera.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Venerdì è il compleanno di Elena. Cosa le regaliamo?
El viernes es el cumpleaños de Elena. ¿Qué le regalamos?
⭐ Ioana
Le piace cucinare. Magari un libro di ricette?
Le gusta cocinar. ¿Un libro de recetas?
Radu
Ne ha già tanti. Che ne dici di un corso di cucina?
Ya tiene muchos. ¿Y un curso de cocina?
⭐ Ioana
Bella idea! Ma non è troppo caro?
¡Buena idea! Pero ¿no es demasiado caro?
Radu
No, se partecipano tutti quelli dell'ufficio.
No, si ponemos dinero todos los de la oficina.
⭐ Ioana
Va bene, scrivo io un messaggio nel gruppo.
Vale, escribo yo un mensaje en el grupo.
💇
En la peluquería
Explicas cómo quieres el corte.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Peluquera
⇄
⭐ Clienta
Peluquera
Cosa facciamo oggi?
¿Qué le hacemos hoy?
⭐ Clienta
Solo le punte, per favore, circa tre centimetri.
Solo las puntas, por favor, unos tres centímetros.
Peluquera
Vuole anche la frangia?
¿Quiere también flequillo?
⭐ Clienta
No, preferisco di no. Però vorrei un po' più di volume.
No, prefiero sin flequillo. Pero me gustaría un poco más de volumen.
Peluquera
Allora le faccio un taglio scalato. Prima laviamo i capelli?
Entonces le corto en capas. ¿Lo lavamos primero?
⭐ Clienta
Sì, grazie. E alla fine non troppa lacca.
Sí, por favor. Y sin mucha laca al final.
Reunión con la maestra
Un padre habla con la maestra sobre su hijo.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Maestra
⇄
⭐ Padre
Maestra
Matei è un bambino intelligente, ma ultimamente in classe è molto stanco.
Matei es un niño listo, pero últimamente está muy cansado en clase.
⭐ Padre
Lo so. Va a letto tardi, gioca con il tablet.
Lo sé. Se acuesta tarde jugando con la tableta.
Maestra
Forse aiuterebbe una regola: niente schermi dopo le otto.
Quizá ayudaría una norma: nada de pantallas después de las ocho.
⭐ Padre
Ci proveremo. In quali materie ha difficoltà?
Lo intentaremos. ¿En qué asignaturas tiene problemas?
Maestra
In matematica va bene, ma nella lettura è un po' indietro.
En matemáticas va bien, pero en lectura va un poco retrasado.
⭐ Padre
Allora leggeremo insieme dieci minuti ogni sera.
Entonces leeremos juntos diez minutos cada noche.
🔊
La música está muy alta
Le pides con educación al vecino que baje la música.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Vecina de abajo
⇄
⭐ Vecino
Vecina de abajo
Buonasera, scusi il disturbo. È quasi mezzanotte...
Buenas noches, perdone que le moleste. Es casi medianoche...
⭐ Vecino
Oh, si sente da lei?
Ah, ¿se oye en su casa?
Vecina de abajo
Abbastanza. Domani esco presto per andare al lavoro.
Bastante. Mañana salgo temprano a trabajar.
⭐ Vecino
Mi dispiace molto. È il compleanno della mia ragazza.
Lo siento mucho. Es el cumpleaños de mi novia.
Vecina de abajo
Auguri! Abbassate solo un po', per favore.
¡Felicidades! Solo baje un poco el volumen, por favor.
⭐ Vecino
Certo, spegniamo subito le casse. Buonanotte!
Claro, apagamos los altavoces ahora mismo. ¡Buenas noches!
🧹
Normas del piso
Dos compañeros de piso se reparten las tareas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Dobbiamo parlare delle pulizie. I piatti sono nel lavandino da tre giorni.
Tenemos que hablar de la limpieza. Los platos llevan tres días en el fregadero.
⭐ Dan
Hai ragione, scusa. Ho avuto una settimana molto pesante.
Tienes razón, lo siento. He tenido una semana muy dura.
Irina
Che ne dici di fare una tabella? Una settimana io la cucina e tu il bagno, poi ci scambiamo.
¿Qué tal si hacemos un cuadrante? Una semana yo la cocina y tú el baño, y luego cambiamos.
⭐ Dan
Bella idea. E la spazzatura la porta fuori chi arriva prima a casa?
Buena idea. ¿Y la basura la saca el primero que llegue a casa?
Irina
Perfetto. E niente ospiti il martedì, il mercoledì ho lezione presto.
Perfecto. Y nada de invitados los martes, que los miércoles tengo clase temprano.
⭐ Dan
Affare fatto. Scrivo le regole e le attacco sul frigo.
Hecho. Escribo las normas y las pego en la nevera.
Quiero ser voluntario
Te apuntas en un refugio de animales.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Coordinadora
⇄
⭐ Voluntario
Coordinadora
Perché vuoi lavorare con noi?
¿Por qué quieres colaborar con nosotros?
⭐ Voluntario
Adoro gli animali e ho tempo libero nel fine settimana.
Me encantan los animales y tengo tiempo libre los fines de semana.
Coordinadora
Ottimo. Ci servono persone per portare fuori i cani e pulire le gabbie.
Genial. Necesitamos gente que pasee a los perros y limpie las jaulas.
⭐ Voluntario
Nessun problema. Devo seguire un corso?
Ningún problema. ¿Tengo que hacer algún curso?
Coordinadora
Sì, una breve formazione sulla sicurezza sabato prossimo.
Sí, una formación breve sobre seguridad el sábado que viene.
⭐ Voluntario
Perfetto, ci sarò. Posso portare anche un'amica?
Perfecto, allí estaré. ¿Puedo venir con una amiga?
💍
Una invitación de boda
Una amiga te anuncia su boda.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Laura
⇄
⭐ Tú
Laura
Ho una grande notizia: Mihai mi ha chiesto di sposarlo e ci sposiamo a settembre!
Tengo una gran noticia: ¡Mihai me ha pedido matrimonio y nos casamos en septiembre!
⭐ Tú
Congratulazioni! Che gioia! Dove sarà?
¡Enhorabuena! ¡Qué alegría! ¿Dónde será?
Laura
In un agriturismo in montagna, una cosa piccola, solo famiglia e amici stretti.
En una casa rural en la montaña, algo pequeño, solo con la familia y los amigos íntimos.
⭐ Tú
Sembra bellissimo. Posso aiutarvi con l'organizzazione?
Suena precioso. ¿Puedo ayudaros con algo de la organización?
Laura
In effetti sì. Vuoi farmi da testimone?
Pues sí. ¿Quieres ser mi testigo?
⭐ Tú
Sarebbe un onore! Certo che sì!
¡Sería un honor! ¡Claro que sí!
🗣️
Un intercambio de idiomas
Dos personas se enseñan mutuamente su idioma.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Sofía
⇄
⭐ Marcos
Sofía
Come dividiamo il tempo? Mezz'ora per lingua?
¿Cómo repartimos el tiempo? ¿Media hora en cada idioma?
⭐ Marcos
Perfetto. E correggimi, per favore, anche se sbaglio spesso.
Perfecto. Y corrígeme, por favor, aunque me equivoque mucho.
Sofía
Va bene, ma non a ogni parola, per non interromperti sempre.
Vale, pero no en cada palabra, para no interrumpirte todo el rato.
⭐ Marcos
Hai ragione. Magari annoti gli errori e li vediamo alla fine?
Tienes razón. ¿Y si apuntas los errores y los comentamos al final?
Sofía
Ottima idea. Di che cosa vuoi parlare oggi?
Muy buena idea. ¿De qué quieres hablar hoy?
⭐ Marcos
Del cibo tradizionale dei nostri paesi. Ho già fame!
De la comida tradicional de nuestros países. ¡Ya tengo hambre!
🚿
El casero no arregla la caldera
Insistes con educación pero con firmeza.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Inquilina
⇄
⭐ Casero
Inquilina
Le ho scritto una settimana fa: siamo senza acqua calda da dieci giorni.
Le escribí hace una semana: llevamos diez días sin agua caliente.
⭐ Casero
Lo so, ma il mio idraulico è in ferie.
Lo sé, pero mi fontanero está de vacaciones.
Inquilina
Capisco, ma secondo il contratto le riparazioni importanti spettano a lei.
Lo entiendo, pero según el contrato las reparaciones importantes le corresponden a usted.
⭐ Casero
Può chiamare qualcun altro? Le rimborso i soldi.
¿Puede llamar a otro? Le devuelvo el dinero.
Inquilina
D'accordo, ma vorrei una conferma scritta, per e-mail.
De acuerdo, pero quiero que me lo confirme por escrito, por correo.
⭐ Casero
Certo, glielo mando stasera.
Claro, se lo envío esta noche.
🚚
La empresa de mudanzas
Pides un presupuesto para la mudanza.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operador
Cliente
Mi trasferisco il 15 giugno da un bilocale al quarto piano senza ascensore.
Me mudo el 15 de junio de un piso de dos habitaciones, en un cuarto sin ascensor.
⭐ Operador
Dove si trasferisce?
¿Adónde se muda?
Cliente
In un altro quartiere, a una decina di chilometri. Ho molti libri e un pianoforte.
A otro barrio, a unos diez kilómetros. Tengo muchos libros y un piano.
⭐ Operador
Per il pianoforte servono tre persone. Possiamo mandarle gli scatoloni una settimana prima.
Para el piano necesitamos tres personas. Podemos enviarle cajas una semana antes.
Cliente
Quanto costerebbe in tutto, con l'assicurazione?
¿Cuánto costaría en total, con seguro?
⭐ Operador
Le mando il preventivo dettagliato per e-mail entro stasera.
Le envío el presupuesto detallado por correo antes de esta noche.
🌍
¿Coche o bici?
Dos amigos discuten sobre un nuevo carril bici.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Hai visto? Il comune ha tolto una corsia alle auto per la ciclabile. Adesso c'è traffico ovunque.
¿Lo has visto? El ayuntamiento ha quitado un carril de coches para el carril bici. Ahora hay atasco por todas partes.
⭐ Dana
Nel breve periodo sì. Ma in altre città, dopo un anno, sempre più persone sono passate alla bici.
A corto plazo, sí. Pero en otras ciudades, al cabo de un año, cada vez más gente se pasó a la bici.
Cristi
E chi abita lontano o ha bambini piccoli?
¿Y los que viven lejos o tienen niños pequeños?
⭐ Dana
Per loro servono trasporti pubblici migliori, non solo piste.
Para ellos hace falta un transporte público mejor, no solo carriles bici.
Cristi
Su questo ti do ragione. L'autobus per il mio quartiere passa ogni mezz'ora.
En eso te doy la razón. El autobús a mi barrio pasa cada media hora.
⭐ Dana
Visto? In fondo non la pensiamo poi così diversamente.
¿Ves? Al final no pensamos tan distinto.
🕯️
Dar el pésame
Hablas con un amigo que ha perdido a su padre.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Amiga
⇄
⭐ Amigo
Amiga
L'ho saputo stamattina. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
Me he enterado esta mañana. Siento muchísimo lo de tu padre.
⭐ Amigo
Grazie. Era malato da tempo, ma non si è mai pronti.
Gracias. Llevaba mucho tiempo enfermo, pero nunca estás preparado.
Amiga
Ricordo con quanto calore ci accoglieva sempre a casa vostra.
Recuerdo con qué cariño nos recibía siempre en tu casa.
⭐ Amigo
Sì... gli piaceva avere la casa piena di gente.
Sí... le encantaba tener la casa llena de gente.
Amiga
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. Posso aiutarti con la spesa o con le pratiche.
Si necesitas algo, lo que sea, llámame. Puedo ayudarte con la compra o con los papeles.
⭐ Amigo
Significa molto per me. Il funerale è giovedì alle undici.
Significa mucho para mí. El funeral es el jueves a las once.
El club de lectura
Los miembros comentan el final de una novela.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Elena
⇄
⭐ Pablo
Elena
A me il finale è sembrato frettoloso. L'autore ha chiuso tutte le storie in venti pagine.
A mí el final me pareció precipitado. El autor cerró todas las historias en veinte páginas.
⭐ Pablo
Secondo me era voluto. Il protagonista vive tutto con la stessa bruschezza.
Yo creo que fue intencionado. El protagonista lo vive todo igual de bruscamente.
Elena
Interpretazione interessante. Però la lettera della madre mi è sembrata una coincidenza troppo comoda.
Interesante interpretación. Aun así, la carta de la madre me pareció una coincidencia demasiado oportuna.
⭐ Pablo
Su questo hai ragione. Ma le descrizioni della città compensano qualsiasi debolezza della trama.
En eso tienes razón. Pero las descripciones de la ciudad compensan cualquier debilidad de la trama.
Elena
D'accordo. Cosa leggiamo il mese prossimo?
De acuerdo. ¿Qué leemos el mes que viene?
⭐ Pablo
Propongo qualcosa di più breve, magari una raccolta di racconti.
Propongo algo más corto, quizá un libro de relatos.
Un año sabático
Una hija explica su plan a sus padres.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Hija
⇄
⭐ Padre
Hija
Voglio rimandare l'università di un anno e fare volontariato in un progetto ambientale.
Quiero aplazar la universidad un año y trabajar como voluntaria en un proyecto medioambiental.
⭐ Padre
Temo che, una volta uscita dal ritmo dello studio, non ci tornerai più.
Me temo que, una vez fuera del ritmo de estudio, no vuelvas.
Hija
Capisco la preoccupazione. Per questo mi sono già iscritta e ho ottenuto un rinvio ufficiale.
Entiendo tu preocupación. Por eso ya me he matriculado y he conseguido un aplazamiento oficial.
⭐ Padre
Questo cambia le cose. E come ti manterrai?
Eso cambia las cosas. ¿Y cómo vas a mantenerte?
Hija
Il progetto offre vitto e alloggio, e quest'estate ho risparmiato con il lavoro al bar.
El proyecto ofrece alojamiento y comida, y este verano he ahorrado con el trabajo en la cafetería.
⭐ Padre
Vedo che ci hai pensato seriamente. Parliamone anche con tua madre stasera.
Veo que lo has pensado en serio. Hablemos también con tu madre esta noche.
💭
¿Se puede medir la felicidad?
Una conversación filosófica tomando un café.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Alcuni paesi calcolano un «indice della felicità». Mi sembra assurdo ridurre la vita a un numero.
Algunos países calculan un «índice de felicidad». Me parece absurdo reducir la vida a una cifra.
⭐ Ilie
Non è un numero perfetto, ma è più onesto che misurare solo quanto produce un'economia.
No es una cifra perfecta, pero es más honesta que medir solo cuánto produce una economía.
Mara
Ma la felicità è soggettiva. Come confronti l'appagamento di un monaco con quello di un banchiere?
Pero la felicidad es subjetiva. ¿Cómo comparas la satisfacción de un monje con la de un banquero?
⭐ Ilie
Non le confronti direttamente. Osservi le tendenze: se le persone si sentono più sole o più sicure da un anno all'altro.
No las comparas directamente. Observas tendencias: si la gente se siente más sola o más segura de un año a otro.
Mara
Va bene, come strumento per le politiche ha senso. Come definizione di una vita buona, no.
Bueno, como herramienta política tiene sentido. Como definición de una buena vida, no.
⭐ Ilie
Su questo siamo d'accordo. E forse è proprio questo che conta: porsi la domanda.
En eso estamos de acuerdo. Y quizá sea justo eso lo importante: que nos hagamos la pregunta.
🐶
¡Qué perro tan bonito!
Dos personas hablan de un perro en el parque.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Transeúnte
⇄
⭐ Dueño
Transeúnte
Che bel cane! Come si chiama?
¡Qué perro tan bonito! ¿Cómo se llama?
⭐ Dueño
Si chiama Max. Ha due anni.
Se llama Max. Tiene dos años.
Transeúnte
Posso accarezzarlo?
¿Puedo acariciarlo?
⭐ Dueño
Sì, certo. È molto socievole.
Sí, claro. Es muy cariñoso.
Transeúnte
Io ho una gatta, ma non ama i cani.
Yo tengo una gata, pero no le gustan los perros.
⭐ Dueño
Allora Max è fortunato a non conoscerla!
¡Entonces Max tiene suerte de no conocerla!
🛏️
Mi habitación
Dos amigos hablan de sus habitaciones.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Com'è la tua camera nuova?
¿Cómo es tu habitación nueva?
⭐ Radu
È piccola ma luminosa. Ha una finestra grande.
Es pequeña, pero luminosa. Tiene una ventana grande.
Elena
Che mobili hai?
¿Qué muebles tienes?
⭐ Radu
Un letto, una scrivania e un armadio. E tanti libri.
Una cama, un escritorio y un armario. Y muchos libros.
Elena
E di che colore sono le pareti?
¿Y de qué color son las paredes?
⭐ Radu
Verdi. È il mio colore preferito!
Verdes. ¡Es mi color favorito!
¿Dónde están las llaves?
Una familia busca las llaves antes de salir.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Mamá
⇄
⭐ Hijo
Mamá
Hai visto le chiavi della macchina?
¿Has visto las llaves del coche?
⭐ Hijo
No. Hai guardato nella borsa?
No. ¿Has mirado en el bolso?
Mamá
Sì, lì non ci sono. Neanche sul tavolo.
Sí, no están ahí. Ni en la mesa.
⭐ Hijo
Forse nella tasca della giacca?
¿Quizá en el bolsillo de la chaqueta?
Mamá
Ah sì, eccole! Grazie!
¡Ah, sí, aquí estaban! ¡Gracias!
⭐ Hijo
Prego. Adesso possiamo andare!
De nada. ¡Ya podemos irnos!
🎬
Entradas de cine
Dos amigos compran entradas de cine.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Taquillera
Cliente
Buonasera! Due biglietti per il film delle otto.
¡Buenas tardes! Dos entradas para la película de las ocho.
⭐ Taquillera
Dove volete sedervi? Al centro o in fondo?
¿Dónde quieren sentarse? ¿En el centro o atrás?
Cliente
Al centro, se possibile.
En el centro, si es posible.
⭐ Taquillera
Fila sette, posti dieci e undici.
Fila siete, asientos diez y once.
Cliente
Perfetto. C'è lo sconto studenti?
Perfecto. ¿Hay descuento para estudiantes?
⭐ Taquillera
Sì, con la tessera universitaria costa la metà.
Sí, con el carné de estudiante cuesta la mitad.
⚽
Después del partido
Dos compañeros hablan del partido de fútbol de anoche.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Víctor
⇄
⭐ Dana
Víctor
Hai visto la partita ieri sera?
¿Viste el partido anoche?
⭐ Dana
Sì! Che finale! Abbiamo vinto all'ultimo minuto.
¡Sí! ¡Qué final! Ganamos en el último minuto.
Víctor
Mi sono addormentato all'intervallo, non ci posso credere!
Me dormí en el descanso, ¡no me lo puedo creer!
⭐ Dana
Peccato! Il secondo gol è stato bellissimo, da fuori area.
¡Qué pena! El segundo gol fue precioso, desde fuera del área.
Víctor
Lo cerco su internet. La prossima volta la guardiamo insieme?
Lo busco en internet. ¿La próxima vez lo vemos juntos?
⭐ Dana
Certo, ma il caffè lo porti tu, così non ti addormenti!
¡Claro, pero tú traes el café para no dormirte otra vez!
🧾
Las facturas del piso
Dos compañeros de piso reparten las facturas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofía
Mihai
È arrivata la bolletta della luce. È più alta del mese scorso.
Ha llegado la factura de la luz. Es más alta que el mes pasado.
⭐ Sofía
È normale, ha fatto freddo e abbiamo usato la stufetta.
Es normal, hizo frío y usamos el radiador.
Mihai
Dividiamo a metà, come al solito?
¿Lo dividimos a medias, como siempre?
⭐ Sofía
Sì. Ma la prossima volta spegniamo la luce quando usciamo dalla stanza.
Sí. Pero la próxima vez apaguemos la luz al salir de la habitación.
Mihai
Hai ragione. E magari compriamo lampadine a basso consumo.
Tienes razón. Y quizá compremos bombillas de bajo consumo.
⭐ Sofía
Buona idea. Le prendo io domani al negozio.
Buena idea. Mañana las compro yo en la tienda.
📦
El paquete del vecino
Una vecina ha recibido un paquete para otra persona.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Vecina
⇄
⭐ El señor Ionescu
Vecina
Buonasera! Il corriere ha lasciato oggi un pacco per lei.
¡Buenas tardes! El mensajero ha dejado hoy un paquete para usted.
⭐ El señor Ionescu
Che bello! Lo aspettavo da una settimana. Grazie di averlo preso.
¡Qué bien! Lo esperaba desde hace una semana. Gracias por recogerlo.
Vecina
Nessun problema. È piuttosto pesante, la aiuto a portarlo?
No hay problema. Pesa bastante, ¿le ayudo a llevarlo?
⭐ El señor Ionescu
No, grazie, ce la faccio. Sono libri per mio nipote.
No, gracias, me apaño. Son libros para mi nieto.
Vecina
Che bello! Se arrivano altri pacchi quando non c'è, li prendo volentieri.
¡Qué bonito! Si recibe más paquetes cuando no esté, los recojo con gusto.
⭐ El señor Ionescu
Lei è molto gentile. Domani le porto un dolce per ringraziarla.
Es usted muy amable. Mañana le traigo un pastel para darle las gracias.
🖼️
En una exposición
Dos amigos comentan un cuadro abstracto.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sinceramente non capisco questo quadro. Sono solo tre macchie blu.
Sinceramente, no entiendo este cuadro. Son solo tres manchas azules.
⭐ Irina
Guarda meglio. Ogni blu ha una sfumatura diversa, come il mare in diverse ore del giorno.
Mira con más atención. Cada azul tiene un tono distinto, como el mar a distintas horas.
Luca
Mah, adesso che me lo dici... Però potevo dipingerlo anch'io.
Mm, ahora que lo dices... Pero lo podría haber pintado yo.
⭐ Irina
Forse, ma non ti è venuto in mente di farlo. L'idea conta quanto la tecnica.
Quizá, pero no se te ocurrió hacerlo. La idea importa tanto como la técnica.
Luca
Va bene, lo ammetto. Però preferisco comunque i ritratti della sala accanto.
Vale, lo reconozco. Pero sigo prefiriendo los retratos de la sala de al lado.
⭐ Irina
Va benissimo così. L'arte non deve piacere a tutti allo stesso modo.
Está perfecto. No a todos nos tiene que gustar el arte por igual.
🎉
Una fiesta demasiado ruidosa
Una vecina llama a la puerta a medianoche.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Vecina
⇄
⭐ Anfitrión
Vecina
Mi scusi se la disturbo, ma è mezzanotte e domani lavoro presto.
Siento molestarle, pero es medianoche y mañana trabajo temprano.
⭐ Anfitrión
Oh, scusi! Non ci siamo accorti di quanto fosse alta la musica.
¡Ay, perdón! No nos dimos cuenta de lo alta que estaba la música.
Vecina
Si sente in tutto il palazzo. I muri sono sottili.
Se oye en todo el edificio. Las paredes son finas.
⭐ Anfitrión
Abbasso subito. È il mio compleanno, ma non è una scusa.
La bajo ahora mismo. Es mi cumpleaños, pero eso no es excusa.
Vecina
Allora buon compleanno! La prossima volta ci avvisi prima e ci organizziamo.
¡Feliz cumpleaños, entonces! La próxima vez avísenos antes y nos preparamos.
⭐ Anfitrión
Promesso. E domani le porto una fetta di torta per farmi perdonare.
Se lo prometo. Y mañana le traigo un trozo de tarta para que me perdone.
📰
¿Una noticia falsa?
Un abuelo y su nieta comprueban una noticia de internet.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Abuelo
⇄
⭐ Nieta
Abuelo
Hai letto? Qui dice che dal mese prossimo vietano le auto a benzina.
¿Lo has leído? Aquí dice que a partir del mes que viene se prohíben los coches de gasolina.
⭐ Nieta
Aspetta, nonno. Che sito è? Non l'ho mai sentito.
Espera, abuelo. ¿Qué web es? Nunca la había oído.
Abuelo
Me l'ha mandato un amico. Il titolo è a lettere grandi e rosse.
Me lo mandó un amigo. El titular está en letras grandes y rojas.
⭐ Nieta
Questo è già un brutto segno. Cerchiamo la stessa notizia su siti affidabili.
Eso ya es mala señal. Busquemos la misma noticia en webs serias.
Abuelo
E allora? Cosa hai trovato?
¿Y? ¿Qué has encontrado?
⭐ Nieta
Niente di ufficiale. È una bufala di due anni fa. La prossima volta controlliamo la fonte prima di inoltrarla.
Nada oficial. Es una noticia falsa de hace dos años. La próxima vez comprobamos la fuente antes de reenviarla.
Memoria e historia
Un profesor y una estudiante hablan de cómo recordamos el pasado.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Estudiante
⇄
⭐ Profesor
Estudiante
Ho intervistato mia nonna sulla sua giovinezza, ma i suoi ricordi a volte contraddicono i libri di scuola.
Entrevisté a mi abuela sobre su juventud, pero sus recuerdos a veces contradicen los libros de texto.
⭐ Profesor
È naturale. La memoria personale conserva emozioni e dettagli, non statistiche. Questo non la rende meno preziosa.
Es natural. La memoria personal guarda emociones y detalles, no estadísticas. Eso no la hace menos valiosa.
Estudiante
Ma a chi devo credere quando le due versioni non coincidono?
Pero ¿a quién creo cuando las dos versiones no coinciden?
⭐ Profesor
Non devi sceglierne una. Confrontale con altre fonti: documenti d'archivio, giornali dell'epoca, altre testimonianze.
No tienes que elegir una. Compáralas con otras fuentes: documentos de archivo, periódicos de la época, otros testimonios.
Estudiante
Quindi le differenze stesse potrebbero essere l'argomento della mia tesina.
Así que las diferencias pueden ser precisamente el tema de mi trabajo.
⭐ Profesor
Esatto. La domanda «perché le persone ricordano in modo diverso?» spesso dice più di una singola data o cifra.
Exacto. La pregunta «¿por qué la gente lo recuerda de otra manera?» a menudo dice más que una sola fecha o cifra.