Dialogues Situationnels Interactifs
Pratiquez des conversations réelles entre personnages, écoutez la prononciation native et jouez votre rôle au micro!
🇫🇷 → 🇮🇹
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Aucun dialogue trouvé.
🍽️
Gastronomie, Restaurants et Cafés
Commander des repas, des boissons, le petit-déjeuner et l'addition.
15 vrais dialogues
▼
🍽️
Au Restaurant
Commander le déjeuner, des boissons et demander l'addition.
8 répliques
Niveau 1
▼
Serveur
⇄
⭐ Client
Serveur
Buon pomeriggio! Ha una prenotazione o desidera un tavolo per due?
Bonjour! Avez-vous une réservation ou souhaitez-vous une table pour deux?
⭐ Client
Salve! Un tavolo vicino alla finestra sarebbe meraviglioso, per favore.
Bonjour! Une table près de la fenêtre serait parfaite, s'il vous plaît.
Serveur
Certamente! Ecco il menù. Desidera iniziare con qualcosa da bere?
Bien sûr! Voici le menu. Désirez-vous commencer par quelque chose à boire?
⭐ Client
Una bottiglia d'acqua minerale e un'insalata fresca, per favore.
Une bouteille d'eau minérale et une salade fraîche, s'il vous plaît.
Serveur
E come piatto principale cosa posso portarle?
Et comme plat principal que puis-je vous servir?
⭐ Client
La bistecca di manzo con verdure grigliate e patate al forno.
Le steak de bœuf avec des légumes grillés et des pommes de terre au four.
Serveur
Il suo ordine sarà pronto in quindici minuti. Buon appetito!
Votre commande sera prête dans quinze minutes. Bon appétit!
⭐ Client
Grazie! Potrebbe portare anche il conto quando può, per favore?
Merci! Pourriez-vous aussi apporter l'addition quand vous aurez fini, s'il vous plaît?
🍷
Conseil en Vin et Entrées
Choisir le bon vin pour le dîner et un plateau d'entrées.
4 répliques
Niveau 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Client
Sommelier
Buonasera! Desidera che le consigli un vino adatto al suo piatto?
Bonsoir! Souhaitez-vous que je vous conseille un vin adapté à votre plat?
⭐ Client
Sì, per favore. Abbiamo ordinato pesce, quindi preferiamo un vino bianco secco e fresco.
Oui, s'il vous plaît. Nous avons commandé du poisson, nous préférons donc un vin blanc sec.
Sommelier
Le consiglio un Sauvignon Blanc locale con delicati aromi agrumati.
Je vous recommande un Sauvignon Blanc local aux arômes délicats d'agrumes.
⭐ Client
Sembra ottimo! Per favore porti una bottiglia e due calici.
C'est parfait! Veuillez apporter une bouteille et deux verres.
🥡
Commande à Emporter
Retirer une commande rapide à emporter et emballage.
4 répliques
Niveau 1
▼
Caissier
⇄
⭐ Client
Caissier
Buongiorno! Desidera ordinare qualcosa da portare a casa?
Bonjour! Souhaitez-vous commander quelque chose à emporter?
⭐ Client
Sì, due porzioni di pasta al pomodoro e una pizza vegetariana.
Oui, deux portions de pâtes à la sauce tomate et une pizza végétarienne.
Caissier
L'ordine sarà pronto in dieci minuti. Il suo numero è il 42.
La commande sera emballée dans des boîtes thermiques dans dix minutes. Votre numéro est le 42.
⭐ Client
Grazie! Aspetto qui accanto al bancone.
Merci! J'attends ici près du comptoir.
🥐
À la Boulangerie et Pâtisserie
Acheter du pain frais chaud, des croissants et viennoiseries.
4 répliques
Niveau 1
▼
Boulanger
⇄
⭐ Client
Boulanger
Buongiorno! Il pane appena sfornato è pronto. Cosa posso darle?
Bonjour! Le pain tout chaud sort du four. Que puis-je vous servir?
⭐ Client
Un pane integrale ai semi e due cornetti alla vaniglia, per favore.
Un pain complet aux graines et deux croissants à la vanille, s'il vous plaît.
Boulanger
Ecco i prodotti nelle buste di carta. Sono sei euro.
Voici vos produits emballés dans des sacs en papier. Cela fait six euros.
⭐ Client
Ecco i soldi giusti. Il profumo è delizioso! Buona giornata!
Voici l'appoint. L'odeur est irrésistible! Bonne journée!
🍎
Au marché
Tu achètes des fruits et demandes le prix.
6 répliques
Niveau 1
▼
Marchande
⇄
⭐ Client
Marchande
Buongiorno! Cosa desidera?
Bonjour ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
⭐ Client
Un chilo di mele, per favore. Quanto costano?
Un kilo de pommes, s'il vous plaît. C'est combien ?
Marchande
Due euro al chilo. Altro?
Deux euros le kilo. Et avec ça ?
⭐ Client
Sì, e mezzo chilo d'uva.
Oui, et une livre de raisin.
Marchande
Ecco. In tutto sono quattro euro.
Voilà. Ça fait quatre euros en tout.
⭐ Client
Grazie! Buona giornata!
Merci ! Bonne journée !
☕
Un café à emporter
Tu commandes un café et un croissant.
6 répliques
Niveau 1
▼
Serveur
⇄
⭐ Client
Serveur
Ciao! Cosa ti preparo?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
⭐ Client
Un cappuccino grande da portare via, per favore.
Un grand cappuccino à emporter, s'il vous plaît.
Serveur
Con latte normale o vegetale?
Avec du lait normal ou végétal ?
⭐ Client
Con latte d'avena. E un cornetto al cioccolato.
Au lait d'avoine. Et un pain au chocolat.
Serveur
Pronto in due minuti. Paghi con la carta?
C'est prêt dans deux minutes. Vous payez par carte ?
⭐ Client
Sì, col telefono. Grazie!
Oui, avec mon téléphone. Merci !
🍕
Je commande une pizza
Tu commandes une pizza par téléphone.
6 répliques
Niveau 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Client
Pizzeria
Pizzeria Bella, buonasera!
Pizzeria Bella, bonsoir !
⭐ Client
Buonasera! Una pizza grande ai funghi, per favore.
Bonsoir ! Une grande pizza aux champignons, s'il vous plaît.
Pizzeria
E da bere?
Et quelque chose à boire ?
⭐ Client
Sì, una bottiglia d'acqua frizzante.
Oui, une bouteille d'eau gazeuse.
Pizzeria
Qual è l'indirizzo?
Quelle est l'adresse ?
⭐ Client
Via dei Fiori 8, interno 3. Quanto ci mette?
8 rue des Fleurs, appartement 3. Ça prend combien de temps ?
🛒
Où se trouve... ?
Tu demandes de l'aide au supermarché.
6 répliques
Niveau 1
▼
Client
⇄
⭐ Employée
Client
Scusi, dove trovo il riso?
Excusez-moi, où se trouve le riz ?
⭐ Employée
Nella corsia tre, vicino alla pasta.
Au rayon trois, à côté des pâtes.
Client
E le uova?
Et les œufs ?
⭐ Employée
Le uova sono nel frigo in fondo, vicino al latte.
Les œufs sont au frais, au fond, à côté du lait.
Client
Grazie. Avete sacchetti di carta?
Merci. Vous avez des sacs en papier ?
⭐ Employée
Sì, alla cassa. Costano dieci centesimi.
Oui, à la caisse. Ils coûtent dix centimes.
📞
Réserver une table
Tu appelles le restaurant pour samedi soir.
6 répliques
Niveau 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Client
Restaurant
Ristorante Il Giardino, buonasera!
Restaurant Le Jardin, bonsoir !
⭐ Client
Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per quattro, sabato.
Bonsoir ! Je voudrais réserver une table pour quatre, samedi.
Restaurant
Per che ora?
Pour quelle heure ?
⭐ Client
Alle otto, in terrazza se possibile.
À vingt heures, en terrasse si possible.
Restaurant
La terrazza è piena alle otto. Alle otto e mezza va bene?
La terrasse est complète à vingt heures. Vingt heures trente, ça vous va ?
⭐ Client
Sì, perfetto. A nome Dumitru.
Oui, parfait. Au nom de Dumitru.
🍝
On cuisine ensemble
Deux amis préparent des pâtes pour le dîner.
6 répliques
Niveau 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu taglia la cipolla e l'aglio, io metto l'acqua a bollire.
Toi, tu coupes l'oignon et l'ail, moi je mets l'eau à bouillir.
⭐ Sara
Va bene. Quanti pomodori mettiamo nel sugo?
D'accord. On met combien de tomates dans la sauce ?
Luca
Quattro grandi bastano. E un po' di basilico alla fine.
Quatre grosses suffisent. Et un peu de basilic à la fin.
⭐ Sara
L'acqua bolle! Butto la pasta adesso?
L'eau bout ! Je mets les pâtes maintenant ?
Luca
Prima il sale, poi la pasta. Dieci minuti, non di più.
D'abord le sel, puis les pâtes. Dix minutes, pas plus.
⭐ Sara
Che profumo! Apparecchio la tavola?
Ça sent super bon. Je mets la table ?
🥜
J'ai une allergie
Tu demandes au serveur ce que tu peux manger.
6 répliques
Niveau 3
▼
Serveur
⇄
⭐ Cliente
Serveur
Avete scelto?
Vous avez choisi ?
⭐ Cliente
Quasi. Sono allergica alla frutta secca. Quali piatti non ne contengono?
Presque. Je suis allergique aux fruits à coque. Quels plats n'en contiennent pas ?
Serveur
La zuppa di verdure e il pesce alla griglia sono sicuri.
La soupe de légumes et le poisson grillé ne posent pas de problème.
⭐ Cliente
E il dolce al cioccolato?
Et le dessert au chocolat ?
Serveur
Quello non glielo consiglio, contiene nocciole.
Celui-là, je vous le déconseille, il contient des noisettes.
⭐ Cliente
Grazie per avermelo detto. Allora prendo il pesce e una macedonia.
Merci de me le dire. Alors je prends le poisson et une salade de fruits.
🥐
À la boulangerie
Un client achète du pain le matin.
6 répliques
Niveau 1
▼
Client
⇄
⭐ Boulangère
⭐ Boulangère
Buongiorno! Cosa desidera?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Client
Un pane bianco e due cornetti, per favore.
Un pain blanc et deux croissants, s'il vous plaît.
⭐ Boulangère
I cornetti sono caldi, sono appena usciti dal forno.
Les croissants sont chauds, ils sortent du four.
Client
Ottimo! Quanto fa in tutto?
Super ! Ça fait combien en tout ?
⭐ Boulangère
Sette lei. Vuole un sacchetto?
Sept lei. Vous voulez un sac ?
Client
No, grazie, ho la mia borsa. Buona giornata!
Non merci, j'ai mon sac. Bonne journée !
🍦
Une glace, s'il vous plaît
Un enfant et son père achètent une glace.
6 répliques
Niveau 2
▼
Garçon
⇄
⭐ Vendeuse
⭐ Vendeuse
Ciao! Che gusti volete?
Bonjour ! Quels parfums voulez-vous ?
Garçon
Io voglio cioccolato e fragola.
Moi, je veux chocolat et fraise.
⭐ Vendeuse
Cono o coppetta?
En cornet ou en pot ?
Garçon
Nel cono! E papà vuole vaniglia.
En cornet ! Et papa veut vanille.
⭐ Vendeuse
Volete la panna sopra?
Vous voulez de la chantilly dessus ?
Garçon
Sì, per favore! Grazie mille!
Oui, s'il vous plaît ! Merci beaucoup !
🥕
Au marché
Une femme achète des légumes pour une soupe.
6 répliques
Niveau 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Maraîcher
Cliente
Quanto costa un chilo di pomodori?
Combien coûte le kilo de tomates ?
⭐ Maraîcher
Otto lei. Sono del mio orto, senza prodotti chimici.
Huit lei. Elles viennent de mon jardin, sans produits chimiques.
Cliente
Allora me ne dia un chilo. E qualche carota.
Alors donnez-m'en un kilo. Et quelques carottes.
⭐ Maraîcher
Per cosa le usa? Per una zuppa?
C'est pour quoi ? Une soupe ?
Cliente
Sì, una zuppa di verdure. Mi servono anche sedano e prezzemolo.
Oui, une soupe de légumes. Il me faut aussi du céleri et du persil.
⭐ Maraîcher
Ho tutto. Il prezzemolo glielo regalo!
J'ai tout ça. Le persil, je vous l'offre !
🧮
Une erreur dans l'addition
Un client remarque une erreur dans l'addition.
6 répliques
Niveau 5
▼
Client
⇄
⭐ Serveuse
Client
Mi scusi, credo che ci sia un errore nel conto.
Excusez-moi, je crois qu'il y a une erreur dans l'addition.
⭐ Serveuse
Mi dispiace. Che cosa non va esattamente?
Je suis désolée. Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Client
Ci ha messo tre dolci, ma ne abbiamo ordinati solo due.
Vous nous avez compté trois desserts, mais nous n'en avons commandé que deux.
⭐ Serveuse
Ha ragione, ho confuso con il tavolo accanto. Correggo subito.
Vous avez raison, je me suis trompée avec la table d'à côté. Je corrige tout de suite.
Client
Nessun problema, capita. Il cibo era ottimo.
Pas de problème, ça arrive. Le repas était excellent.
⭐ Serveuse
Grazie per la comprensione. Vi porto due caffè offerti dalla casa.
Merci de votre compréhension. Je vous offre deux cafés.
✈️
Voyages, Aéroport et Hébergement
Enregistrement à l'aéroport, bagages, douane et réservation d'hôtel.
16 vrais dialogues
▼
✈️
À l'Aéroport et Douane
Enregistrement, dépôt des bagages et porte d'embarquement.
7 répliques
Niveau 2
▼
Agent
⇄
⭐ Voyageur
Agent
Buongiorno! Il suo passaporto e il biglietto aereo, per favore.
Bonjour! Votre passeport et votre billet d'avion, s'il vous plaît.
⭐ Voyageur
Salve! Ecco i documenti. Viaggio verso Francoforte.
Bonjour! Voici mes documents. Je voyage à Francfort.
Agent
Ha bagagli da registrare?
Avez-vous des bagages à enregistrer?
⭐ Voyageur
Sì, una valigia grande e un piccolo zaino a mano.
Oui, une grande valise et un petit sac à dos à main.
Agent
Il peso è di 19 chili, perfettamente nei limiti. Ecco la sua carta d'imbarco.
Le poids est de 19 kilos, c'est parfait. Voici votre carte d'embarquement.
⭐ Voyageur
A quale gate e a che ora comincia l'imbarco?
À quelle porte et à quelle heure commence l'embarquement?
Agent
Gate B22 alle 14:15. Buon volo!
Porte B22 à 14h15. Bon vol!
🏨
À l'Hôtel et Hébergement
Réception de l'hôtel, clés et informations petit-déjeuner.
6 répliques
Niveau 2
▼
Réceptionniste
⇄
⭐ Client
Réceptionniste
Buonasera! Benvenuto nel nostro hotel. Ha una prenotazione?
Bonsoir! Bienvenue dans notre hôtel. Avez-vous une réservation?
⭐ Client
Buonasera! Sì, ho una prenotazione a nome Coroian per tre notti.
Bonsoir! Oui, j'ai une réservation au nom de Coroian pour trois nuits.
Réceptionniste
La sua camera è la 305, al terzo piano, con vista parco.
Votre chambre est la 305, au troisième étage, avec vue sur le parc.
⭐ Client
La colazione è inclusa nel prezzo e a che ora viene servita?
Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix et à quelle heure est-il servi?
Réceptionniste
Sì, la colazione a buffet è tra le 07:00 e le 10:30 al piano terra.
Oui, le buffet petit-déjeuner est servi de 7h00 à 10h30 au rez-de-chaussée.
⭐ Client
Grazie mille! Prendo l'ascensore per la camera. Buona serata!
Merci beaucoup! Je prends l'ascenseur jusqu'à la chambre. Bonne soirée!
🚗
Location de Voiture à l'Aéroport
Choix du véhicule, assurance tous risques et remise des clés.
5 répliques
Niveau 2
▼
Agent de location
⇄
⭐ Conducteur
Agent de location
Buongiorno! La sua patente di guida e la carta di credito, per favore.
Bonjour! Votre permis de conduire et votre carte de crédit, s'il vous plaît.
⭐ Conducteur
Ecco i documenti. Ho prenotato un'auto compatta automatica per una settimana.
Voici les documents. J'ai réservé une voiture compacte automatique pour une semaine.
Agent de location
Desidera l'assicurazione casco senza franchigia e il navigatore GPS?
Souhaitez-vous une assurance tous risques sans franchise et un GPS?
⭐ Conducteur
Sì, l'assicurazione completa è fondamentale per viaggiare in tranquillità.
Oui, l'assurance tous risques est essentielle pour voyager en toute sérénité.
Agent de location
Ecco la chiave. L'auto è parcheggiata nel settore C, posto 14. Buon viaggio!
Voici la clé. La voiture est garée au secteur C, place 14. Bonne route!
🛎️
Service Hôtelier et Demande
Demander des serviettes propres et signaler la climatisation.
4 répliques
Niveau 2
▼
Réception
⇄
⭐ Client
⭐ Client
Buongiorno! Chiamo dalla camera 204. L'aria condizionata non funziona bene.
Bonjour! J'appelle de la chambre 204. La climatisation ne fonctionne pas bien.
Réception
Ci scusiamo per l'inconveniente! Inviamo un tecnico nella sua camera tra dieci minuti.
Toutes nos excuses! Nous envoyons un technicien dans votre chambre dans dix minutes.
⭐ Client
Grazie mille! Gradiremmo anche due cuscini extra se fosse possibile.
Merci beaucoup! Nous apprécierions aussi deux oreillers supplémentaires.
Réception
Con grande piacere! Il servizio ai piani le porterà subito. Buon soggiorno!
Avec grand plaisir! Le personnel d'étage vous les apporte de suite. Bon séjour!
L'arrivée à l'hôtel
Tu arrives à l'hôtel et reçois ta clé.
6 répliques
Niveau 1
▼
Réceptionniste
⇄
⭐ Client
Réceptionniste
Buonasera! Ha una prenotazione?
Bonsoir ! Vous avez une réservation ?
⭐ Client
Sì, a nome Ionescu, per due notti.
Oui, au nom de Ionescu, pour deux nuits.
Réceptionniste
Un documento o il passaporto, per favore.
Une pièce d'identité ou votre passeport, s'il vous plaît.
⭐ Client
Ecco. A che ora è la colazione?
Voilà. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
Réceptionniste
Dalle sette alle dieci, al piano terra. La sua camera è la 214.
De sept à dix heures, au rez-de-chaussée. Votre chambre est la 214.
⭐ Client
Grazie mille. C'è il Wi-Fi?
Merci beaucoup. Il y a le wifi ?
🏖️
Tes vacances se sont bien passées ?
Tu racontes des vacances au bord de la mer.
6 répliques
Niveau 2
▼
Ami
⇄
⭐ Amie
Ami
Sei tornata! Com'è stata la Grecia?
Tu es rentrée ! C'était comment, la Grèce ?
⭐ Amie
Bellissima! Siamo stati una settimana su un'isoletta.
Génial ! On a passé une semaine sur une petite île.
Ami
Che cosa avete fatto lì?
Qu'est-ce que vous avez fait là-bas ?
⭐ Amie
Abbiamo nuotato, mangiato pesce e letto tanto.
On a nagé, mangé du poisson et beaucoup lu.
Ami
E il tempo?
Et le temps ?
⭐ Amie
Caldissimo, trentacinque gradi tutti i giorni!
Très chaud, trente-cinq degrés tous les jours !
🏛️
Des billets pour le musée
Tu achètes des billets pour une famille.
6 répliques
Niveau 2
▼
Caissière
⇄
⭐ Père
Caissière
Buongiorno! Quanti biglietti desidera?
Bonjour ! Combien de billets voulez-vous ?
⭐ Père
Due adulti e due bambini, di sei e dieci anni.
Deux adultes et deux enfants, de six et dix ans.
Caissière
I bambini sotto i sette anni entrano gratis. Quindi tre biglietti: venti euro.
L'entrée est gratuite pour les moins de sept ans. Donc trois billets : vingt euros.
⭐ Père
Avete l'audioguida in inglese?
Vous avez un audioguide en anglais ?
Caissière
Sì, tre euro l'una. E c'è un'app gratuita.
Oui, trois euros chacun. Et il y a une application gratuite.
⭐ Père
Allora usiamo l'app. Dov'è il guardaroba?
Alors on prend l'application. Où est le vestiaire ?
Le train a du retard
Tu apprends que ton train a du retard et cherches une solution.
6 répliques
Niveau 3
▼
Voyageuse
⇄
⭐ Agent SNCF
Voyageuse
Scusi, il treno delle 10:15 per Brasov è in ritardo?
Excusez-moi, le train de 10 h 15 pour Brasov est en retard ?
⭐ Agent SNCF
Sì, di circa quaranta minuti, per un guasto.
Oui, d'environ quarante minutes, à cause d'une panne.
Voyageuse
Perdo la coincidenza a Brasov. Cosa posso fare?
Je vais rater ma correspondance à Brasov. Que puis-je faire ?
⭐ Agent SNCF
Con lo stesso biglietto può prendere il prossimo, alle 12:40.
Avec le même billet, vous pouvez prendre le suivant, à 12 h 40.
Voyageuse
Mi rimborsano qualcosa per il ritardo?
Je serai remboursée en partie pour le retard ?
⭐ Agent SNCF
Sì, compili il modulo alla biglietteria.
Oui, remplissez le formulaire au guichet.
⛺
Au camping
Tu arrives le soir dans un camping.
6 répliques
Niveau 3
▼
Campeur
⇄
⭐ Gérante
Campeur
Buonasera! Avete ancora una piazzola per una tenda piccola?
Bonsoir ! Il vous reste un emplacement pour une petite tente ?
⭐ Gérante
Sì, vicino al lago. Per quante notti?
Oui, près du lac. Pour combien de nuits ?
Campeur
Due notti. Dove sono le docce?
Deux nuits. Où sont les douches ?
⭐ Gérante
Nell'edificio bianco, vicino alla reception. L'acqua calda c'è fino alle dieci.
Dans le bâtiment blanc, à côté de l'accueil. Il y a de l'eau chaude jusqu'à vingt-deux heures.
Campeur
Si può accendere il fuoco?
On peut faire du feu ?
⭐ Gérante
Solo nelle aree attrezzate. D'estate è tutto molto secco.
Seulement dans les emplacements prévus. L'été, c'est très sec.
🧳
Bagage perdu
Ta valise n'est pas arrivée sur le tapis.
6 répliques
Niveau 4
▼
Passagère
⇄
⭐ Agent
Passagère
La mia valigia non è arrivata. Arrivo da Madrid.
Ma valise n'est pas arrivée. Je viens de Madrid.
⭐ Agent
Mi dispiace. Mi dà l'etichetta del bagaglio e la carta d'imbarco?
Je suis désolé. Vous pouvez me donner l'étiquette du bagage et la carte d'embarquement ?
Passagère
Ecco. È una valigia grande, blu, con un nastro giallo.
Voilà. C'est une grande valise bleue avec un ruban jaune.
⭐ Agent
Il sistema dice che è rimasta a Madrid. Arriverà con il volo di domani.
Le système indique qu'elle est restée à Madrid. Elle arrivera par le vol de demain.
Passagère
Me la potete portare in albergo? Dentro ci sono anche le medicine.
Vous pouvez me l'apporter à l'hôtel ? Mes médicaments sont dedans.
⭐ Agent
Sì, gratuitamente. Nel frattempo può comprare il necessario e la rimborsiamo.
Oui, gratuitement. En attendant, vous pouvez acheter le nécessaire, nous vous rembourserons.
🛏️
Ce n'est pas la chambre réservée
Tu te plains d'une chambre sans vue sur la mer.
6 répliques
Niveau 5
▼
Client
⇄
⭐ Réceptionniste
Client
Ho pagato una camera vista mare, ma la finestra dà sul parcheggio.
J'ai payé une chambre avec vue sur la mer, mais la fenêtre donne sur le parking.
⭐ Réceptionniste
Mi scusi, controllo la prenotazione... Ha ragione.
Je suis désolée, je vérifie la réservation... Vous avez raison.
Client
Può spostarmi in un'altra camera?
Vous pouvez me changer de chambre ?
⭐ Réceptionniste
Stasera siamo al completo, ma domani se ne libera una al quinto piano.
Ce soir, nous sommes complets, mais demain une chambre se libère au cinquième.
Client
E per stanotte?
Et pour cette nuit ?
⭐ Réceptionniste
Le rimborsiamo la differenza e la colazione è offerta da noi.
Nous vous remboursons la différence et le petit-déjeuner est offert.
🛫
Vol annulé
Ton vol est annulé et tu demandes une solution.
6 répliques
Niveau 5
▼
Passager
⇄
⭐ Agente
Passager
Il mio volo per Roma è stato cancellato. Che opzioni ho?
Mon vol pour Rome a été annulé. Quelles sont mes options ?
⭐ Agente
Possiamo spostarla sul volo di domattina alle 7:30.
Nous pouvons vous mettre sur le vol de demain matin, à 7 h 30.
Passager
E stanotte dove dormo?
Et je dors où cette nuit ?
⭐ Agente
La compagnia paga l'hotel e la cena. Ecco i buoni.
La compagnie prend en charge l'hôtel et le dîner. Voici vos bons.
Passager
Ho diritto anche a un risarcimento?
J'ai aussi droit à une indemnisation ?
⭐ Agente
Sì, può fare richiesta online con il codice di prenotazione.
Oui, vous pouvez la demander en ligne avec votre numéro de réservation.
🌦️
Quel temps va-t-il faire ?
Deux amies préparent une excursion.
6 répliques
Niveau 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Andiamo in montagna sabato?
On va à la montagne samedi ?
⭐ Carla
Dipende dal tempo. Hai visto le previsioni?
Ça dépend du temps. Tu as vu la météo ?
Ioana
Sì. Sabato c'è il sole, domenica piove.
Oui. Samedi, il fera beau ; dimanche, il pleuvra.
⭐ Carla
Allora partiamo sabato mattina presto.
Alors on part samedi tôt le matin.
Ioana
Porto io i panini e l'acqua.
J'apporte des sandwichs et de l'eau.
⭐ Carla
E io porto una giacca a vento, non si sa mai.
Et moi, je prends un imperméable, au cas où.
🚗
Louer une voiture
Un touriste loue une voiture à l'aéroport.
6 répliques
Niveau 5
▼
Touriste
⇄
⭐ Agente
Touriste
Ho una prenotazione a nome Popescu, per una settimana.
J'ai une réservation au nom de Popescu, pour une semaine.
⭐ Agente
Sì, un'utilitaria con cambio manuale. Mi servono la patente e una carta di credito.
Oui, une petite voiture, boîte manuelle. Il me faut votre permis et une carte de crédit.
Touriste
Ecco. L'assicurazione è inclusa?
Voilà. L'assurance est comprise ?
⭐ Agente
L'assicurazione base sì. Per graffi e vetri consigliamo la copertura completa.
L'assurance de base, oui. Pour les rayures et les vitres, nous conseillons l'assurance tous risques.
Touriste
Quanto costa in più?
Ça coûte combien en plus ?
⭐ Agente
Quindici euro al giorno. E la riporti con il pieno, per favore.
Quinze euros par jour. Et merci de la rendre avec le plein.
🍳
Le petit-déjeuner à l'hôtel
Un client demande des informations sur le petit-déjeuner.
6 répliques
Niveau 5
▼
Client
⇄
⭐ Réceptionniste
Client
Mi scusi, a che ora si serve la colazione?
Excusez-moi, le petit-déjeuner est servi à quelle heure ?
⭐ Réceptionniste
Dalle sette alle dieci, nel ristorante al pianterreno.
De sept à dix heures, au restaurant du rez-de-chaussée.
Client
Domani parto prestissimo, alle sei. Posso prendere qualcosa da portare via?
Demain, je pars très tôt, à six heures. Je peux emporter quelque chose ?
⭐ Réceptionniste
Certo. Le prepariamo un sacchetto con panino, frutta e succo.
Bien sûr. Nous vous préparons un panier avec un sandwich, des fruits et un jus.
Client
Benissimo. Può essere senza glutine?
Parfait. Vous pouvez le faire sans gluten ?
⭐ Réceptionniste
Certamente. Lo trova qui alla reception dalle cinque e mezza.
Bien sûr. Vous le trouverez ici, à la réception, à partir de cinq heures et demie.
🏛️
Trop de touristes ?
Une habitante et un touriste parlent du tourisme de masse.
6 répliques
Niveau 8
▼
Touriste
⇄
⭐ Habitante
Touriste
La vostra città è stupenda, ma è difficile fare una foto senza la folla.
Votre ville est superbe, mais c'est difficile de prendre une photo sans la foule.
⭐ Habitante
Per noi è ancora più difficile. Gli affitti sono aumentati così tanto che i giovani lasciano il centro.
Pour nous, c'est encore plus difficile. Les loyers ont tellement augmenté que les jeunes quittent le centre.
Touriste
Non ci avevo pensato. Io alloggio in un appartamento in affitto breve.
Je n'y avais pas pensé. Je loge dans un appartement de location courte durée.
⭐ Habitante
Non la biasimo. Ma aiuterebbe se la città limitasse il numero di questi appartamenti.
Je ne vous en veux pas. Mais ça aiderait si la ville limitait le nombre de ces appartements.
Touriste
E noi turisti cosa possiamo fare?
Et nous, les touristes, que pouvons-nous faire ?
⭐ Habitante
Venire fuori stagione, mangiare nei piccoli locali e rispettare la quiete dei quartieri.
Venir hors saison, manger dans de petits restaurants locaux et respecter le calme des quartiers.
🏙️
Vie Urbaine, Transports et Shopping
Courses en taxi, billets de train, s'orienter en ville et faire des achats.
21 vrais dialogues
▼
Shopping et Vêtements
Vérifier les tailles, essayer des vêtements et paiement par carte.
5 répliques
Niveau 1
▼
Vendeur
⇄
⭐ Client
Vendeur
Buongiorno! Come posso aiutarla oggi nel nostro negozio?
Bonjour! Comment puis-je vous aider aujourd'hui dans notre magasin?
⭐ Client
Vorrei provare questa camicia blu nella taglia L.
J'aimerais essayer cette chemise bleue en taille L.
Vendeur
Certamente! I camerini sono proprio dietro di lei.
Bien sûr! Les cabines d'essayage sont juste derrière vous.
⭐ Client
Mi sta benissimo! Quanto costa e accettate il pagamento contactless?
Elle me va très bien! Combien coûte-t-elle et acceptez-vous le paiement sans contact?
Vendeur
Costa 45 euro. Può avvicinare la carta al POS. Grazie mille!
Elle coûte 45 euros. Vous pouvez poser votre carte sur le terminal. Merci!
🚖
Taxi et Transport Urbain
Indiquer la destination, durée du trajet et paiement de la course.
6 répliques
Niveau 1
▼
Chauffeur
⇄
⭐ Passager
Chauffeur
Buongiorno! Dove desidera andare oggi?
Bonjour! Où souhaitez-vous aller aujourd'hui?
⭐ Passager
Salve! Alla Stazione Centrale, per favore. Quanto tempo richiede il tragitto?
Bonjour! À la Gare Centrale, s'il vous plaît. Combien de temps dure le trajet?
Chauffeur
Il traffico è scorrevole, arriveremo in circa venti minuti.
Le trafic est fluide, nous serons arrivés dans environ vingt minutes.
⭐ Passager
Meraviglioso, il mio treno parte tra un'ora, quindi sono tranquillo.
Merveilleux, mon train part dans une heure, je suis donc dans les temps.
Chauffeur
Siamo arrivati all'ingresso principale. La corsa viene 18 euro.
Nous voici à l'entrée principale. La course fait 18 euros.
⭐ Passager
Ecco 20 euro, tenga il resto. Buona giornata!
Voici 20 euros, gardez la monnaie. Excellente journée!
🚆
À la Gare et Billets de Train
Achat de billets, vérification du quai et horaires de train.
5 répliques
Niveau 2
▼
Guichetier
⇄
⭐ Voyageur
Guichetier
Buongiorno! Come posso esserle utile allo sportello biglietti?
Bonjour! Comment puis-je vous renseigner au guichet?
⭐ Voyageur
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per il treno espresso per Monaco, per favore.
Je voudrais un billet aller-retour pour le train express vers Munich, s'il vous plaît.
Guichetier
Per quale data di ritorno e preferisce la prima o la seconda classe?
Pour quelle date de retour et préférez-vous la première ou la deuxième classe?
⭐ Voyageur
Ritorno domenica sera, in seconda classe, con posto finestrino.
Retour dimanche soir, en deuxième classe, avec une place côté fenêtre.
Guichetier
Perfetto! Il treno parte dal binario 4 alle 11:20. Buon viaggio!
Parfait! Le train part de la voie 4 à 11h20. Bon voyage!
🏦
À la Banque et Change
Opérations bancaires, change de devises et cartes de voyage.
5 répliques
Niveau 3
▼
Conseiller
⇄
⭐ Client
Conseiller
Buongiorno! Con quali servizi bancari possiamo aiutarla oggi?
Bonjour! Quels services bancaires pouvons-nous vous proposer aujourd'hui?
⭐ Client
Vorrei cambiare 500 dollari americani in euro e conoscere la commissione.
Je souhaite changer 500 dollars américains en euros et connaître la commission.
Conseiller
Il tasso attuale è molto vantaggioso e la commissione di transazione è dell'1%.
Le taux actuel est très avantageux, et la commission de transaction est de 1%.
⭐ Client
Eccellente! Ecco le banconote in dollari e il mio passaporto.
Excellent! Voici les billets en dollars et mon passeport.
Conseiller
Ecco 455 euro e la ricevuta ufficiale di cambio. Buona giornata!
Voici 455 euros et le reçu officiel de change. Très bonne journée!
Demander son Chemin en Ville
Demander des informations sur les musées et les avenues principales.
5 répliques
Niveau 1
▼
Passant
⇄
⭐ Touriste
⭐ Touriste
Mi scusi, per favore! Come posso arrivare al Museo Nazionale di Storia?
Excusez-moi, s'il vous plaît! Comment puis-je aller au Musée National d'Histoire?
Passant
Vada dritto fino al semaforo, poi svolti a sinistra sul viale.
Allez tout droit jusqu'au feu, puis tournez à gauche sur le boulevard.
⭐ Touriste
È lontano o si può raggiungere a piedi in dieci minuti?
Est-ce loin ou peut-on y aller à pied en dix minutes?
Passant
Sono solo cinquecento metri. Il grande edificio con le colonne bianche è proprio lì davanti.
C'est à seulement cinq cents mètres. Le grand bâtiment aux colonnes blanches est juste en face.
⭐ Touriste
La ringrazio moltissimo per l'indicazione!
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
🚌
Un ticket de bus
Tu demandes quel bus va au centre.
6 répliques
Niveau 1
▼
Touriste
⇄
⭐ Chauffeur
Touriste
Scusi, questo autobus va in centro?
Excusez-moi, ce bus va au centre ?
⭐ Chauffeur
Sì. Scenda alla quarta fermata.
Oui. Descendez au quatrième arrêt.
Touriste
Posso comprare il biglietto da lei?
Je peux acheter un ticket auprès de vous ?
⭐ Chauffeur
No, ma può pagare con la carta a quella macchinetta.
Non, mais vous pouvez payer par carte à cette machine.
Touriste
Perfetto. Quanto ci vuole?
Parfait. Ça prend combien de temps ?
⭐ Chauffeur
Una decina di minuti, se non c'è traffico.
Environ dix minutes, s'il n'y a pas de bouchons.
🕒
Quelle heure est-il ?
Tu demandes l'heure à quelqu'un dans la rue.
6 répliques
Niveau 1
▼
Garçon
⇄
⭐ Dame
Garçon
Scusi, che ore sono?
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
⭐ Dame
Sono le tre e un quarto.
Il est trois heures et quart.
Garçon
Grazie! Il museo chiude alle quattro?
Merci ! Le musée ferme à seize heures ?
⭐ Dame
No, alle cinque. Ha tempo.
Non, à dix-sept heures. Vous avez le temps.
Garçon
Ottimo! È lontano?
Super ! C'est loin ?
⭐ Dame
No, è proprio dietro l'angolo.
Non, c'est juste au coin de la rue.
🧭
Je suis perdu
Tu demandes ton chemin pour aller au musée.
6 répliques
Niveau 2
▼
Touriste
⇄
⭐ Passant
Touriste
Scusi, credo di essermi persa. Dov'è il museo d'arte?
Excusez-moi, je crois que je suis perdue. Où est le musée d'art ?
⭐ Passant
Non è lontano. Vada dritto fino al semaforo.
Ce n'est pas loin. Allez tout droit jusqu'au feu.
Touriste
E poi a sinistra o a destra?
Et ensuite à gauche ou à droite ?
⭐ Passant
A destra. Il museo è un grande edificio giallo, vicino al parco.
À droite. Le musée est un grand bâtiment jaune, à côté du parc.
Touriste
Ci posso andare a piedi?
Je peux y aller à pied ?
⭐ Passant
Certo, sono cinque minuti.
Bien sûr, c'est à cinq minutes.
👕
Une autre taille, s'il vous plaît
Tu essaies une chemise qui ne te va pas.
6 répliques
Niveau 2
▼
Vendeuse
⇄
⭐ Client
Vendeuse
Come le sta la camicia?
Elle vous va, la chemise ?
⭐ Client
È un po' stretta. Ha una taglia più grande?
Elle est un peu serrée. Vous avez la taille au-dessus ?
Vendeuse
Sì, abbiamo la L. La vuole sempre blu?
Oui, on a du L. Vous la voulez aussi en bleu ?
⭐ Client
Ce l'ha anche bianca?
Vous l'avez aussi en blanc ?
Vendeuse
Purtroppo solo blu e grigia.
Seulement en bleu et en gris, désolée.
⭐ Client
Allora prendo quella grigia. Posso restituirla se non mi piace?
Alors je prends la grise. Je peux la rendre si elle ne me plaît pas ?
📦
Un colis pour l'étranger
Tu envoies un cadeau à une amie à l'étranger.
6 répliques
Niveau 3
▼
Guichetier
⇄
⭐ Cliente
Guichetier
Che cosa spedisce e dove?
Qu'est-ce que vous envoyez, et où ?
⭐ Cliente
Un libro e una sciarpa, in Spagna.
Un livre et une écharpe, en Espagne.
Guichetier
Il pacco pesa un chilo. Ordinario o prioritario?
Le colis pèse un kilo. Envoi normal ou prioritaire ?
⭐ Cliente
Che differenza c'è?
Quelle est la différence ?
Guichetier
L'ordinario arriva in dieci giorni, il prioritario in tre, ma costa il doppio.
Le normal arrive en dix jours, le prioritaire en trois, mais il coûte deux fois plus cher.
⭐ Cliente
Il suo compleanno è la settimana prossima, quindi prioritario. Mi dà un numero di tracciamento?
C'est son anniversaire la semaine prochaine, donc prioritaire. Je peux avoir un numéro de suivi ?
📱
Mon téléphone ne charge plus
Tu apportes ton téléphone chez un réparateur.
6 répliques
Niveau 3
▼
Technicien
⇄
⭐ Cliente
Technicien
Che problema ha il telefono?
Quel est le problème avec le téléphone ?
⭐ Cliente
Da ieri non si carica più, neanche con un altro caricatore.
Depuis hier, il ne charge plus, même avec un autre chargeur.
Technicien
Probabilmente la porta è sporca o rotta. Devo controllare.
Le port est sûrement sale ou cassé. Je dois regarder.
⭐ Cliente
Quanto costa e quanto ci vuole?
Ça coûte combien et ça prend combien de temps ?
Technicien
La pulizia è gratuita. Se cambiamo la porta, venti euro e un'ora.
Le nettoyage est gratuit. S'il faut changer le port, vingt euros et une heure.
⭐ Cliente
Va bene, lo lascio. Mi raccomando i miei dati.
D'accord, je vous le laisse. Faites attention à mes données, s'il vous plaît.
🚲
Je loue un vélo
Tu loues un vélo pour la journée.
6 répliques
Niveau 3
▼
Touriste
⇄
⭐ Employé
Touriste
Ciao! Quanto costa una bici per un giorno?
Bonjour ! Combien coûte un vélo pour la journée ?
⭐ Employé
Quindici euro. Casco e lucchetto inclusi.
Quinze euros. Casque et antivol compris.
Touriste
Ne avete una più piccola? Non sono molto alta.
Vous en avez un plus petit ? Je ne suis pas très grande.
⭐ Employé
Sì, provi quella rossa. Alzo un po' il sellino.
Oui, essayez le rouge. Je remonte un peu la selle.
Touriste
È perfetta. Entro che ora devo riportarla?
Il est parfait. Je dois le rapporter à quelle heure ?
⭐ Employé
Entro le sette di sera. Le consiglio il percorso lungo il fiume.
Avant dix-neuf heures. Je vous conseille le parcours le long de la rivière.
🔧
Au garage
La voiture fait un bruit bizarre.
6 répliques
Niveau 4
▼
Garagiste
⇄
⭐ Conductrice
Garagiste
Cos'ha la macchina?
Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
⭐ Conductrice
Quando freno, si sente un forte stridio.
Quand je freine, ça grince très fort.
Garagiste
Probabilmente le pastiglie dei freni sono consumate. Quando le ha cambiate l'ultima volta?
Les plaquettes sont sûrement usées. Vous les avez changées quand ?
⭐ Conductrice
Non ricordo. Due anni fa, credo.
Je ne m'en souviens plus. Il y a deux ans, je crois.
Garagiste
Gliele cambio oggi. Può essere pronta domattina.
Je vous les change aujourd'hui. Elle peut être prête demain matin.
⭐ Conductrice
Perfetto. Può controllare anche l'olio, per favore?
Parfait. Vous pouvez vérifier l'huile aussi, s'il vous plaît ?
🧾
Rendre un cadeau
Tu veux échanger un pull qu'on t'a offert.
6 répliques
Niveau 4
▼
Cliente
⇄
⭐ Vendeur
Cliente
Buongiorno! Mi hanno regalato questo maglione, ma è troppo grande.
Bonjour ! On m'a offert ce pull, mais il est trop grand.
⭐ Vendeur
Ha lo scontrino?
Vous avez le ticket de caisse ?
Cliente
Ho solo lo scontrino regalo, senza prezzo.
J'ai seulement le ticket cadeau, sans le prix.
⭐ Vendeur
Basta questo. Può cambiarlo, ma non possiamo restituirle i soldi.
Ça suffit. Vous pouvez l'échanger, mais nous ne pouvons pas vous rembourser.
Cliente
Nessun problema. Ce l'ha nella taglia S?
Pas de problème. Vous l'avez en S ?
⭐ Vendeur
Sì, ma solo verde. Oppure può avere un buono.
Oui, mais seulement en vert. Sinon, vous pouvez avoir un avoir.
🎫
Le contrôleur
Tu as oublié de composter ton ticket.
6 répliques
Niveau 4
▼
Contrôleur
⇄
⭐ Voyageur
Contrôleur
Biglietti, prego.
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
⭐ Voyageur
Ecco. L'ho comprato dieci minuti fa.
Voilà. Je l'ai acheté il y a dix minutes.
Contrôleur
Ma non l'ha convalidato. Deve pagare una multa.
Mais vous ne l'avez pas composté. Vous devez payer une amende.
⭐ Voyageur
Mi scusi, sono un turista e non lo sapevo. La macchinetta era dietro a tanta gente.
Désolé, je suis touriste et je ne savais pas. La machine était derrière la foule.
Contrôleur
Va bene, stavolta glielo convalido io. Ma la prossima volta appena sale.
Bon, cette fois je vous le composte. Mais la prochaine fois, dès que vous montez.
⭐ Voyageur
Grazie mille, è molto gentile!
Merci beaucoup, c'est très gentil !
🏦
Un prêt auto
Tu te renseignes sur un prêt à la banque.
6 répliques
Niveau 5
▼
Conseillère
⇄
⭐ Client
Conseillère
Di che cifra avrebbe bisogno e per quanto tempo?
De quelle somme auriez-vous besoin, et sur quelle durée ?
⭐ Client
Diecimila euro, in cinque anni.
Dix mille euros, sur cinq ans.
Conseillère
Il tasso è fisso, al sette per cento annuo. La rata sarebbe di circa duecento euro.
Le taux est fixe, à sept pour cent par an. La mensualité serait d'environ deux cents euros.
⭐ Client
Posso estinguerlo prima senza penali?
Je peux rembourser plus tôt sans pénalités ?
Conseillère
Sì, dopo il primo anno. Le servono le buste paga degli ultimi tre mesi.
Oui, après la première année. Il vous faut vos justificatifs de revenus des trois derniers mois.
⭐ Client
Bene. Ci penso e torno la settimana prossima.
Bien. Je réfléchis et je reviens la semaine prochaine.
🅿️
La place de parking
Quelqu'un se gare toujours sur ta place.
6 répliques
Niveau 6
▼
Propriétaire
⇄
⭐ Voisine
Propriétaire
Buongiorno! La sua macchina è di nuovo al mio posto.
Bonjour ! Votre voiture est encore sur ma place.
⭐ Voisine
Oh, scusi! Non sapevo che i posti fossero numerati.
Oh, pardon ! Je ne savais pas que les places étaient numérotées.
Propriétaire
Sì, ogni appartamento ha il suo. Il mio è il 12.
Oui, chaque appartement a la sienne. La mienne, c'est la 12.
⭐ Voisine
E il mio qual è?
Et la mienne, c'est laquelle ?
Propriétaire
Credo che il suo sia il 7, vicino al cancello. Può chiedere all'amministratore.
Je crois que la vôtre est la 7, près du portail. Vous pouvez demander au syndic.
⭐ Voisine
Sposto subito la macchina. Grazie per avermelo detto con gentilezza.
Je déplace la voiture tout de suite. Merci de me l'avoir dit gentiment.
🚕
Un taxi pour l'aéroport
Une passagère prend un taxi pour l'aéroport.
6 répliques
Niveau 1
▼
Passagère
⇄
⭐ Chauffeur
Passagère
Buongiorno! All'aeroporto, per favore.
Bonjour ! À l'aéroport, s'il vous plaît.
⭐ Chauffeur
Certo. A che ora ha il volo?
Bien sûr. Votre vol est à quelle heure ?
Passagère
Alle dieci. Arriviamo in tempo?
À dix heures. On arrivera à temps ?
⭐ Chauffeur
Sì, il viaggio dura venti minuti.
Oui, le trajet dure vingt minutes.
Passagère
Posso pagare con la carta?
Je peux payer par carte ?
⭐ Chauffeur
Sì, nessun problema. Allacci la cintura, per favore.
Oui, pas de problème. Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
🚆
Ma place dans le train
Deux personnes ont réservé la même place.
6 répliques
Niveau 3
▼
Voyageuse
⇄
⭐ Voyageur
Voyageuse
Mi scusi, credo che sia seduto al mio posto.
Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place.
⭐ Voyageur
Davvero? Io ho il posto ventiquattro, carrozza tre.
Vraiment ? J'ai la place vingt-quatre, voiture trois.
Voyageuse
Anch'io ho il ventiquattro, ma nella carrozza quattro.
Moi aussi, j'ai la vingt-quatre, mais dans la voiture quatre.
⭐ Voyageur
Allora siamo tutti e due nella carrozza sbagliata!
Alors on est tous les deux dans la mauvaise voiture !
Voyageuse
Un momento... no, questa è la carrozza quattro. La sua è quella davanti.
Attendez... non, c'est la voiture quatre. La vôtre est celle de devant.
⭐ Voyageur
Mi scusi! Prendo i bagagli e vado subito.
Pardon ! Je prends mes bagages et j'y vais tout de suite.
🧺
La machine à laver en panne
Un client appelle le service de réparation.
6 répliques
Niveau 6
▼
Client
⇄
⭐ Opératrice
⭐ Opératrice
Assistenza elettrodomestici, buongiorno. Come posso aiutarla?
Service électroménager, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Client
La lavatrice non scarica più l'acqua e dà l'errore E21.
Ma machine à laver ne vidange plus et affiche l'erreur E21.
⭐ Opératrice
Di solito è il filtro intasato. Ha provato a pulirlo?
En général, c'est le filtre qui est bouché. Vous avez essayé de le nettoyer ?
Client
Sì, e non è servito. La lavatrice è ancora in garanzia, l'ho comprata un anno fa.
Oui, et ça n'a rien changé. La machine est encore sous garantie, je l'ai achetée il y a un an.
⭐ Opératrice
Allora la riparazione è gratuita. Il tecnico può venire giovedì tra le nove e le dodici.
Alors la réparation est gratuite. Le technicien peut passer jeudi entre neuf heures et midi.
Client
Perfetto. Preparo il certificato di garanzia e lo scontrino.
Parfait. Je prépare le certificat de garantie et la facture.
🚲
Des pistes cyclables
Deux voisins discutent des nouvelles pistes cyclables.
6 répliques
Niveau 6
▼
Cristina
⇄
⭐ M. Pavel
Cristina
Ha visto? Il comune sta facendo le piste ciclabili nella nostra via.
Vous avez vu ? La mairie fait des pistes cyclables dans notre rue.
⭐ M. Pavel
Sì, ma spariscono i parcheggi. Dove lascerò la macchina?
Oui, mais les places de parking disparaissent. Où est-ce que je vais garer ma voiture ?
Cristina
Capisco. Ma i bambini potranno andare a scuola in bici in sicurezza.
Je comprends. Mais les enfants pourront aller à l'école à vélo en sécurité.
⭐ M. Pavel
Questo è vero. E forse ci sarà meno traffico la mattina.
C'est vrai. Et il y aura peut-être moins de circulation le matin.
Cristina
Il comune dice che farà un nuovo parcheggio vicino al mercato.
La mairie dit qu'elle va construire un nouveau parking près du marché.
⭐ M. Pavel
Se è così, sono d'accordo. Magari mi compro anch'io una bici!
Si c'est le cas, je suis d'accord. Je vais peut-être m'acheter un vélo, moi aussi !
🏥
Santé, Pharmacie et Urgences
Consultations médicales, remèdes en pharmacie et secours d'urgence.
20 vrais dialogues
▼
🏥
Chez le Médecin et Pharmacie
Décrire les symptômes, consultation et ordonnance médicale.
6 répliques
Niveau 3
▼
Médecin
⇄
⭐ Patient
Médecin
Buongiorno! Si accomodi, prego. Quali sintomi avverte?
Bonjour! Asseyez-vous, s'il vous plaît. Quels sont vos symptômes?
⭐ Patient
Ho mal di testa e mal di gola da due giorni e una leggera febbre.
J'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre.
Médecin
Ascolterò i suoi polmoni e misurerò la pressione... È un'infezione virale stagionale.
Je vais écouter vos poumons et prendre votre tension... C'est une infection virale saisonnière.
⭐ Patient
Quali medicinali mi consiglia di assumere?
Quels médicaments me recommandez-vous de prendre?
Médecin
Le prescrivo paracetamolo per la febbre, uno spray per la gola e molto tè caldo al limone.
Je vous prescris du paracétamol contre la fièvre, un spray pour la gorge et beaucoup de thé chaud au citron.
⭐ Patient
Grazie mille per l'aiuto, dottore!
Merci beaucoup pour votre aide, docteur!
🚨
Urgences et Assistance
Demander de l'aide, signaler une perte ou une urgence médicale.
5 répliques
Niveau 3
▼
Officier
⇄
⭐ Citoyen
⭐ Citoyen
Aiuto, per favore! Ho perso il portafoglio con documenti e carte nel parco.
Au secours, s'il vous plaît! J'ai perdu mon portefeuille avec mes papiers dans le parc.
Officier
Mantenga la calma. È al sicuro. Quando e dove esattamente è successo?
Gardez votre calme. Vous êtes en sécurité. Quand et où exactement cela s'est-il produit?
⭐ Citoyen
Venti minuti fa, vicino alla fontana nel Parco Centrale.
Il y a vingt minutes, près de la fontaine dans le parc central.
Officier
Registriamo la denuncia ora e inviamo una pattuglia a verificare la zona.
Nous enregistrons la déclaration maintenant et envoyons une patrouille sur place.
⭐ Citoyen
La ringrazio di cuore per il tempestivo intervento e il supporto!
Je vous remercie de tout cœur pour votre réactivité et votre soutien!
💊
À la Pharmacie et Remèdes
Achat de vitamines, pansements et conseils du pharmacien.
4 répliques
Niveau 2
▼
Pharmacien
⇄
⭐ Client
Pharmacien
Buongiorno! Con quali farmaci o consigli posso esserle utile?
Bonjour! Quels médicaments ou conseils pharmaceutiques puis-je vous apporter?
⭐ Client
Ho bisogno di cerotti resistenti all'acqua e di una crema lenitiva doposole.
J'ai besoin de pansements étanches et d'une crème apaisante après-soleil.
Pharmacien
Ecco un'ottima crema all'aloe vera. Da applicare tre volte al giorno sulla pelle pulita.
Voici une excellente crème à l'aloe vera. Appliquez trois fois par jour sur peau propre.
⭐ Client
Meraviglioso, prendo entrambi gli articoli. Grazie per il consiglio!
Merveilleux, je prends les deux articles. Merci pour la recommandation!
🦷
Chez le Dentiste et Rage de Dents
Urgence dentaire, examen des dents et soulagement de la douleur.
4 répliques
Niveau 2
▼
Dentiste
⇄
⭐ Patient
Dentiste
Buongiorno! Dove sente esattamente il dolore: a un molare o a un dente davanti?
Bonjour! Où ressentez-vous la douleur exactement: molaire ou dent de devant?
⭐ Patient
Sul molare superiore destro. Fa male soprattutto con bevande fredde o dolci.
Sur la molaire en haut à droite. Cela fait mal surtout au froid ou au sucré.
Dentiste
Vedo una piccola carie superficiale. Applichiamo una leggera anestesia indolore.
Je vois une petite carie de surface. Nous appliquons une anesthésie locale sans douleur.
⭐ Patient
Che sollievo! Ero teso, ma so di essere in ottime mani.
Quel soulagement! J'étais anxieux, mais je suis entre de bonnes mains.
🤧
Je suis enrhumé
Tu vas chez ton médecin traitant.
6 répliques
Niveau 2
▼
Médecin
⇄
⭐ Patient
Médecin
Buongiorno. Che disturbi ha?
Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
⭐ Patient
Ho mal di gola e il naso chiuso da tre giorni.
J'ai mal à la gorge et le nez bouché depuis trois jours.
Médecin
Ha la febbre?
Vous avez de la fièvre ?
⭐ Patient
Un po', ieri sera avevo 37,8.
Un peu, hier soir j'avais 37,8.
Médecin
È un comune raffreddore. Beva molto e si riposi.
C'est un rhume banal. Buvez beaucoup et reposez-vous.
⭐ Patient
Mi serve il certificato di malattia?
J'ai besoin d'un arrêt maladie ?
🤒
Je ne me sens pas bien
Tu dis à une collègue que tu rentres chez toi.
6 répliques
Niveau 2
▼
Collègue
⇄
⭐ Toi
Collègue
Sei pallidissimo. Stai bene?
Tu es tout pâle. Ça va ?
⭐ Toi
Non tanto. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
Pas trop. J'ai mal à la tête et j'ai la nausée.
Collègue
Vai a casa e riposati. Lo dico io al capo.
Rentre chez toi et repose-toi. Je préviens le chef.
⭐ Toi
Grazie. Puoi mandare tu il rapporto alle tre?
Merci. Tu peux envoyer le rapport à quinze heures ?
Collègue
Certo, nessun problema. Ti chiamo un taxi?
Bien sûr, pas de problème. Je t'appelle un taxi ?
⭐ Toi
Sì, grazie. Non voglio prendere la metro.
Oui, s'il te plaît. Je ne veux pas prendre le métro.
📅
Un rendez-vous chez le dentiste
Tu appelles pour prendre rendez-vous.
6 répliques
Niveau 3
▼
Secrétaire
⇄
⭐ Patient
Secrétaire
Studio dentistico, buongiorno!
Cabinet dentaire, bonjour !
⭐ Patient
Buongiorno! Vorrei un appuntamento, mi fa male un dente.
Bonjour ! Je voudrais un rendez-vous, j'ai mal à une dent.
Secrétaire
Le fa molto male? È gonfio?
Ça vous fait très mal ? Vous avez un gonflement ?
⭐ Patient
Non è gonfio, ma mi fa male quando bevo qualcosa di freddo.
Pas de gonflement, mais j'ai mal quand je bois quelque chose de froid.
Secrétaire
Abbiamo un posto libero giovedì alle quattro. Le va bene?
Nous avons une place jeudi à seize heures. Ça vous convient ?
⭐ Patient
Sì, perfetto. Mi chiamo Petrescu.
Oui, c'est parfait. Je m'appelle Petrescu.
🐕
Chez le vétérinaire
Ton chien ne mange plus depuis deux jours.
6 répliques
Niveau 4
▼
Vétérinaire
⇄
⭐ Propriétaire
Vétérinaire
Che problema ha Max?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Max ?
⭐ Propriétaire
Non mangia da due giorni e dorme sempre.
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
Vétérinaire
Ha mangiato qualcosa di strano? Ossa, avanzi?
Il a mangé quelque chose d'inhabituel ? Des os, des restes ?
⭐ Propriétaire
Domenica ha rubato un osso di pollo dal tavolo.
Dimanche, il a volé un os de poulet sur la table.
Vétérinaire
Facciamo una radiografia per vedere se ha qualcosa bloccato.
On va faire une radio pour vérifier que rien n'est coincé.
⭐ Propriétaire
È grave? Sono molto preoccupata.
C'est grave ? Je suis très inquiète.
👶
Mon enfant a de la fièvre
Une mère appelle le pédiatre la nuit.
6 répliques
Niveau 4
▼
Mère
⇄
⭐ Médecin de garde
Mère
Mia figlia di tre anni ha 39 di febbre e non vuole bere.
Ma fille de trois ans a 39 de fièvre et ne veut pas boire.
⭐ Médecin de garde
Da quando ha la febbre? Ha altri sintomi?
Depuis quand a-t-elle de la fièvre ? Elle a d'autres symptômes ?
Mère
Da oggi pomeriggio. Tossisce un po' e le fa male l'orecchio.
Depuis cet après-midi. Elle tousse un peu et elle a mal à l'oreille.
⭐ Médecin de garde
Le dia un antipiretico adatto al peso e le offra spesso piccoli sorsi da bere.
Donnez-lui un antipyrétique adapté à son poids et proposez-lui souvent de petites gorgées.
Mère
E se la febbre non scende?
Et si la fièvre ne baisse pas ?
⭐ Médecin de garde
Se non scende entro due ore o se diventa molto sonnolenta, venite subito al pronto soccorso.
S'il ne baisse pas d'ici deux heures ou si elle devient très somnolente, venez tout de suite aux urgences.
💳
On m'a volé ma carte
Tu appelles la banque pour faire opposition.
6 répliques
Niveau 5
▼
Conseillère
⇄
⭐ Client
Conseillère
Numero d'emergenza della banca, mi dica.
Service d'urgence de la banque, je vous écoute.
⭐ Client
Mi hanno rubato il portafoglio con la carta mezz'ora fa.
On m'a volé mon portefeuille avec ma carte il y a une demi-heure.
Conseillère
La blocco subito. Mi conferma la data di nascita, per favore?
Je la bloque immédiatement. Confirmez-moi votre date de naissance, s'il vous plaît.
⭐ Client
12 marzo 1990. Sono già stati fatti pagamenti?
Le 12 mars 1990. Il y a déjà eu des paiements ?
Conseillère
Vedo un pagamento di cinquanta euro a un distributore dieci minuti fa. Lo contestiamo.
Je vois un paiement de cinquante euros dans une station-service il y a dix minutes. Nous allons le contester.
⭐ Client
Grazie. Quando riceverò una carta nuova?
Merci. Quand vais-je recevoir une nouvelle carte ?
🥾
Un accident en montagne
Tu appelles les secours en montagne pour un ami blessé.
6 répliques
Niveau 5
▼
Secours
⇄
⭐ Randonneur
Secours
Soccorso alpino, mi dica!
Secours en montagne, je vous écoute !
⭐ Randonneur
Il mio amico è scivolato e credo che si sia rotto la caviglia. Non riesce a camminare.
Mon ami a glissé et je crois qu'il s'est cassé la cheville. Il ne peut pas marcher.
Secours
Dove vi trovate? Può mandarmi la posizione dal telefono?
Où êtes-vous ? Vous pouvez m'envoyer votre position depuis votre téléphone ?
⭐ Randonneur
Sì, l'ho appena mandata. Siamo sul sentiero rosso, sotto la vetta.
Oui, je viens de l'envoyer. On est sur le sentier rouge, sous le sommet.
Secours
Una squadra parte adesso, arriverà fra circa un'ora. Lo tenga al caldo e non muova la gamba.
Une équipe part maintenant, elle sera là dans une heure environ. Gardez-le au chaud et ne bougez pas la jambe.
⭐ Randonneur
Capito. Abbiamo una coperta termica nello zaino.
Compris. On a une couverture de survie dans le sac.
🩺
Les résultats d'analyses
Le médecin t'explique ta prise de sang.
6 répliques
Niveau 6
▼
Médecin
⇄
⭐ Patient
Médecin
Nel complesso le analisi vanno bene. Solo il ferro è un po' basso.
Dans l'ensemble, les résultats sont bons. Seul le fer est un peu bas.
⭐ Patient
È per questo che ultimamente sono così stanco?
C'est pour ça que je suis si fatigué ces temps-ci ?
Médecin
Può darsi. Le consiglio più carne rossa, lenticchie e spinaci.
C'est possible. Je vous conseille de manger plus de viande rouge, de lentilles et d'épinards.
⭐ Patient
Devo prendere anche degli integratori?
Je dois aussi prendre des compléments ?
Médecin
Le prescrivo una cura di un mese, poi ripetiamo le analisi.
Je vous prescris un traitement d'un mois, puis on refera les analyses.
⭐ Patient
Grazie. Le prendo a stomaco vuoto?
Merci. Je les prends à jeun ?
🚓
Faire une déposition
Tu décris un vol dans ta voiture.
6 répliques
Niveau 7
▼
Policier
⇄
⭐ Victime
Policier
Mi racconti esattamente che cosa è successo.
Racontez-moi exactement ce qui s'est passé.
⭐ Victime
Ho parcheggiato davanti alla palestra alle sette. Quando sono uscita, alle otto e mezza, il finestrino posteriore era rotto.
Je me suis garée devant la salle de sport à dix-neuf heures. Quand je suis sortie, à vingt heures trente, la vitre arrière était cassée.
Policier
Che cosa manca dall'auto?
Qu'est-ce qui manque dans la voiture ?
⭐ Victime
Il portatile del lavoro, che era sotto il sedile, e una borsa con dei vestiti.
Mon ordinateur portable professionnel, qui était sous le siège, et un sac de vêtements.
Policier
Ci sono telecamere di sorveglianza nel parcheggio?
Y a-t-il des caméras de surveillance sur le parking ?
⭐ Victime
Credo di sì, sopra l'ingresso della palestra. Posso chiedere io la registrazione?
Je crois, au-dessus de l'entrée de la salle. Je peux demander l'enregistrement moi-même ?
🏥
Avant l'opération
Le chirurgien explique les risques d'une intervention.
6 répliques
Niveau 8
▼
Chirurgien
⇄
⭐ Patiente
Chirurgien
L'intervento si fa in laparoscopia, con tre piccole incisioni. Dura circa un'ora.
L'intervention se fait par cœlioscopie, par trois petites incisions. Elle dure environ une heure.
⭐ Patiente
Quali sono i rischi principali?
Quels sont les principaux risques ?
Chirurgien
Sono rari: un'infezione o un'emorragia, in meno di un caso su cento.
Ils sont rares : une infection ou un saignement, dans moins d'un cas sur cent.
⭐ Patiente
E quanto tempo resterò in ospedale?
Et combien de temps resterai-je à l'hôpital ?
Chirurgien
Di solito una notte. Dopo una settimana può tornare a un lavoro d'ufficio, ma niente sforzi fisici per un mese.
Généralement une nuit. Vous pourrez reprendre un travail de bureau après une semaine, mais pas d'effort physique pendant un mois.
⭐ Patiente
Capisco. Dove firmo il consenso?
Je comprends. Où est-ce que je signe le consentement ?
💊
À la pharmacie
Un homme demande quelque chose contre le mal de tête.
6 répliques
Niveau 3
▼
Client
⇄
⭐ Pharmacienne
Client
Buongiorno! Ha qualcosa per il mal di testa?
Bonjour ! Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?
⭐ Pharmacienne
Sì. Da quando le fa male?
Oui. Depuis quand avez-vous mal ?
Client
Da stamattina. Credo di non aver dormito abbastanza.
Depuis ce matin. Je crois que je n'ai pas assez dormi.
⭐ Pharmacienne
Prenda una compressa ora e un'altra dopo sei ore, se serve.
Prenez un comprimé maintenant et un autre six heures plus tard si besoin.
Client
Posso prenderle con il caffè?
Je peux les prendre avec du café ?
⭐ Pharmacienne
Meglio con l'acqua. E se il dolore non passa in due giorni, vada dal medico.
Plutôt avec de l'eau. Et si la douleur ne passe pas en deux jours, consultez un médecin.
🦷
Chez le dentiste
Une patiente a mal aux dents.
6 répliques
Niveau 4
▼
Patiente
⇄
⭐ Dentiste
⭐ Dentiste
Mi dica, qual è il problema?
Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Patiente
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto quando bevo qualcosa di freddo.
J'ai mal à une dent à gauche, surtout quand je bois quelque chose de froid.
⭐ Dentiste
Vediamo. Apra bene la bocca... Sì, ha una piccola carie.
Voyons. Ouvrez grand... Oui, vous avez une petite carie.
Patiente
Farà male? Ho un po' di paura.
Ça va faire mal ? J'ai un peu peur.
⭐ Dentiste
Non si preoccupi, le faccio l'anestesia. Ci vogliono solo venti minuti.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire une anesthésie. Ça ne dure que vingt minutes.
Patiente
Va bene. E dopo posso mangiare?
D'accord. Et après, je peux manger ?
🧒
Un enfant perdu au centre commercial
Un père cherche sa fille et parle à l'agent de sécurité.
6 répliques
Niveau 4
▼
Père
⇄
⭐ Agent de sécurité
Père
Per favore, mi aiuti! Non trovo mia figlia!
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je ne trouve plus ma fille !
⭐ Agent de sécurité
Si calmi. Quanti anni ha e com'è vestita?
Calmez-vous. Quel âge a-t-elle et comment est-elle habillée ?
Père
Ha cinque anni, i capelli biondi e una giacca rossa.
Elle a cinq ans, les cheveux blonds et une veste rouge.
⭐ Agent de sécurité
Dove l'ha vista l'ultima volta?
Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Père
Vicino al negozio di giocattoli, cinque minuti fa.
Près du magasin de jouets, il y a cinq minutes.
⭐ Agent de sécurité
Avviso i colleghi via radio e chiudiamo le uscite. La troveremo, non si preoccupi.
Je préviens mes collègues par radio et on ferme les sorties. On va la retrouver, ne vous inquiétez pas.
🩸
Le don du sang
Un jeune homme donne son sang pour la première fois.
6 répliques
Niveau 6
▼
Donneur
⇄
⭐ Infirmière
Donneur
Buongiorno! È la prima volta che dono. Cosa devo fare?
Bonjour ! C'est la première fois que je donne. Qu'est-ce que je dois faire ?
⭐ Infirmière
Prima compili il questionario e la visita il medico. Ha mangiato oggi?
D'abord, remplissez le questionnaire, puis le médecin vous verra. Vous avez mangé aujourd'hui ?
Donneur
Sì, una colazione leggera senza grassi, come diceva il sito.
Oui, un petit-déjeuner léger, sans graisses, comme indiqué sur le site.
⭐ Infirmière
Benissimo. Il prelievo dura circa dieci minuti. Se si sente male, me lo dica subito.
Très bien. Le prélèvement dure environ dix minutes. Si vous vous sentez mal, dites-le-moi tout de suite.
Donneur
E dopo posso andare in palestra?
Et après, je peux aller à la salle de sport ?
⭐ Infirmière
Oggi no. Beva molto, mangi bene ed eviti gli sforzi fino a domani.
Pas aujourd'hui. Buvez beaucoup, mangez bien et évitez l'effort jusqu'à demain.
🏥
La sortie de l'hôpital
Une médecin explique à un patient ce qu'il doit faire chez lui.
7 répliques
Niveau 8
▼
Patient
⇄
⭐ Médecin
⭐ Médecin
La buona notizia è che oggi possiamo dimetterla. L'operazione è andata molto bene.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez sortir aujourd'hui. L'opération s'est très bien passée.
Patient
Grazie! A cosa devo stare attento nelle prossime settimane?
Merci ! À quoi dois-je faire attention dans les semaines à venir ?
⭐ Médecin
Non sollevi niente di più di cinque chili per un mese e cambi la medicazione ogni due giorni.
Ne soulevez rien de plus de cinq kilos pendant un mois, et changez le pansement tous les deux jours.
Patient
E con le medicine come faccio?
Et pour les médicaments, comment je fais ?
⭐ Médecin
L'antibiotico per altri cinque giorni, due volte al giorno dopo i pasti. L'antidolorifico solo se ha dolore.
L'antibiotique encore cinq jours, deux fois par jour après les repas. L'antidouleur seulement si vous avez mal.
Patient
Quando devo tornare per il controllo?
Quand dois-je revenir pour un contrôle ?
⭐ Médecin
Tra dieci giorni, per togliere i punti. Se le viene la febbre, venga subito.
Dans dix jours, pour retirer les fils. Si vous avez de la fièvre, venez tout de suite.
👵
Prendre soin de grand-mère
Un frère et une sœur discutent de la façon de s'occuper de leur grand-mère.
6 répliques
Niveau 9
▼
Sœur
⇄
⭐ Frère
Sœur
La nonna è caduta di nuovo la settimana scorsa. Non può più stare da sola.
Grand-mère est encore tombée la semaine dernière. Elle ne peut plus vivre seule.
⭐ Frère
Lo so. Mi sono informato su una buona casa di riposo, ma lei si rifiuta categoricamente di lasciare casa.
Je sais. Je me suis renseigné sur une bonne maison de retraite, mais elle refuse catégoriquement de quitter sa maison.
Sœur
La capisco. Ci ha vissuto tutta la vita. E se assumessimo una badante per qualche ora al giorno?
Je la comprends. Elle y a vécu toute sa vie. Et si on engageait une aide à domicile quelques heures par jour ?
⭐ Frère
È una soluzione, ma costa. Dovremmo dividere le spese e andare anche noi a turno nel fine settimana.
C'est une solution, mais ça coûte cher. Il faudrait partager les frais et y aller aussi à tour de rôle le week-end.
Sœur
Sono d'accordo. E possiamo montare dei maniglioni in bagno e un pulsante di allarme.
Je suis d'accord. Et on peut installer des barres d'appui dans la salle de bains et un bouton d'alarme.
⭐ Frère
Va bene. Ma prima parliamone con lei. È la sua vita e la decisione deve essere anche sua.
D'accord. Mais d'abord, on lui en parle. C'est sa vie, et la décision doit être aussi la sienne.
💼
Travail, Carrière et Affaires
Entretiens d'embauche, réunions de travail et travail d'équipe.
31 vrais dialogues
▼
💼
Entretien d'Embauche
Échange professionnel sur le parcours, les compétences et l'équipe.
5 répliques
Niveau 3
▼
Recruteur
⇄
⭐ Candidat
Recruteur
Benvenuto! Potrebbe illustrarci brevemente il suo percorso professionale?
Bienvenue! Pouvez-vous nous présenter brièvement votre parcours professionnel?
⭐ Candidat
Ho oltre cinque anni di esperienza nel coordinamento di progetti internazionali.
J'ai plus de cinq ans d'expérience dans la coordination de projets internationaux.
Recruteur
Come gestisce le attività urgenti e la comunicazione sotto pressione?
Comment gérez-vous les tâches urgentes et la communication sous pression?
⭐ Candidat
Definisco priorità chiare, collaboro apertamente con i colleghi e trovo soluzioni rapide.
Je définis des priorités claires, collabore ouvertement avec mes collègues et trouve des solutions rapides.
Recruteur
Ottima risposta. La contatteremo la prossima settimana con il risultato finale!
Excellente réponse. Nous vous contacterons la semaine prochaine pour le résultat final!
🏢
Au Bureau et Réunion d'Équipe
Planification hebdomadaire, présentation des résultats et répartition des tâches.
5 répliques
Niveau 3
▼
Chef d'équipe
⇄
⭐ Collègue
Chef d'équipe
Ciao a tutti! Iniziamo la riunione di avanzamento del trimestre.
Bonjour à tous! Nous commençons notre réunion de suivi trimestrielle.
⭐ Collègue
Ho finalizzato il report delle prestazioni e gli obiettivi sono stati raggiunti al 95%.
J'ai finalisé le rapport d'activité et les objectifs sont atteints à 95%.
Chef d'équipe
Congratulazioni a tutto il team! Quali sono le priorità per le prossime due settimane?
Félicitations à toute l'équipe! Quelles sont les priorités pour les deux prochaines semaines?
⭐ Collègue
Lanceremo la nuova versione della piattaforma e ottimizzeremo l'esperienza utente.
Nous allons lancer la nouvelle version et optimiser l'expérience utilisateur.
Chef d'équipe
Ottimo piano! Manteniamo questo ritmo costante e una stretta collaborazione.
Excellent plan! Maintenons ce rythme soutenu et une collaboration étroite.
Point Quotidien de Projet
Point d'avancement, blocages techniques et tâches du jour.
4 répliques
Niveau 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Développeur
Scrum Master
Buongiorno! A che punto è l'integrazione del nuovo modulo di riconoscimento vocale?
Bonjour! Quel est l'état d'avancement du nouveau module de reconnaissance vocale?
⭐ Développeur
L'algoritmo è stato testato e funziona alla grande. Oggi ottimizzo la velocità su mobile.
L'algorithme a été testé et fonctionne très bien. Aujourd'hui j'optimise la réactivité mobile.
Scrum Master
Hai qualche blocco o ti serve supporto dal team di design?
As-tu des points bloquants ou besoin du soutien de l'équipe design?
⭐ Développeur
Tutto chiaro. Finisco i test entro le 16:00 e pubblico l'aggiornamento sul server.
Tout est clair. Je termine les tests pour 16h et je déploie la mise à jour sur le serveur.
🧑💼
Un entretien pour un job d'été
Un étudiant veut travailler chez un glacier.
6 répliques
Niveau 3
▼
Patronne
⇄
⭐ Étudiant
Patronne
Hai già lavorato in un locale?
Tu as déjà travaillé dans un café ?
⭐ Étudiant
No, ma ho aiutato nel negozio di mio zio.
Non, mais j'ai aidé dans le magasin de mon oncle.
Patronne
Che orari puoi fare?
Tu peux travailler à quels horaires ?
⭐ Étudiant
Tutti i giorni tranne la domenica. E posso lavorare la sera.
Tous les jours sauf le dimanche. Et je peux travailler le soir.
Patronne
Bene. Parli anche inglese? Abbiamo molti turisti.
Bien. Tu parles aussi anglais ? On a beaucoup de touristes.
⭐ Étudiant
Sì, abbastanza bene. E un po' di spagnolo.
Oui, assez bien. Et un peu d'espagnol.
🛒
La mauvaise commande
Tu appelles le service client d'une boutique en ligne.
6 répliques
Niveau 4
▼
Conseillère
⇄
⭐ Client
Conseillère
Servizio clienti, sono Laura. Come posso aiutarla?
Service client, Laura à l'appareil. Que puis-je faire pour vous ?
⭐ Client
Ho ordinato delle cuffie nere, ma me ne sono arrivate di rosa.
J'ai commandé un casque noir, mais j'en ai reçu un rose.
Conseillère
Mi scusi. Mi dà il numero dell'ordine?
Toutes mes excuses. Vous pouvez me donner le numéro de commande ?
⭐ Client
Sì, è il 58213. Posso cambiarle?
Oui, c'est le 58213. Je peux l'échanger ?
Conseillère
Certo. Domani passa un corriere a ritirarle e le porta quelle giuste.
Bien sûr. Un coursier viendra le chercher demain et vous apportera le bon modèle.
⭐ Client
Devo pagare la spedizione?
Je dois payer les frais de port ?
🪪
Le premier jour au travail
Ta cheffe d'équipe te fait visiter.
6 répliques
Niveau 4
▼
Cheffe d'équipe
⇄
⭐ Nouvel employé
Cheffe d'équipe
Benvenuto nella squadra! Questa è la tua scrivania.
Bienvenue dans l'équipe ! Voici ton bureau.
⭐ Nouvel employé
Grazie! Quando ricevo la password del computer?
Merci ! Quand est-ce que j'aurai mon mot de passe ?
Cheffe d'équipe
Il collega dell'IT arriva alle dieci. Nel frattempo ti presento la squadra.
Le collègue de l'informatique passe à dix heures. En attendant, je te présente l'équipe.
⭐ Nouvel employé
Perfetto. A che ora si pranza di solito?
Parfait. On déjeune à quelle heure, d'habitude ?
Cheffe d'équipe
Verso l'una. Oggi andiamo tutti insieme, così vi conoscete.
Vers treize heures. Aujourd'hui, on y va tous ensemble pour faire connaissance.
⭐ Nouvel employé
Ottima idea. Sono contento di essere qui.
Super idée. Je suis content d'être là.
📶
Internet ne marche pas
Tu appelles ton fournisseur, la box ne marche pas.
6 répliques
Niveau 4
▼
Assistance technique
⇄
⭐ Client
Assistance technique
Di che colore è la luce del router?
De quelle couleur est le voyant de la box ?
⭐ Client
È rossa e lampeggia.
Il est rouge et il clignote.
Assistance technique
Spenga il router, aspetti trenta secondi e lo riaccenda.
Éteignez la box, attendez trente secondes et rallumez-la.
⭐ Client
L'ho già fatto due volte.
Je l'ai déjà fait deux fois.
Assistance technique
Allora è un problema di linea. Le mandiamo un tecnico domani tra le nove e le dodici.
Alors c'est un problème de ligne. Nous envoyons un technicien demain entre neuf heures et midi.
⭐ Client
Lavoro da casa... Non si può fare prima?
Je télétravaille... Ce n'est pas possible plus tôt ?
Une déclaration de sinistre
Tu déclares un dégât des eaux à ton assurance.
6 répliques
Niveau 5
▼
Conseiller
⇄
⭐ Assurée
Conseiller
Buongiorno, come posso aiutarla?
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
⭐ Assurée
Ieri sera si è rotto un tubo e il bagno si è allagato. L'acqua è arrivata anche ai vicini di sotto.
Hier soir, un tuyau a éclaté et la salle de bains a été inondée. L'eau est aussi descendue chez les voisins.
Conseiller
Mi dispiace. Ha il numero di polizza?
Je suis désolé. Vous avez votre numéro de contrat ?
⭐ Assurée
Sì: 4471-209. Quali documenti devo mandare?
Oui : 4471-209. Quels documents dois-je envoyer ?
Conseiller
Le foto dei danni, la fattura dell'idraulico e i dati dei vicini.
Des photos des dégâts, la facture du plombier et les coordonnées des voisins.
⭐ Assurée
Fra quanto avrò una risposta?
Dans combien de temps aurai-je une réponse ?
Demander une augmentation
Tu demandes une augmentation à ton responsable.
6 répliques
Niveau 5
▼
Employée
⇄
⭐ Responsable
Employée
Ha cinque minuti? Vorrei parlare del mio stipendio.
Vous avez cinq minutes ? J'aimerais parler de mon salaire.
⭐ Responsable
Certo, siediti. A cosa pensi?
Bien sûr, assieds-toi. Qu'est-ce que tu as en tête ?
Employée
Nell'ultimo anno ho seguito due clienti importanti e formato due nuovi colleghi.
Cette année, j'ai repris deux gros clients et formé deux nouveaux collègues.
⭐ Responsable
È vero, hai lavorato benissimo. A che cifra pensi?
C'est vrai, tu as fait du très bon travail. Tu penses à quel montant ?
Employée
Un aumento del dieci per cento mi sembrerebbe giusto.
Une hausse de dix pour cent me semblerait juste.
⭐ Responsable
Devo parlarne con il direttore finanziario, ma ti rispondo entro venerdì.
Je dois en parler au directeur financier, mais je te réponds d'ici vendredi.
Le résultat de l'examen
Une étudiante discute de sa note avec le professeur.
6 répliques
Niveau 5
▼
Étudiante
⇄
⭐ Professeur
Étudiante
Buongiorno, vorrei capire perché ho preso 24 all'esame.
Bonjour, j'aimerais comprendre pourquoi j'ai eu 12 à l'examen.
⭐ Professeur
Vediamo il compito. Le prime due domande sono ottime.
Regardons la copie. Les deux premières questions sont très bien.
Étudiante
E la terza? Pensavo di averla fatta giusta.
Et la troisième ? Je pensais avoir bien répondu.
⭐ Professeur
Il risultato è giusto, ma manca la spiegazione. Avevo chiesto di giustificare ogni passaggio.
Le résultat est juste, mais l'explication manque. J'avais demandé de justifier chaque étape.
Étudiante
Capisco. C'è un modo per migliorare il voto?
Je comprends. Est-il possible d'améliorer ma note ?
⭐ Professeur
Sì, all'appello di settembre.
Oui, à la session de rattrapage en septembre.
L'échéance approche
L'équipe discute de la façon de finir le projet à temps.
6 répliques
Niveau 6
▼
Chef de projet
⇄
⭐ Développeuse
Chef de projet
Mancano due settimane al lancio. A che punto siamo?
Il nous reste deux semaines avant le lancement. Où en est-on ?
⭐ Développeuse
La parte dei pagamenti è pronta, ma i test hanno rivelato alcuni errori gravi.
La partie paiement est terminée, mais les tests ont révélé quelques bugs sérieux.
Chef de projet
Riusciamo a sistemarli entro venerdì o dobbiamo rimandare?
On peut les corriger d'ici vendredi, ou il faut reporter ?
⭐ Développeuse
Se togliamo la funzione dei consigli dalla prima versione, sì.
Si on retire la fonction de recommandations de la première version, oui.
Chef de projet
Il cliente ci teneva molto. Dovrò spiegargli il motivo.
Le client y tenait beaucoup. Il faudra que je lui explique pourquoi.
⭐ Développeuse
Possiamo promettergli che arriverà con l'aggiornamento del mese prossimo.
On peut lui promettre qu'elle arrivera dans la mise à jour du mois prochain.
Quelles études choisir ?
Un lycéen demande conseil à une professeure.
6 répliques
Niveau 6
▼
Lycéen
⇄
⭐ Professeure
Lycéen
Non so se scegliere informatica o medicina. Mi piacciono entrambe.
Je ne sais pas si je dois choisir l'informatique ou la médecine. Les deux me plaisent.
⭐ Professeure
Pensa a come vorresti che fosse una normale giornata di lavoro fra dieci anni.
Réfléchis à ce que tu voudrais faire un jour de travail ordinaire, dans dix ans.
Lycéen
Mi piace lavorare con le persone, ma anche risolvere problemi logici.
J'aime travailler avec les gens, mais aussi résoudre des problèmes logiques.
⭐ Professeure
Hai mai sentito parlare di informatica medica? Unisce proprio queste due cose.
Tu as entendu parler de l'informatique médicale ? Elle combine exactement les deux.
Lycéen
No, ma suona bene. Dove si può studiare?
Non, mais ça a l'air bien. Où peut-on l'étudier ?
⭐ Professeure
Vai agli open day in primavera e parla direttamente con gli studenti.
Va aux journées portes ouvertes au printemps et parle directement avec les étudiants.
🧮
Au centre des impôts
Un indépendant se renseigne sur la déclaration annuelle.
6 répliques
Niveau 6
▼
Agente
⇄
⭐ Indépendant
Agente
Come posso aiutarla?
Que puis-je faire pour vous ?
⭐ Indépendant
Lavoro come traduttore freelance da marzo e non so che cosa devo dichiarare.
Je travaille comme traducteur indépendant depuis mars et je ne sais pas ce que je dois déclarer.
Agente
Tutti i redditi incassati nell'anno solare, meno le spese deducibili.
Tous les revenus perçus pendant l'année civile, moins les dépenses déductibles.
⭐ Indépendant
Quali spese si possono dedurre? Il portatile, per esempio?
Quelles dépenses sont déductibles ? L'ordinateur portable, par exemple ?
Agente
Sì, se lo usa per lavoro e ha la fattura. Lo stesso vale per l'abbonamento internet.
Oui, si vous l'utilisez pour le travail et que vous avez la facture. Pareil pour l'abonnement internet.
⭐ Indépendant
Qual è la scadenza?
Quelle est la date limite ?
⚖️
Un conflit avec un collègue
Deux collègues dissipent un malentendu sans se disputer.
6 répliques
Niveau 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, possiamo parlare un attimo? Ieri, in riunione, mi sono sentita messa in difficoltà.
Bogdan, on peut parler une minute ? Hier, en réunion, je me suis sentie mise en porte-à-faux.
⭐ Bogdan
Per quello che ho detto sul rapporto?
À cause de ce que j'ai dit sur le rapport ?
Ana
Sì. Hai detto davanti a tutti che i numeri erano sbagliati, senza dirmelo prima.
Oui. Tu as dit devant tout le monde que les chiffres étaient faux, sans m'en parler avant.
⭐ Bogdan
Hai ragione, non è stato corretto da parte mia. Ho scoperto l'errore cinque minuti prima.
Tu as raison, ce n'était pas correct de ma part. J'ai découvert l'erreur cinq minutes avant.
Ana
La prossima volta mandami un messaggio, anche breve. Lo risolviamo insieme.
La prochaine fois, envoie-moi un message, même court. On réglera ça ensemble.
⭐ Bogdan
Va bene. E ti chiedo scusa, davvero.
C'est promis. Et je suis sincèrement désolé.
Un retour après une présentation
Une collègue demande un avis sincère sur sa présentation.
6 répliques
Niveau 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Dimmi sinceramente: com'è andata la presentazione?
Dis-moi franchement : comment était la présentation ?
⭐ Mentor
Il contenuto era ottimo, soprattutto la parte sulle vendite.
Le contenu était excellent, surtout la partie sur les ventes.
Irina
Ma...?
Mais... ?
⭐ Mentor
Hai letto molto dalle slide e hai parlato velocissima. Il pubblico non ha avuto il tempo di seguire i grafici.
Tu as beaucoup lu tes diapos et tu as parlé très vite. Le public n'a pas eu le temps de suivre les graphiques.
Irina
Ero molto agitata. Cosa mi aiuterebbe?
J'étais très stressée. Qu'est-ce qui m'aiderait ?
⭐ Mentor
Prova due volte a voce alta e fai una pausa dopo ogni punto importante.
Répète deux fois à voix haute et marque une pause après chaque idée importante.
🍸
À un événement de réseautage
Deux professionnels font connaissance et échangent leurs contacts.
6 répliques
Niveau 7
▼
Architecte
⇄
⭐ Entrepreneur
Architecte
Ciao! Non credo che ci conosciamo. Sono Carmen, lavoro in uno studio di architettura.
Bonjour ! Je crois qu'on ne se connaît pas. Je suis Carmen, je travaille dans un cabinet d'architectes.
⭐ Entrepreneur
Piacere, Victor. Ho una piccola azienda che costruisce case in legno.
Enchanté, Victor. J'ai une petite entreprise qui construit des maisons en bois.
Architecte
Interessante! Abbiamo sempre più clienti che chiedono materiali sostenibili.
Intéressant ! Nous avons de plus en plus de clients qui demandent des matériaux durables.
⭐ Entrepreneur
Allora forse potremmo collaborare. Avete mai lavorato con il legno lamellare?
Alors on pourrait peut-être collaborer. Vous avez déjà travaillé avec du bois lamellé-collé ?
Architecte
Solo una volta, per una scuola. Mi piacerebbe saperne di più.
Une seule fois, pour une école. J'aimerais en savoir plus.
⭐ Entrepreneur
Ecco il mio biglietto da visita. La invito a visitare un nostro cantiere il mese prossimo.
Voici ma carte. Je vous invite à visiter un de nos chantiers le mois prochain.
Négocier un contrat
Un fournisseur et un client discutent des conditions de paiement.
6 répliques
Niveau 8
▼
Fournisseur
⇄
⭐ Acheteuse
Fournisseur
Il prezzo proposto include consegna e installazione, con pagamento integrale alla firma.
Le prix proposé comprend la livraison et l'installation, avec paiement intégral à la signature.
⭐ Acheteuse
Il pagamento anticipato totale per noi non è accettabile. Proponiamo il trenta per cento ora e il resto al collaudo.
Le paiement intégral d'avance n'est pas acceptable pour nous. Nous proposons trente pour cent maintenant et le solde à la réception.
Fournisseur
Potremmo accettare il cinquanta per cento ora, se il saldo viene pagato entro trenta giorni al massimo.
Nous pourrions accepter cinquante pour cent maintenant, si le solde est réglé sous trente jours maximum.
⭐ Acheteuse
D'accordo, a condizione di una garanzia di due anni invece di uno.
D'accord, à condition d'avoir une garantie de deux ans au lieu d'un.
Fournisseur
Posso offrirle diciotto mesi. Oltre, servirebbe l'approvazione della direzione.
Je peux vous proposer dix-huit mois. Au-delà, il faudrait l'accord de la direction.
⭐ Acheteuse
Allora verifichi, per favore, e mi mandi una proposta rivista entro giovedì.
Alors vérifiez, s'il vous plaît, et envoyez-moi une proposition révisée d'ici jeudi.
☎️
Un client mécontent
Une employée calme un client furieux et propose une solution.
6 répliques
Niveau 8
▼
Client
⇄
⭐ Responsable
Client
È la terza volta che chiamo! La lavatrice si è rotta di nuovo e nessuno fa niente.
C'est la troisième fois que j'appelle ! Le lave-linge est encore en panne et personne ne fait rien.
⭐ Responsable
Capisco perfettamente la sua frustrazione e mi scuso. Ho davanti tutto lo storico.
Je comprends tout à fait votre exaspération et je vous présente mes excuses. J'ai tout l'historique sous les yeux.
Client
Non voglio scuse, voglio una lavatrice che funzioni.
Je ne veux pas d'excuses, je veux une machine qui marche.
⭐ Responsable
Giustamente. Trattandosi del terzo guasto in garanzia, ha diritto alla sostituzione.
À juste titre. Comme c'est la troisième panne sous garantie, vous avez droit à un remplacement.
Client
E quanto devo aspettare stavolta?
Et combien de temps je dois attendre cette fois ?
⭐ Responsable
Posso programmarle la consegna venerdì, con installazione gratuita e ritiro della vecchia.
Je peux programmer la livraison vendredi, avec installation gratuite et reprise de l'ancienne machine.
🤖
Les machines vont-elles prendre nos emplois ?
Deux amis parlent d'automatisation.
6 répliques
Niveau 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Ho letto che fra dieci anni metà dei lavori d'ufficio sarà automatizzata.
J'ai lu que d'ici dix ans, la moitié des emplois de bureau seraient automatisés.
⭐ Alina
Previsioni simili si facevano già cent'anni fa, e alla fine sono nati mestieri nuovi.
On faisait déjà ce genre de prévisions il y a cent ans, et finalement de nouveaux métiers sont apparus.
Tudor
Sì, ma allora il cambiamento ha richiesto generazioni. Ora avviene in pochi anni.
Oui, mais à l'époque, le changement a pris des générations. Aujourd'hui, il se fait en quelques années.
⭐ Alina
È un argomento serio. Il vero problema non è la tecnologia, ma quanto in fretta riusciamo a riqualificarci.
C'est un argument sérieux. Le vrai problème, ce n'est pas la technologie, mais la vitesse à laquelle on peut se reconvertir.
Tudor
E chi paga la riqualificazione? Il lavoratore, l'azienda o lo Stato?
Et qui paie la reconversion ? Le salarié, l'entreprise ou l'État ?
⭐ Alina
Probabilmente tutti e tre, in una certa misura. Altrimenti le disuguaglianze cresceranno inevitabilmente.
Sans doute les trois, dans une certaine proportion. Sinon, les inégalités vont forcément se creuser.
🧭
Deux offres d'emploi
Une amie t'aide à peser deux options.
6 répliques
Niveau 9
▼
Amie
⇄
⭐ Andrei
Amie
Quindi hai un'offerta da una multinazionale e una da una start-up. Qual è il dilemma?
Donc tu as une offre d'un grand groupe et une d'une start-up. Où est le dilemme ?
⭐ Andrei
La multinazionale offre stabilità e uno stipendio più alto. La start-up mi dà vere responsabilità dal primo giorno.
Le grand groupe offre la stabilité et un meilleur salaire. La start-up me donne de vraies responsabilités dès le premier jour.
Amie
Che cosa rimpiangeresti di più fra cinque anni?
Qu'est-ce que tu regretterais le plus dans cinq ans ?
⭐ Andrei
Probabilmente non averci provato. Ma ho un mutuo e non posso permettermi grandi rischi.
Probablement de ne pas avoir essayé. Mais j'ai un crédit immobilier et je ne peux pas prendre de gros risques.
Amie
Allora negozia con la start-up uno stipendio base più alto, anche rinunciando a parte delle quote.
Alors négocie avec la start-up un salaire fixe plus élevé, quitte à renoncer à une partie des actions.
⭐ Andrei
Non ci avevo pensato. È un compromesso che potrei accettare.
Je n'y avais pas pensé. C'est un compromis que je pourrais accepter.
Interview sur un projet local
Une journaliste pose des questions gênantes à une maire.
6 répliques
Niveau 9
▼
Journaliste
⇄
⭐ Maire
Journaliste
Il nuovo parco è costato il doppio del previsto. Come lo spiega?
Le nouveau parc a coûté deux fois plus que prévu. Comment l'expliquez-vous ?
⭐ Maire
I prezzi dei materiali sono aumentati molto e il terreno ha richiesto lavori di consolidamento aggiuntivi.
Le prix des matériaux a fortement augmenté, et le sol a nécessité des travaux de consolidation supplémentaires.
Journaliste
Questi rischi non si potevano prevedere con lo studio del terreno?
Ces risques ne pouvaient-ils pas être anticipés lors de l'étude du terrain ?
⭐ Maire
Riconosco che lo studio è stato superficiale. Per questo abbiamo cambiato la procedura per tutti i progetti futuri.
Je reconnais que l'étude était superficielle. C'est pourquoi nous avons changé la procédure pour tous les projets à venir.
Journaliste
I cittadini potranno consultare i contratti?
Les habitants pourront-ils consulter les contrats ?
⭐ Maire
Sì. Dal mese prossimo tutti i contratti saranno pubblicati integralmente sul sito del comune.
Oui. Dès le mois prochain, tous les contrats seront publiés intégralement sur le site de la mairie.
Une décision éthique
Deux dirigeants se demandent s'il faut rendre publique une erreur.
6 répliques
Niveau 10
▼
Directeur juridique
⇄
⭐ Directrice générale
Directeur juridique
Abbiamo scoperto che un errore del software ha alterato le bollette di alcune centinaia di clienti negli ultimi mesi.
Nous avons découvert qu'une erreur logicielle a faussé les factures de plusieurs centaines de clients ces derniers mois.
⭐ Directrice générale
Le somme sono piccole. Se le correggiamo con discrezione, nessuno se ne accorgerà.
Les montants sont faibles. Si on corrige discrètement, personne ne s'en apercevra.
Directeur juridique
Nel breve periodo forse. Ma se venisse fuori più tardi, la perdita di fiducia costerebbe molto di più.
À court terme, peut-être. Mais si cela se sait plus tard, la perte de confiance coûtera bien plus cher.
⭐ Directrice générale
E se lo annunciamo ora, rischiamo titoli negativi proprio prima del round di finanziamento.
Et si on l'annonce maintenant, on risque de mauvais gros titres juste avant la levée de fonds.
Directeur juridique
Gli investitori seri apprezzano la trasparenza. Propongo di informare direttamente i clienti, con un risarcimento, prima che lo sappia la stampa.
Les investisseurs sérieux apprécient la transparence. Je propose d'informer directement les clients, avec un dédommagement, avant que la presse ne l'apprenne.
⭐ Directrice générale
Va bene. Prepari un piano di comunicazione e ne parliamo domani con il consiglio.
Très bien. Préparez un plan de communication, nous en discuterons demain avec le conseil.
📱
Un nouveau forfait
Un étudiant choisit un forfait téléphonique.
6 répliques
Niveau 3
▼
Étudiant
⇄
⭐ Conseillère
Étudiant
Buongiorno! Cerco un abbonamento economico con tanti giga.
Bonjour ! Je cherche un forfait pas cher avec beaucoup d'internet.
⭐ Conseillère
Quanti giga usa al mese, più o meno?
Vous utilisez combien d'internet par mois, à peu près ?
Étudiant
Parecchi. Guardo film sull'autobus.
Pas mal. Je regarde des films dans le bus.
⭐ Conseillère
Allora le consiglio l'offerta giovani: giga illimitati, trenta lei al mese.
Alors je vous conseille le forfait jeunes : internet illimité, trente lei par mois.
Étudiant
Serve un contratto di due anni?
Il faut un contrat de deux ans ?
⭐ Conseillère
No, può disdire quando vuole con un mese di preavviso.
Non, vous pouvez résilier quand vous voulez, avec un mois de préavis.
L'inscription à un cours
Une femme veut s'inscrire à un cours de langue.
6 répliques
Niveau 4
▼
Apprenante
⇄
⭐ Secrétaire
Apprenante
Buongiorno! Vorrei iscrivermi al corso di tedesco.
Bonjour ! Je voudrais m'inscrire au cours d'allemand.
⭐ Secrétaire
Ha già studiato il tedesco?
Vous avez déjà étudié l'allemand ?
Apprenante
Un po', a scuola, ma ho dimenticato quasi tutto.
Un peu, à l'école, mais j'ai presque tout oublié.
⭐ Secrétaire
Allora prima fa un breve test per vedere il livello.
Alors vous allez d'abord faire un petit test pour voir votre niveau.
Apprenante
Quando sono le lezioni? Lavoro fino alle cinque.
Les cours ont lieu quand ? Je travaille jusqu'à dix-sept heures.
⭐ Secrétaire
Abbiamo un gruppo serale il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto.
Nous avons un groupe le soir, le mardi et le jeudi, de dix-huit à vingt heures.
🚌
La sortie scolaire
Une mère parle à l'institutrice d'une sortie.
6 répliques
Niveau 5
▼
Mère
⇄
⭐ Institutrice
Mère
Buongiorno! Ho ricevuto l'avviso sulla gita di venerdì.
Bonjour ! J'ai reçu le mot pour la sortie de vendredi.
⭐ Institutrice
Sì, andiamo all'orto botanico. Deve solo firmare l'autorizzazione.
Oui, nous allons au jardin botanique. Il vous suffit de signer l'autorisation.
Mère
A che ora tornano i bambini?
Les enfants rentrent à quelle heure ?
⭐ Institutrice
Verso le due. Devono portare acqua, una merenda e un cappellino.
Vers quatorze heures. Qu'ils prennent de l'eau, un goûter et une casquette.
Mère
Mio figlio è allergico al polline. È un problema?
Mon fils est allergique au pollen. C'est un problème ?
⭐ Institutrice
Meno male che me l'ha detto. Gli dia la sua medicina e lo tengo d'occhio io.
Heureusement que vous me le dites. Donnez-lui son médicament, je garderai un œil sur lui.
Une lettre de recommandation
Une employée demande une recommandation à son ancienne cheffe.
6 répliques
Niveau 6
▼
Ana
⇄
⭐ Mme Marin
Ana
Buongiorno, signora Marin! La disturbo per un favore.
Bonjour, Madame Marin ! Je me permets de vous demander un service.
⭐ Mme Marin
Anna, che sorpresa! Dimmi, come posso aiutarti?
Ana, quelle surprise ! Dis-moi, en quoi puis-je t'aider ?
Ana
Mi candido per un posto da coordinatrice e mi servirebbe una lettera di referenze.
Je postule à un poste de coordinatrice et j'aurais besoin d'une lettre de recommandation.
⭐ Mme Marin
Con grande piacere. Eri una delle persone più organizzate del gruppo.
Avec grand plaisir. Tu étais l'une des personnes les plus organisées de l'équipe.
Ana
Grazie mille! La scadenza è venerdì. È troppo presto?
Merci beaucoup ! La date limite est vendredi. C'est trop tôt ?
⭐ Mme Marin
No, te la mando mercoledì. Mandami anche la descrizione del posto, così scrivo quello che conta.
Non, je te l'envoie mercredi. Envoie-moi aussi la fiche de poste, pour que j'écrive ce qui compte.
⏰
Une livraison en retard
Une responsable prévient un client d'un retard.
6 répliques
Niveau 6
▼
Responsable
⇄
⭐ Client
Responsable
Buongiorno, signor Stan. La chiamo per l'ordine dei mobili.
Bonjour, Monsieur Stan. Je vous appelle au sujet de la commande de mobilier.
⭐ Client
Spero siano buone notizie. Apriamo l'ufficio il primo del mese.
J'espère que ce sont de bonnes nouvelles. Nous ouvrons le bureau le premier.
Responsable
Purtroppo il nostro fornitore è in ritardo di una settimana. Le scrivanie arrivano l'otto.
Malheureusement, notre fournisseur a une semaine de retard. Les bureaux arriveront le huit.
⭐ Client
È un problema serio. Abbiamo dipendenti nuovi dal primo giorno.
C'est un vrai problème. Nous avons de nouveaux employés dès le premier jour.
Responsable
Capisco. Fino ad allora possiamo prestarle gratis dieci scrivanie dello showroom.
Je comprends. D'ici là, nous pouvons vous prêter gratuitement dix bureaux du showroom.
⭐ Client
Questo risolverebbe la situazione. Me lo confermi per e-mail, per favore.
Ça réglerait le problème. Merci de me le confirmer par e-mail.
💻
Le télétravail
Deux collègues parlent des avantages du télétravail.
6 répliques
Niveau 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
Da quando lavoro da casa, risparmio due ore al giorno di spostamenti.
Depuis que je télétravaille, je gagne deux heures de trajet par jour.
⭐ Monica
Ti invidio un po'. Però mi mancherebbero le chiacchiere alla macchinetta del caffè.
Je t'envie un peu. Pourtant, les discussions autour du café me manqueraient.
Alex
È vero, a volte mi sento isolato. Per questo vengo in ufficio una volta alla settimana.
C'est vrai, je me sens parfois isolé. C'est pour ça que je viens au bureau une fois par semaine.
⭐ Monica
E riesci a concentrarti a casa? Io mi metterei a lavare i piatti.
Et tu arrives à te concentrer chez toi ? Moi, je me mettrais à faire la vaisselle.
Alex
All'inizio è stato difficile. Ora ho orari fissi e un angolo solo per lavorare.
Au début, c'était dur. Maintenant, j'ai un horaire fixe et un coin réservé au travail.
⭐ Monica
Forse provo anch'io la formula ibrida. Due giorni a casa, tre qui.
Je vais peut-être essayer la formule hybride. Deux jours chez moi, trois ici.
💼
Négocier l'offre
Une candidate négocie son salaire avec une entreprise.
6 répliques
Niveau 8
▼
Candidate
⇄
⭐ Recruteur
⭐ Recruteur
Siamo lieti di farle un'offerta: quattromilacinquecento lei netti al mese.
Nous sommes heureux de vous faire une offre : quatre mille cinq cents lei nets par mois.
Candidate
Grazie. Il posto mi interessa molto, ma mi aspettavo una cifra un po' più alta.
Merci. Le poste m'intéresse beaucoup, mais je m'attendais à un montant un peu plus élevé.
⭐ Recruteur
A quale cifra pensava?
À quel montant pensiez-vous ?
Candidate
Cinquemiladuecento. Ho cinque anni di esperienza e parlo tre lingue, come richiedeva l'annuncio.
Cinq mille deux cents. J'ai cinq ans d'expérience et je parle trois langues, comme le demandait l'annonce.
⭐ Recruteur
Il nostro budget è limitato, ma possiamo offrire quattromilanovecento e una revisione dopo sei mesi.
Notre budget est limité, mais nous pouvons proposer quatre mille neuf cents et une réévaluation au bout de six mois.
Candidate
Mi sembra giusto, se la revisione è scritta nel contratto. Allora accetto.
Cela me paraît juste, si la réévaluation figure dans le contrat. Dans ce cas, j'accepte.
🚀
Présenter une start-up
Une entrepreneuse présente son idée à un investisseur.
6 répliques
Niveau 9
▼
Entrepreneuse
⇄
⭐ Investisseur
Entrepreneuse
La nostra app mette in contatto i ristoranti con cibo invenduto e le persone che possono comprarlo a metà prezzo.
Notre application met en relation les restaurants qui ont des invendus avec des personnes qui peuvent les acheter à moitié prix.
⭐ Investisseur
L'idea non è nuova. In cosa vi distinguete dalla concorrenza?
L'idée n'est pas nouvelle. Qu'est-ce qui vous distingue de la concurrence ?
Entrepreneuse
Ci concentriamo sulle piccole città, dove le grandi piattaforme non ci sono, e lavoriamo direttamente con le mense scolastiche.
Nous nous concentrons sur les petites villes, où les grandes plateformes sont absentes, et nous travaillons directement avec les cantines scolaires.
⭐ Investisseur
Che risultati avete finora?
Quels résultats avez-vous obtenus jusqu'ici ?
Entrepreneuse
Nel progetto pilota in due città abbiamo avuto quaranta partner, e il numero di utenti è cresciuto ogni mese.
Lors du projet pilote dans deux villes, nous avons eu quarante partenaires, et le nombre d'utilisateurs a augmenté chaque mois.
⭐ Investisseur
Interessante. Mi mandi i dati dettagliati e un piano triennale, poi ci rivediamo.
Intéressant. Envoyez-moi les chiffres détaillés et un plan sur trois ans, puis nous nous reverrons.
🌐
Traduction et responsabilité
Deux traductrices discutent des limites de la traduction automatique.
6 répliques
Niveau 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Il cliente vuole che traduciamo il contratto con un programma automatico per risparmiare, e noi dovremmo solo controllarlo.
Le client veut qu'on traduise le contrat avec un logiciel pour que ce soit moins cher, et que nous nous contentions de le relire.
⭐ Teresa
Per testi semplici può andare, ma in un contratto una sola sfumatura sbagliata può cambiare gli obblighi delle parti.
Pour des textes simples, ça peut marcher, mais dans un contrat, une seule nuance erronée peut changer les obligations des parties.
Raluca
Esatto. E se firmiamo noi, la responsabilità è nostra, non del programma.
Exactement. Et si nous signons, la responsabilité est la nôtre, pas celle du logiciel.
⭐ Teresa
D'altra parte, non possiamo ignorare gli strumenti. Possiamo usarli per la terminologia e la coerenza, non come sostituto del giudizio.
D'un autre côté, on ne peut pas ignorer les outils. On peut s'en servir pour la terminologie et la cohérence, pas pour remplacer le jugement.
Raluca
Allora proponiamo un compromesso: traduciamo noi, con il loro aiuto, e il prezzo riflette il tempo di lavoro effettivo.
Alors proposons un compromis : nous traduisons nous-mêmes, avec leur aide, et le prix reflète le temps de travail réel.
⭐ Teresa
E spieghiamo i rischi al cliente per iscritto. La trasparenza protegge tutti.
Et nous expliquons les risques au client par écrit. La transparence protège tout le monde.
☕
Vie Sociale, Amis et Loisirs
Rencontres au café, cinéma, randonnées et projets de week-end.
39 vrais dialogues
▼
☕
Au Café entre Amis
Commander un café, des pâtisseries et retrouver un ami.
5 répliques
Niveau 1
▼
Barista
⇄
⭐ Client
Barista
Buongiorno! Che caffè posso prepararle oggi?
Bonjour! Quel café puis-je vous préparer aujourd'hui?
⭐ Client
Un cappuccino grande con latte d'avena e un cornetto al cioccolato fresco.
Un grand cappuccino au lait d'avoine et un croissant au chocolat tout chaud.
Barista
Da consumare qui o da asporto?
C'est pour consommer sur place ou à emporter?
⭐ Client
Qui, per favore. Mi siedo al tavolo sulla terrazza.
Sur place, s'il vous plaît. Je m'installe à la table en terrasse.
Barista
Perfetto, le porto l'ordine al tavolo tra due minuti. Buon relax!
Parfait, je vous apporte votre commande à table dans deux minutes. Bonne dégustation!
🎬
Soirée Cinéma entre Amis
Choisir un film, acheter du pop-corn et trouver ses places.
4 répliques
Niveau 1
▼
Alex
⇄
⭐ Emma
Alex
Ciao! Hai visto la nuova commedia che stanno trasmettendo al cinema?
Salut! As-tu vu la nouvelle comédie qui passe au cinéma en ce moment?
⭐ Emma
Non ancora, ma ho sentito che è divertentissima! Ci andiamo stasera?
Pas encore, mais j'ai entendu dire qu'elle est hilarante! On y va ce soir?
Alex
Certamente! Lo spettacolo inizia alle otto. Compro io i biglietti online nella fila centrale.
Avec plaisir! La séance commence à vingt heures. J'achète les billets en ligne au rang du milieu.
⭐ Emma
Perfetto! Ci vediamo all'ingresso quindici minuti prima per i pop-corn.
Parfait! On se retrouve à l'entrée quinze minutes avant pour prendre du pop-corn.
🌲
Randonnée en Montagne le Week-end
Planification de randonnée, équipement et grand air.
4 répliques
Niveau 2
▼
Randonneur
⇄
⭐ Ami
Randonneur
Le previsioni del tempo per sabato promettono cielo limpido e sole in montagna!
La météo de samedi annonce un grand ciel bleu et du soleil en montagne!
⭐ Ami
Quale sentiero scegliamo? Una camminata facile nel bosco o saliamo in vetta?
Quel sentier choisissons-nous? Une balade facile en forêt ou l'ascension vers le sommet?
Randonneur
Saliamo fino al rifugio panoramico. Il percorso dura tre ore e la vista è spettacolare.
Montons jusqu'au refuge panoramique. La rando dure trois heures et la vue est spectaculaire.
⭐ Ami
Sembra fantastico! Preparo gli scarponi da trekking, lo zaino e il thermos con tè caldo.
Formidable! Je prépare mes chaussures de marche, mon sac à dos et un thermos de thé chaud.
👋
Retrouvailles Inattendues
Rencontre spontanée dans la rue, nouvelles et projets d'avenir.
5 répliques
Niveau 1
▼
Michel
⇄
⭐ Gabriel
Michel
Gabriele! Non riesco a credere di vederti! Che splendida sorpresa!
Gabriel! Je n'arrive pas à croire que je te vois! Quelle belle surprise!
⭐ Gabriel
Michele! Sono passati tre anni dalla laurea! Come stai, dove abiti adesso?
Michel! Trois ans déjà depuis la remise des diplômes! Comment vas-tu, où habites-tu?
Michel
Mi sono trasferito vicino al centro e lavoro nello sviluppo software. E tu?
J'ai emménagé près du centre et je travaille dans le développement web. Et toi?
⭐ Gabriel
Sono architetto paesaggista. Dobbiamo assolutamente prenderci un caffè questa settimana!
Je suis architecte paysagiste. Il faut absolument qu'on prenne un café cette semaine!
Michel
Con grandissimo piacere! Ti scrivo stasera. Che gioia esserci incontrati!
Avec grand plaisir! Je t'écris ce soir. Tellement heureux de t'avoir croisé!
👋
Bonjour, voisin !
Deux personnes font connaissance dans l'escalier.
6 répliques
Niveau 1
▼
Nouveau voisin
⇄
⭐ Voisine
Nouveau voisin
Buongiorno! Sono nuovo qui. Mi chiamo Andrei.
Bonjour ! Je suis nouveau ici. Je m'appelle Andrei.
⭐ Voisine
Buongiorno, Andrei! Io sono Maria. Abito al secondo piano.
Bonjour, Andrei ! Moi, c'est Maria. J'habite au deuxième étage.
Nouveau voisin
Piacere! Io sto al terzo piano, interno sei.
Enchanté ! Moi, je suis au troisième, appartement six.
⭐ Voisine
Di dov'è?
D'où venez-vous ?
Nouveau voisin
Sono di Cluj, ma adesso lavoro qui.
Je viens de Cluj, mais maintenant je travaille ici.
⭐ Voisine
Benvenuto! Se ha bisogno di qualcosa, suoni pure da me.
Bienvenue ! Si vous avez besoin de quelque chose, sonnez chez moi.
📷
Une photo de famille
Tu montres une photo de ta famille à une amie.
6 répliques
Niveau 1
▼
Amie
⇄
⭐ Toi
Amie
Che bella foto! Chi sono queste persone?
Quelle belle photo ! Qui sont ces gens ?
⭐ Toi
Questi sono i miei genitori, e lui è mio fratello minore.
Ce sont mes parents, et lui, c'est mon petit frère.
Amie
Quanti anni ha tuo fratello?
Quel âge a ton frère ?
⭐ Toi
Ha dodici anni. Adora il calcio.
Il a douze ans. Il adore le foot.
Amie
E la signora con i capelli bianchi?
Et la dame aux cheveux blancs ?
⭐ Toi
È mia nonna. Vive con noi.
C'est ma grand-mère. Elle habite avec nous.
🙋
Un nouveau camarade
Deux élèves font connaissance le premier jour.
6 répliques
Niveau 1
▼
Ana
⇄
⭐ Léo
Ana
Ciao! Sei nuovo? Come ti chiami?
Salut ! Tu es nouveau ? Comment tu t'appelles ?
⭐ Léo
Ciao! Mi chiamo Leo. Vengo dall'Italia.
Salut ! Je m'appelle Léo. Je viens d'Italie.
Ana
Bello! Parli la nostra lingua?
Cool ! Tu parles notre langue ?
⭐ Léo
Un po'. La studio da un anno.
Un peu. Je l'apprends depuis un an.
Ana
Parli benissimo! Vuoi sederti vicino a me?
Tu parles très bien ! Tu veux t'asseoir à côté de moi ?
⭐ Léo
Sì, volentieri! Grazie.
Oui, avec plaisir ! Merci.
📅
Des projets pour le week-end
Deux collègues parlent de samedi.
6 répliques
Niveau 2
▼
Collègue
⇄
⭐ Collègue
Collègue
Che fai nel weekend?
Tu fais quoi ce week-end ?
⭐ Collègue
Sabato vado in montagna con mia sorella. E tu?
Samedi, je vais à la montagne avec ma sœur. Et toi ?
Collègue
Io resto a casa. Voglio leggere e riposarmi.
Moi, je reste à la maison. Je veux lire et me reposer.
⭐ Collègue
Domenica sera c'è un concerto al parco. Vieni?
Dimanche soir, il y a un concert au parc. Tu viens ?
Collègue
Sì, volentieri! A che ora comincia?
Oui, avec plaisir ! Ça commence à quelle heure ?
⭐ Collègue
Alle sette. Ci vediamo all'ingresso.
À sept heures. On se retrouve à l'entrée.
🏋️
S'inscrire à la salle de sport
Tu demandes les tarifs et les horaires.
6 répliques
Niveau 2
▼
Client
⇄
⭐ Coach
Client
Ciao! Quanto costa l'abbonamento mensile?
Bonjour ! Combien coûte l'abonnement mensuel ?
⭐ Coach
Trenta euro. Con i corsi di gruppo, quaranta.
Trente euros. Quarante avec les cours collectifs.
Client
Che orari avete?
Quels sont vos horaires ?
⭐ Coach
Dal lunedì al venerdì, dalle sei alle ventidue. Nel weekend fino alle venti.
Du lundi au vendredi, de six heures à vingt-deux heures. Le week-end, jusqu'à vingt heures.
Client
Posso provare un giorno gratis?
Je peux faire une séance d'essai gratuite ?
⭐ Coach
Certo. Porti un asciugamano e le scarpe da ginnastica.
Bien sûr. Apportez une serviette et des baskets.
Une carte de bibliothèque
Tu prends une carte et empruntes un livre.
6 répliques
Niveau 2
▼
Bibliothécaire
⇄
⭐ Lecteur
Bibliothécaire
Buongiorno! Ha già la tessera?
Bonjour ! Vous avez déjà une carte ?
⭐ Lecteur
No, è la prima volta che vengo. Quanto costa?
Non, c'est la première fois que je viens. C'est combien ?
Bibliothécaire
È gratuita. Mi serve solo un documento.
C'est gratuit. J'ai juste besoin d'une pièce d'identité.
⭐ Lecteur
Ecco. Posso prendere questo libro oggi?
Voilà. Je peux emprunter ce livre aujourd'hui ?
Bibliothécaire
Certo. Lo riporta fra tre settimane.
Bien sûr. Vous le rapportez dans trois semaines.
⭐ Lecteur
Perfetto, grazie mille!
Parfait, merci beaucoup !
🌧️
Un jour de pluie
Un frère et une sœur décident quoi faire quand il pleut.
6 répliques
Niveau 2
▼
Frère
⇄
⭐ Sœur
Frère
Piove da stamattina. Non possiamo più andare al parco.
Il pleut depuis ce matin. On ne peut plus aller au parc.
⭐ Sœur
Che ne dici di un film a casa?
Et si on regardait un film à la maison ?
Frère
Bella idea! Facciamo anche i popcorn?
Bonne idée ! On fait du pop-corn ?
⭐ Sœur
Sì! Ma stavolta il film lo scelgo io.
Oui ! Mais cette fois, c'est moi qui choisis le film.
Frère
Va bene, ma non un horror!
D'accord, mais pas un film d'horreur !
⭐ Sœur
Promesso. Allora una commedia.
Promis. Une comédie, alors.
🔌
Tu me prêtes ton chargeur ?
Tu empruntes quelque chose à ton colocataire.
6 répliques
Niveau 2
▼
Colocataire
⇄
⭐ Toi
Colocataire
Cosa cerchi?
Tu cherches quoi ?
⭐ Toi
Il mio caricabatterie. Credo di averlo lasciato al lavoro.
Mon chargeur. Je crois que je l'ai oublié au travail.
Colocataire
Prendi il mio, è sulla scrivania.
Prends le mien, il est sur le bureau.
⭐ Toi
Grazie! Te lo ridò stasera.
Merci ! Je te le rends ce soir.
Colocataire
Nessuna fretta. Adesso uso il portatile.
Rien ne presse. J'utilise mon ordi en ce moment.
⭐ Toi
Sei il miglior coinquilino!
Tu es le meilleur des colocs !
La visite d'un appartement
Tu visites un appartement à louer et poses des questions.
6 répliques
Niveau 3
▼
Propriétaire
⇄
⭐ Locataire
Propriétaire
Questo è il soggiorno. Il pomeriggio prende molto sole.
Voici le salon. Il est très ensoleillé l'après-midi.
⭐ Locataire
È bello. Le spese sono incluse nell'affitto?
C'est joli. Les charges sont comprises dans le loyer ?
Propriétaire
Acqua e riscaldamento sì. Luce e internet si pagano a parte.
L'eau et le chauffage, oui. L'électricité et internet sont à part.
⭐ Locataire
Quanto è la cauzione?
Le dépôt de garantie, c'est combien ?
Propriétaire
Una mensilità. E il contratto è di un anno.
Un mois de loyer. Et le bail est d'un an.
⭐ Locataire
Sono ammessi animali? Ho un gatto.
Les animaux sont acceptés ? J'ai un chat.
🎁
Qu'est-ce qu'on lui offre ?
Deux amis choisissent un cadeau pour une collègue.
6 répliques
Niveau 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Venerdì è il compleanno di Elena. Cosa le regaliamo?
Vendredi, c'est l'anniversaire d'Elena. Qu'est-ce qu'on lui offre ?
⭐ Ioana
Le piace cucinare. Magari un libro di ricette?
Elle aime cuisiner. Un livre de recettes, peut-être ?
Radu
Ne ha già tanti. Che ne dici di un corso di cucina?
Elle en a déjà plein. Et un cours de cuisine ?
⭐ Ioana
Bella idea! Ma non è troppo caro?
Bonne idée ! Mais ce n'est pas trop cher ?
Radu
No, se partecipano tutti quelli dell'ufficio.
Pas si tout le bureau participe.
⭐ Ioana
Va bene, scrivo io un messaggio nel gruppo.
D'accord, j'écris un message sur le groupe.
💇
Chez le coiffeur
Tu expliques la coupe que tu veux.
6 répliques
Niveau 3
▼
Coiffeuse
⇄
⭐ Cliente
Coiffeuse
Cosa facciamo oggi?
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
⭐ Cliente
Solo le punte, per favore, circa tre centimetri.
Juste les pointes, s'il vous plaît, environ trois centimètres.
Coiffeuse
Vuole anche la frangia?
Vous voulez aussi une frange ?
⭐ Cliente
No, preferisco di no. Però vorrei un po' più di volume.
Non, je préfère sans. Mais j'aimerais un peu plus de volume.
Coiffeuse
Allora le faccio un taglio scalato. Prima laviamo i capelli?
Alors je vais faire un dégradé. On fait un shampoing d'abord ?
⭐ Cliente
Sì, grazie. E alla fine non troppa lacca.
Oui, s'il vous plaît. Et pas trop de laque à la fin.
Rendez-vous avec la maîtresse
Un parent parle de son enfant avec la maîtresse.
6 répliques
Niveau 4
▼
Maîtresse
⇄
⭐ Père
Maîtresse
Matei è un bambino intelligente, ma ultimamente in classe è molto stanco.
Matei est un enfant intelligent, mais ces derniers temps il est très fatigué en classe.
⭐ Père
Lo so. Va a letto tardi, gioca con il tablet.
Je sais. Il se couche tard, il joue sur sa tablette.
Maîtresse
Forse aiuterebbe una regola: niente schermi dopo le otto.
Une règle aiderait peut-être : pas d'écrans après vingt heures.
⭐ Père
Ci proveremo. In quali materie ha difficoltà?
On va essayer. Dans quelles matières a-t-il des difficultés ?
Maîtresse
In matematica va bene, ma nella lettura è un po' indietro.
En maths ça va, mais il a un peu de retard en lecture.
⭐ Père
Allora leggeremo insieme dieci minuti ogni sera.
Alors on lira ensemble dix minutes chaque soir.
🔊
La musique est trop forte
Tu demandes poliment au voisin de baisser la musique.
6 répliques
Niveau 4
▼
Voisine du dessous
⇄
⭐ Voisin
Voisine du dessous
Buonasera, scusi il disturbo. È quasi mezzanotte...
Bonsoir, désolée de vous déranger. Il est presque minuit...
⭐ Voisin
Oh, si sente da lei?
Oh, ça s'entend chez vous ?
Voisine du dessous
Abbastanza. Domani esco presto per andare al lavoro.
Assez fort. Demain je pars tôt au travail.
⭐ Voisin
Mi dispiace molto. È il compleanno della mia ragazza.
Je suis vraiment désolé. C'est l'anniversaire de ma copine.
Voisine du dessous
Auguri! Abbassate solo un po', per favore.
Bon anniversaire à elle ! Baissez juste un peu, s'il vous plaît.
⭐ Voisin
Certo, spegniamo subito le casse. Buonanotte!
Bien sûr, on éteint les enceintes tout de suite. Bonne nuit !
🧹
Les règles de la coloc
Deux colocataires se répartissent les tâches.
6 répliques
Niveau 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Dobbiamo parlare delle pulizie. I piatti sono nel lavandino da tre giorni.
Il faut qu'on parle du ménage. La vaisselle traîne dans l'évier depuis trois jours.
⭐ Dan
Hai ragione, scusa. Ho avuto una settimana molto pesante.
Tu as raison, désolé. J'ai eu une semaine très chargée.
Irina
Che ne dici di fare una tabella? Una settimana io la cucina e tu il bagno, poi ci scambiamo.
Et si on faisait un planning ? Une semaine je fais la cuisine, toi la salle de bains, puis on échange.
⭐ Dan
Bella idea. E la spazzatura la porta fuori chi arriva prima a casa?
Bonne idée. Et les poubelles, c'est le premier rentré qui les sort ?
Irina
Perfetto. E niente ospiti il martedì, il mercoledì ho lezione presto.
Parfait. Et plus d'invités le mardi, j'ai cours tôt le mercredi.
⭐ Dan
Affare fatto. Scrivo le regole e le attacco sul frigo.
Ça marche. J'écris les règles et je les colle sur le frigo.
Je voudrais faire du bénévolat
Tu t'inscris dans un refuge pour animaux.
6 répliques
Niveau 5
▼
Coordinatrice
⇄
⭐ Bénévole
Coordinatrice
Perché vuoi lavorare con noi?
Pourquoi veux-tu travailler avec nous ?
⭐ Bénévole
Adoro gli animali e ho tempo libero nel fine settimana.
J'adore les animaux et j'ai du temps libre le week-end.
Coordinatrice
Ottimo. Ci servono persone per portare fuori i cani e pulire le gabbie.
Super. On a besoin de gens pour promener les chiens et nettoyer les cages.
⭐ Bénévole
Nessun problema. Devo seguire un corso?
Aucun problème. Je dois suivre une formation ?
Coordinatrice
Sì, una breve formazione sulla sicurezza sabato prossimo.
Oui, une courte formation à la sécurité samedi prochain.
⭐ Bénévole
Perfetto, ci sarò. Posso portare anche un'amica?
Parfait, j'y serai. Je peux venir avec une amie ?
💍
Une invitation au mariage
Une amie t'annonce son mariage.
6 répliques
Niveau 5
▼
Laura
⇄
⭐ Toi
Laura
Ho una grande notizia: Mihai mi ha chiesto di sposarlo e ci sposiamo a settembre!
J'ai une grande nouvelle : Mihai m'a demandée en mariage et on se marie en septembre !
⭐ Toi
Congratulazioni! Che gioia! Dove sarà?
Félicitations ! Quelle joie ! Où est-ce que ce sera ?
Laura
In un agriturismo in montagna, una cosa piccola, solo famiglia e amici stretti.
Dans une auberge à la montagne, quelque chose de simple, juste la famille et les amis proches.
⭐ Toi
Sembra bellissimo. Posso aiutarvi con l'organizzazione?
Ça a l'air merveilleux. Je peux vous aider pour l'organisation ?
Laura
In effetti sì. Vuoi farmi da testimone?
En fait, oui. Tu veux bien être mon témoin ?
⭐ Toi
Sarebbe un onore! Certo che sì!
Ce serait un honneur ! Bien sûr que oui !
🗣️
Un échange linguistique
Deux personnes s'apprennent mutuellement leur langue.
6 répliques
Niveau 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Marc
Sofia
Come dividiamo il tempo? Mezz'ora per lingua?
On partage le temps comment ? Une demi-heure dans chaque langue ?
⭐ Marc
Perfetto. E correggimi, per favore, anche se sbaglio spesso.
Parfait. Et corrige-moi, s'il te plaît, même si je fais souvent des fautes.
Sofia
Va bene, ma non a ogni parola, per non interromperti sempre.
D'accord, mais pas à chaque mot, pour ne pas t'interrompre tout le temps.
⭐ Marc
Hai ragione. Magari annoti gli errori e li vediamo alla fine?
Tu as raison. Tu pourrais noter les fautes et on en parle à la fin ?
Sofia
Ottima idea. Di che cosa vuoi parlare oggi?
Super idée. De quoi veux-tu parler aujourd'hui ?
⭐ Marc
Del cibo tradizionale dei nostri paesi. Ho già fame!
De la cuisine traditionnelle de nos pays. J'ai déjà faim !
🚿
Le propriétaire ne répare pas la chaudière
Tu insistes poliment mais fermement.
6 répliques
Niveau 6
▼
Locataire
⇄
⭐ Propriétaire
Locataire
Le ho scritto una settimana fa: siamo senza acqua calda da dieci giorni.
Je vous ai écrit il y a une semaine : nous n'avons plus d'eau chaude depuis dix jours.
⭐ Propriétaire
Lo so, ma il mio idraulico è in ferie.
Je sais, mais mon plombier est en vacances.
Locataire
Capisco, ma secondo il contratto le riparazioni importanti spettano a lei.
Je comprends, mais d'après le bail, les grosses réparations sont à votre charge.
⭐ Propriétaire
Può chiamare qualcun altro? Le rimborso i soldi.
Vous pouvez appeler quelqu'un d'autre ? Je vous rembourserai.
Locataire
D'accordo, ma vorrei una conferma scritta, per e-mail.
D'accord, mais je voudrais une confirmation écrite, par mail.
⭐ Propriétaire
Certo, glielo mando stasera.
Bien sûr, je vous l'envoie ce soir.
🚚
Le déménageur
Tu demandes un devis de déménagement.
6 répliques
Niveau 6
▼
Client
⇄
⭐ Conseiller
Client
Mi trasferisco il 15 giugno da un bilocale al quarto piano senza ascensore.
Je déménage le 15 juin d'un deux-pièces au quatrième étage sans ascenseur.
⭐ Conseiller
Dove si trasferisce?
Vous déménagez où ?
Client
In un altro quartiere, a una decina di chilometri. Ho molti libri e un pianoforte.
Dans un autre quartier, à une dizaine de kilomètres. J'ai beaucoup de livres et un piano.
⭐ Conseiller
Per il pianoforte servono tre persone. Possiamo mandarle gli scatoloni una settimana prima.
Pour le piano, il nous faut trois personnes. On peut vous envoyer des cartons une semaine avant.
Client
Quanto costerebbe in tutto, con l'assicurazione?
Ça coûterait combien au total, assurance comprise ?
⭐ Conseiller
Le mando il preventivo dettagliato per e-mail entro stasera.
Je vous envoie un devis détaillé par mail d'ici ce soir.
🌍
Voiture ou vélo ?
Deux amis débattent d'une nouvelle piste cyclable.
6 répliques
Niveau 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Hai visto? Il comune ha tolto una corsia alle auto per la ciclabile. Adesso c'è traffico ovunque.
Tu as vu ? La mairie a supprimé une voie pour faire la piste cyclable. Maintenant, il y a des bouchons partout.
⭐ Dana
Nel breve periodo sì. Ma in altre città, dopo un anno, sempre più persone sono passate alla bici.
À court terme, oui. Mais dans d'autres villes, au bout d'un an, de plus en plus de gens sont passés au vélo.
Cristi
E chi abita lontano o ha bambini piccoli?
Et ceux qui habitent loin ou qui ont de jeunes enfants ?
⭐ Dana
Per loro servono trasporti pubblici migliori, non solo piste.
Pour eux, il faut de meilleurs transports en commun, pas seulement des pistes.
Cristi
Su questo ti do ragione. L'autobus per il mio quartiere passa ogni mezz'ora.
Là, je suis d'accord. Le bus pour mon quartier passe toutes les demi-heures.
⭐ Dana
Visto? In fondo non la pensiamo poi così diversamente.
Tu vois ? Finalement, on n'est pas si loin l'un de l'autre.
🕯️
Présenter ses condoléances
Tu parles à un ami qui a perdu son père.
6 répliques
Niveau 7
▼
Amie
⇄
⭐ Ami
Amie
L'ho saputo stamattina. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
Je l'ai appris ce matin. Je suis profondément désolée pour ton père.
⭐ Ami
Grazie. Era malato da tempo, ma non si è mai pronti.
Merci. Il était malade depuis longtemps, mais on n'est jamais prêt.
Amie
Ricordo con quanto calore ci accoglieva sempre a casa vostra.
Je me souviens avec quelle chaleur il nous accueillait toujours chez vous.
⭐ Ami
Sì... gli piaceva avere la casa piena di gente.
Oui... il adorait avoir la maison pleine de monde.
Amie
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. Posso aiutarti con la spesa o con le pratiche.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. Je peux t'aider pour les courses ou les papiers.
⭐ Ami
Significa molto per me. Il funerale è giovedì alle undici.
Ça compte beaucoup pour moi. L'enterrement a lieu jeudi à onze heures.
Le club de lecture
Les membres discutent de la fin d'un roman.
6 répliques
Niveau 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
A me il finale è sembrato frettoloso. L'autore ha chiuso tutte le storie in venti pagine.
J'ai trouvé la fin précipitée. L'auteur a bouclé toutes les intrigues en vingt pages.
⭐ Paul
Secondo me era voluto. Il protagonista vive tutto con la stessa bruschezza.
Je pense que c'était voulu. Le personnage principal vit tout aussi brutalement.
Elena
Interpretazione interessante. Però la lettera della madre mi è sembrata una coincidenza troppo comoda.
Lecture intéressante. Pourtant, la lettre de la mère m'a paru une coïncidence trop commode.
⭐ Paul
Su questo hai ragione. Ma le descrizioni della città compensano qualsiasi debolezza della trama.
Là, tu as raison. Mais les descriptions de la ville compensent toutes les faiblesses de l'intrigue.
Elena
D'accordo. Cosa leggiamo il mese prossimo?
D'accord. Qu'est-ce qu'on lit le mois prochain ?
⭐ Paul
Propongo qualcosa di più breve, magari una raccolta di racconti.
Je propose quelque chose de plus court — peut-être un recueil de nouvelles.
Une année sabbatique
Une fille explique son projet à ses parents.
6 répliques
Niveau 8
▼
Fille
⇄
⭐ Père
Fille
Voglio rimandare l'università di un anno e fare volontariato in un progetto ambientale.
Je veux reporter la fac d'un an et faire du bénévolat dans un projet environnemental.
⭐ Père
Temo che, una volta uscita dal ritmo dello studio, non ci tornerai più.
J'ai peur qu'une fois sortie du rythme des études, tu n'y retournes pas.
Fille
Capisco la preoccupazione. Per questo mi sono già iscritta e ho ottenuto un rinvio ufficiale.
Je comprends ton inquiétude. C'est pour ça que je me suis déjà inscrite et que j'ai obtenu un report officiel.
⭐ Père
Questo cambia le cose. E come ti manterrai?
Ça change les choses. Et comment vas-tu subvenir à tes besoins ?
Fille
Il progetto offre vitto e alloggio, e quest'estate ho risparmiato con il lavoro al bar.
Le projet fournit le logement et les repas, et cet été j'ai économisé grâce à mon job au café.
⭐ Père
Vedo che ci hai pensato seriamente. Parliamone anche con tua madre stasera.
Je vois que tu y as bien réfléchi. Parlons-en aussi à ta mère ce soir.
💭
Peut-on mesurer le bonheur ?
Une discussion philosophique autour d'un café.
6 répliques
Niveau 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Alcuni paesi calcolano un «indice della felicità». Mi sembra assurdo ridurre la vita a un numero.
Certains pays calculent un « indice du bonheur ». Je trouve absurde de réduire la vie à un chiffre.
⭐ Ilie
Non è un numero perfetto, ma è più onesto che misurare solo quanto produce un'economia.
Ce n'est pas un chiffre parfait, mais c'est plus honnête que de mesurer seulement ce que produit une économie.
Mara
Ma la felicità è soggettiva. Come confronti l'appagamento di un monaco con quello di un banchiere?
Mais le bonheur est subjectif. Comment comparer le contentement d'un moine et celui d'un banquier ?
⭐ Ilie
Non le confronti direttamente. Osservi le tendenze: se le persone si sentono più sole o più sicure da un anno all'altro.
On ne les compare pas directement. On observe des tendances : si les gens se sentent plus seuls ou plus en sécurité d'une année sur l'autre.
Mara
Va bene, come strumento per le politiche ha senso. Come definizione di una vita buona, no.
Bon, comme outil pour les politiques publiques, ça a du sens. Comme définition d'une vie réussie, non.
⭐ Ilie
Su questo siamo d'accordo. E forse è proprio questo che conta: porsi la domanda.
Là-dessus, nous sommes d'accord. Et c'est peut-être justement ce qui compte : se poser la question.
🐶
Quel beau chien !
Deux personnes parlent d'un chien au parc.
6 répliques
Niveau 1
▼
Passante
⇄
⭐ Maître
Passante
Che bel cane! Come si chiama?
Quel beau chien ! Comment il s'appelle ?
⭐ Maître
Si chiama Max. Ha due anni.
Il s'appelle Max. Il a deux ans.
Passante
Posso accarezzarlo?
Je peux le caresser ?
⭐ Maître
Sì, certo. È molto socievole.
Oui, bien sûr. Il est très gentil.
Passante
Io ho una gatta, ma non ama i cani.
Moi, j'ai une chatte, mais elle n'aime pas les chiens.
⭐ Maître
Allora Max è fortunato a non conoscerla!
Alors Max a de la chance de ne pas la connaître !
🛏️
Ma chambre
Deux amis parlent de leurs chambres.
6 répliques
Niveau 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Com'è la tua camera nuova?
Elle est comment, ta nouvelle chambre ?
⭐ Radu
È piccola ma luminosa. Ha una finestra grande.
Elle est petite, mais lumineuse. Elle a une grande fenêtre.
Elena
Che mobili hai?
Tu as quels meubles ?
⭐ Radu
Un letto, una scrivania e un armadio. E tanti libri.
Un lit, un bureau et une armoire. Et beaucoup de livres.
Elena
E di che colore sono le pareti?
Et les murs sont de quelle couleur ?
⭐ Radu
Verdi. È il mio colore preferito!
Verts. C'est ma couleur préférée !
Où sont les clés ?
Une famille cherche les clés avant de partir.
6 répliques
Niveau 2
▼
Maman
⇄
⭐ Fils
Maman
Hai visto le chiavi della macchina?
Tu as vu les clés de la voiture ?
⭐ Fils
No. Hai guardato nella borsa?
Non. Tu as regardé dans ton sac ?
Maman
Sì, lì non ci sono. Neanche sul tavolo.
Oui, elles n'y sont pas. Ni sur la table.
⭐ Fils
Forse nella tasca della giacca?
Peut-être dans la poche de ta veste ?
Maman
Ah sì, eccole! Grazie!
Ah oui, les voilà ! Merci !
⭐ Fils
Prego. Adesso possiamo andare!
De rien. Maintenant, on peut partir !
🎬
Des billets de cinéma
Deux amis achètent des billets de cinéma.
6 répliques
Niveau 2
▼
Client
⇄
⭐ Caissière
Client
Buonasera! Due biglietti per il film delle otto.
Bonsoir ! Deux billets pour le film de vingt heures.
⭐ Caissière
Dove volete sedervi? Al centro o in fondo?
Où voulez-vous être assis ? Au milieu ou au fond ?
Client
Al centro, se possibile.
Au milieu, si possible.
⭐ Caissière
Fila sette, posti dieci e undici.
Rang sept, places dix et onze.
Client
Perfetto. C'è lo sconto studenti?
Parfait. Il y a une réduction étudiant ?
⭐ Caissière
Sì, con la tessera universitaria costa la metà.
Oui, avec la carte d'étudiant, c'est moitié prix.
⚽
Après le match
Deux collègues parlent du match de foot d'hier soir.
6 répliques
Niveau 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Hai visto la partita ieri sera?
Tu as vu le match hier soir ?
⭐ Dana
Sì! Che finale! Abbiamo vinto all'ultimo minuto.
Oui ! Quelle fin ! On a gagné à la dernière minute.
Victor
Mi sono addormentato all'intervallo, non ci posso credere!
Je me suis endormi à la mi-temps, je n'en reviens pas !
⭐ Dana
Peccato! Il secondo gol è stato bellissimo, da fuori area.
Dommage ! Le deuxième but était superbe, de l'extérieur de la surface.
Victor
Lo cerco su internet. La prossima volta la guardiamo insieme?
Je vais le chercher sur internet. La prochaine fois, on regarde ensemble ?
⭐ Dana
Certo, ma il caffè lo porti tu, così non ti addormenti!
D'accord, mais c'est toi qui apportes le café, pour ne pas te rendormir !
🧾
Les factures de la colocation
Deux colocataires partagent les factures.
6 répliques
Niveau 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
È arrivata la bolletta della luce. È più alta del mese scorso.
La facture d'électricité est arrivée. Elle est plus élevée que le mois dernier.
⭐ Sofia
È normale, ha fatto freddo e abbiamo usato la stufetta.
C'est normal, il faisait froid et on a utilisé le radiateur.
Mihai
Dividiamo a metà, come al solito?
On partage moitié-moitié, comme d'habitude ?
⭐ Sofia
Sì. Ma la prossima volta spegniamo la luce quando usciamo dalla stanza.
Oui. Mais la prochaine fois, éteignons la lumière en sortant de la pièce.
Mihai
Hai ragione. E magari compriamo lampadine a basso consumo.
Tu as raison. Et on pourrait acheter des ampoules basse consommation.
⭐ Sofia
Buona idea. Le prendo io domani al negozio.
Bonne idée. Je les achète demain au magasin.
📦
Le colis du voisin
Une voisine a reçu un colis pour quelqu'un d'autre.
6 répliques
Niveau 5
▼
Voisine
⇄
⭐ M. Ionescu
Voisine
Buonasera! Il corriere ha lasciato oggi un pacco per lei.
Bonsoir ! Le livreur a laissé un colis pour vous aujourd'hui.
⭐ M. Ionescu
Che bello! Lo aspettavo da una settimana. Grazie di averlo preso.
Super ! Je l'attendais depuis une semaine. Merci de l'avoir pris.
Voisine
Nessun problema. È piuttosto pesante, la aiuto a portarlo?
Pas de problème. Il est assez lourd, je vous aide à le porter ?
⭐ M. Ionescu
No, grazie, ce la faccio. Sono libri per mio nipote.
Non merci, ça ira. Ce sont des livres pour mon petit-fils.
Voisine
Che bello! Se arrivano altri pacchi quando non c'è, li prendo volentieri.
C'est gentil ! Si vous recevez d'autres colis en votre absence, je les prendrai volontiers.
⭐ M. Ionescu
Lei è molto gentile. Domani le porto un dolce per ringraziarla.
Vous êtes très aimable. Je vous apporte un gâteau demain pour vous remercier.
🖼️
À une exposition
Deux amis discutent d'un tableau abstrait.
6 répliques
Niveau 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sinceramente non capisco questo quadro. Sono solo tre macchie blu.
Franchement, je ne comprends pas ce tableau. Ce ne sont que trois taches bleues.
⭐ Irina
Guarda meglio. Ogni blu ha una sfumatura diversa, come il mare in diverse ore del giorno.
Regarde mieux. Chaque bleu a une nuance différente, comme la mer à différents moments de la journée.
Luca
Mah, adesso che me lo dici... Però potevo dipingerlo anch'io.
Hum, maintenant que tu le dis... Mais j'aurais pu le peindre moi-même.
⭐ Irina
Forse, ma non ti è venuto in mente di farlo. L'idea conta quanto la tecnica.
Peut-être, mais tu n'y as pas pensé. L'idée compte autant que la technique.
Luca
Va bene, lo ammetto. Però preferisco comunque i ritratti della sala accanto.
D'accord, je l'admets. Mais je préfère quand même les portraits de la salle d'à côté.
⭐ Irina
Va benissimo così. L'arte non deve piacere a tutti allo stesso modo.
C'est très bien comme ça. L'art n'a pas à plaire à tout le monde de la même façon.
🎉
Une fête trop bruyante
Une voisine frappe à la porte à minuit.
6 répliques
Niveau 7
▼
Voisine
⇄
⭐ Hôte
Voisine
Mi scusi se la disturbo, ma è mezzanotte e domani lavoro presto.
Désolée de vous déranger, mais il est minuit et je travaille tôt demain.
⭐ Hôte
Oh, scusi! Non ci siamo accorti di quanto fosse alta la musica.
Oh, pardon ! On ne s'est pas rendu compte que la musique était si forte.
Voisine
Si sente in tutto il palazzo. I muri sono sottili.
On l'entend dans tout l'immeuble. Les murs sont fins.
⭐ Hôte
Abbasso subito. È il mio compleanno, ma non è una scusa.
Je baisse tout de suite. C'est mon anniversaire, mais ce n'est pas une excuse.
Voisine
Allora buon compleanno! La prossima volta ci avvisi prima e ci organizziamo.
Bon anniversaire, alors ! La prochaine fois, prévenez-nous à l'avance et on s'organisera.
⭐ Hôte
Promesso. E domani le porto una fetta di torta per farmi perdonare.
C'est promis. Et je vous apporte une part de gâteau demain pour me faire pardonner.
📰
Une fausse information ?
Un grand-père et sa petite-fille vérifient une information trouvée sur internet.
6 répliques
Niveau 7
▼
Grand-père
⇄
⭐ Petite-fille
Grand-père
Hai letto? Qui dice che dal mese prossimo vietano le auto a benzina.
Tu as lu ? C'est écrit ici qu'à partir du mois prochain, les voitures à essence seront interdites.
⭐ Petite-fille
Aspetta, nonno. Che sito è? Non l'ho mai sentito.
Attends, papi. C'est quel site ? Je ne le connais pas.
Grand-père
Me l'ha mandato un amico. Il titolo è a lettere grandi e rosse.
C'est un ami qui me l'a envoyé. Le titre est en grosses lettres rouges.
⭐ Petite-fille
Questo è già un brutto segno. Cerchiamo la stessa notizia su siti affidabili.
C'est déjà mauvais signe. Cherchons la même information sur des sites sérieux.
Grand-père
E allora? Cosa hai trovato?
Alors ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?
⭐ Petite-fille
Niente di ufficiale. È una bufala di due anni fa. La prossima volta controlliamo la fonte prima di inoltrarla.
Rien d'officiel. C'est une fausse information d'il y a deux ans. La prochaine fois, on vérifie la source avant de la partager.
Mémoire et histoire
Un professeur et une étudiante parlent de la façon dont nous nous souvenons du passé.
6 répliques
Niveau 10
▼
Étudiante
⇄
⭐ Professeur
Étudiante
Ho intervistato mia nonna sulla sua giovinezza, ma i suoi ricordi a volte contraddicono i libri di scuola.
J'ai interrogé ma grand-mère sur sa jeunesse, mais ses souvenirs contredisent parfois les manuels.
⭐ Professeur
È naturale. La memoria personale conserva emozioni e dettagli, non statistiche. Questo non la rende meno preziosa.
C'est normal. La mémoire personnelle retient des émotions et des détails, pas des statistiques. Elle n'en est pas moins précieuse.
Étudiante
Ma a chi devo credere quando le due versioni non coincidono?
Mais qui croire quand les deux versions ne concordent pas ?
⭐ Professeur
Non devi sceglierne una. Confrontale con altre fonti: documenti d'archivio, giornali dell'epoca, altre testimonianze.
Tu n'as pas à en choisir une. Compare-les avec d'autres sources : documents d'archives, journaux de l'époque, autres témoignages.
Étudiante
Quindi le differenze stesse potrebbero essere l'argomento della mia tesina.
Donc les différences elles-mêmes pourraient être le sujet de mon mémoire.
⭐ Professeur
Esatto. La domanda «perché le persone ricordano in modo diverso?» spesso dice più di una singola data o cifra.
Exactement. La question « pourquoi les gens s'en souviennent-ils autrement ? » en dit souvent plus qu'une seule date ou un seul chiffre.