Dialoghi Situazionali Interattivi
Esercitati con conversazioni reali tra personaggi, ascolta la pronuncia madrelingua e interpreta il tuo ruolo con il microfono!
🇮🇹 → 🇷🇺
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Nessun dialogo trovato.
🍽️
Ristorazione, Ristoranti e Bar
Ordinare pasti, bevande, colazione e chiedere il conto.
15 dialoghi reali
▼
🍽️
Al Ristorante
Ordinare il pranzo, bevande e chiedere il conto.
8 battute
Livello 1
▼
Cameriere
⇄
⭐ Cliente
Cameriere
Добрый день! У вас есть бронь или вы хотите столик на двоих?
Buon pomeriggio! Ha una prenotazione o desidera un tavolo per due?
⭐ Cliente
Здравствуйте! Столик у окна был бы замечательным, пожалуйста.
Salve! Un tavolo vicino alla finestra sarebbe meraviglioso, per favore.
Cameriere
Конечно! Вот меню. Желаете начать с какого-нибудь напитка?
Certamente! Ecco il menù. Desidera iniziare con qualcosa da bere?
⭐ Cliente
Бутылку минеральной воды и свежий салат, пожалуйста.
Una bottiglia d'acqua minerale e un'insalata fresca, per favore.
Cameriere
А в качестве основного блюда что я могу вам принести?
E come piatto principale cosa posso portarle?
⭐ Cliente
Стейк из говядины с овощами на гриле и печеным картофелем.
La bistecca di manzo con verdure grigliate e patate al forno.
Cameriere
Ваш заказ будет готов через пятнадцать минут. Приятного аппетита!
Il suo ordine sarà pronto in quindici minuti. Buon appetito!
⭐ Cliente
Спасибо! Не могли бы вы также принести счет, когда освободитесь?
Grazie! Potrebbe portare anche il conto quando può, per favore?
🍷
Consiglio sul Vino e Antipasti
Scegliere il vino giusto per la cena e un tagliere di antipasti.
4 battute
Livello 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Ospite
Sommelier
Добрый вечер! Хотите, я порекомендую вино к выбранному вами блюду?
Buonasera! Desidera che le consigli un vino adatto al suo piatto?
⭐ Ospite
Да, пожалуйста. Мы заказали рыбу, поэтому предпочитаем сухое освежающее белое вино.
Sì, per favore. Abbiamo ordinato pesce, quindi preferiamo un vino bianco secco e fresco.
Sommelier
Я рекомендую местный Совиньон Блан с деликатными цитрусовыми нотками.
Le consiglio un Sauvignon Blanc locale con delicati aromi agrumati.
⭐ Ospite
Звучит превосходно! Принесите, пожалуйста, бутылку и два бокала.
Sembra ottimo! Per favore porti una bottiglia e due calici.
🥡
Ordine Cibo da Asporto
Ritiro di un ordine veloce da asporto e istruzioni per l'imballaggio.
4 battute
Livello 1
▼
Cassiere
⇄
⭐ Cliente
Cassiere
Добрый день! Хотите заказать что-нибудь с собой домой?
Buongiorno! Desidera ordinare qualcosa da portare a casa?
⭐ Cliente
Да, две порции пасты с томатным соусом и вегетарианскую пиццу.
Sì, due porzioni di pasta al pomodoro e una pizza vegetariana.
Cassiere
Заказ будет упакован в термобоксы через десять минут. Ваш номер 42.
L'ordine sarà pronto in dieci minuti. Il suo numero è il 42.
⭐ Cliente
Спасибо! Я подожду здесь возле стойки.
Grazie! Aspetto qui accanto al bancone.
🥐
In Panetteria e Pasticceria
Comprare pane caldo fresco, cornetti e prodotti da forno.
4 battute
Livello 1
▼
Panettiere
⇄
⭐ Покупатель
Panettiere
Доброе утро! Свежий хлеб прямо из печи готов. Что вам предложить?
Buongiorno! Il pane appena sfornato è pronto. Cosa posso darle?
⭐ Покупатель
Один цельнозерновой хлеб с семенами и два ванильных круассана, пожалуйста.
Un pane integrale ai semi e due cornetti alla vaniglia, per favore.
Panettiere
Вот ваши покупки в бумажных пакетах. С вас шесть евро.
Ecco i prodotti nelle buste di carta. Sono sei euro.
⭐ Покупатель
Вот деньги без сдачи. Аромат невероятный! Хорошего дня!
Ecco i soldi giusti. Il profumo è delizioso! Buona giornata!
🍎
Al mercato
Compri frutta e chiedi il prezzo.
6 battute
Livello 1
▼
Fruttivendola
⇄
⭐ Cliente
Fruttivendola
Доброе утро! Что вам?
Buongiorno! Cosa desidera?
⭐ Cliente
Килограмм яблок, пожалуйста. Сколько стоят?
Un chilo di mele, per favore. Quanto costano?
Fruttivendola
Сто рублей за килограмм. Что-нибудь ещё?
Due euro al chilo. Altro?
⭐ Cliente
Да, и полкило винограда.
Sì, e mezzo chilo d'uva.
Fruttivendola
Пожалуйста. Всего сто восемьдесят рублей.
Ecco. In tutto sono quattro euro.
⭐ Cliente
Спасибо! Хорошего дня!
Grazie! Buona giornata!
☕
Un caffè da asporto
Ordini un caffè e un cornetto.
6 battute
Livello 1
▼
Barista
⇄
⭐ Cliente
Barista
Здравствуйте! Что вам приготовить?
Ciao! Cosa ti preparo?
⭐ Cliente
Большой капучино с собой, пожалуйста.
Un cappuccino grande da portare via, per favore.
Barista
На обычном или растительном молоке?
Con latte normale o vegetale?
⭐ Cliente
На овсяном. И круассан с шоколадом.
Con latte d'avena. E un cornetto al cioccolato.
Barista
Будет готово через две минуты. Картой?
Pronto in due minuti. Paghi con la carta?
⭐ Cliente
Да, телефоном. Спасибо!
Sì, col telefono. Grazie!
🍕
Ordino una pizza
Ordini una pizza al telefono.
6 battute
Livello 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Cliente
Pizzeria
Пиццерия «Белла», добрый вечер!
Pizzeria Bella, buonasera!
⭐ Cliente
Добрый вечер! Большую пиццу с грибами, пожалуйста.
Buonasera! Una pizza grande ai funghi, per favore.
Pizzeria
Что-нибудь из напитков?
E da bere?
⭐ Cliente
Да, бутылку минеральной воды.
Sì, una bottiglia d'acqua frizzante.
Pizzeria
Ваш адрес?
Qual è l'indirizzo?
⭐ Cliente
Улица Цветочная, дом 8, квартира 3. Через сколько привезёте?
Via dei Fiori 8, interno 3. Quanto ci mette?
🛒
Dove trovo...?
Chiedi aiuto al supermercato.
6 battute
Livello 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Commessa
Cliente
Извините, где здесь рис?
Scusi, dove trovo il riso?
⭐ Commessa
В третьем ряду, рядом с макаронами.
Nella corsia tre, vicino alla pasta.
Cliente
А яйца?
E le uova?
⭐ Commessa
Яйца в холодильнике в конце зала, рядом с молоком.
Le uova sono nel frigo in fondo, vicino al latte.
Cliente
Спасибо. У вас есть бумажные пакеты?
Grazie. Avete sacchetti di carta?
⭐ Commessa
Да, на кассе. Стоят десять рублей.
Sì, alla cassa. Costano dieci centesimi.
📞
Prenotare un tavolo
Chiami il ristorante per sabato sera.
6 battute
Livello 2
▼
Ristorante
⇄
⭐ Cliente
Ristorante
Ресторан «Сад», добрый вечер!
Ristorante Il Giardino, buonasera!
⭐ Cliente
Добрый вечер! Я хотел бы забронировать столик на четверых на субботу.
Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per quattro, sabato.
Ristorante
На какое время?
Per che ora?
⭐ Cliente
На восемь, если можно, на веранде.
Alle otto, in terrazza se possibile.
Ristorante
На восемь веранда занята. В половине девятого подойдёт?
La terrazza è piena alle otto. Alle otto e mezza va bene?
⭐ Cliente
Да, отлично. На фамилию Думитру.
Sì, perfetto. A nome Dumitru.
🍝
Cuciniamo insieme
Due amici preparano la pasta per cena.
6 battute
Livello 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Ты режешь лук и чеснок, а я ставлю воду.
Tu taglia la cipolla e l'aglio, io metto l'acqua a bollire.
⭐ Sara
Хорошо. Сколько помидоров кладём в соус?
Va bene. Quanti pomodori mettiamo nel sugo?
Luca
Четырёх крупных хватит. И немного базилика в конце.
Quattro grandi bastano. E un po' di basilico alla fine.
⭐ Sara
Вода кипит! Закидывать пасту?
L'acqua bolle! Butto la pasta adesso?
Luca
Сначала соль, потом паста. Десять минут, не больше.
Prima il sale, poi la pasta. Dieci minuti, non di più.
⭐ Sara
Пахнет чудесно. Накрыть на стол?
Che profumo! Apparecchio la tavola?
🥜
Ho un'allergia
Chiedi al cameriere che cosa puoi mangiare.
6 battute
Livello 3
▼
Cameriere
⇄
⭐ Cliente
Cameriere
Вы готовы заказать?
Avete scelto?
⭐ Cliente
Почти. У меня аллергия на орехи. Какие блюда без орехов?
Quasi. Sono allergica alla frutta secca. Quali piatti non ne contengono?
Cameriere
Овощной суп и рыба на гриле безопасны.
La zuppa di verdure e il pesce alla griglia sono sicuri.
⭐ Cliente
А шоколадный десерт?
E il dolce al cioccolato?
Cameriere
Его не советую — там фундук.
Quello non glielo consiglio, contiene nocciole.
⭐ Cliente
Спасибо, что предупредили. Тогда рыбу и фруктовый салат.
Grazie per avermelo detto. Allora prendo il pesce e una macedonia.
🥐
Al forno
Un cliente compra il pane la mattina.
6 battute
Livello 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Fornaia
⭐ Fornaia
Доброе утро! Что вам?
Buongiorno! Cosa desidera?
Cliente
Белый хлеб и два круассана, пожалуйста.
Un pane bianco e due cornetti, per favore.
⭐ Fornaia
Круассаны тёплые, только из печи.
I cornetti sono caldi, sono appena usciti dal forno.
Cliente
Отлично! Сколько с меня?
Ottimo! Quanto fa in tutto?
⭐ Fornaia
Семь леев. Вам пакет?
Sette lei. Vuole un sacchetto?
Cliente
Нет, спасибо, у меня своя сумка. Хорошего дня!
No, grazie, ho la mia borsa. Buona giornata!
🍦
Un gelato, per favore
Un bambino e suo padre comprano il gelato.
6 battute
Livello 2
▼
Bambino
⇄
⭐ Gelataia
⭐ Gelataia
Здравствуйте! Какие вкусы хотите?
Ciao! Che gusti volete?
Bambino
Я хочу шоколадное и клубничное.
Io voglio cioccolato e fragola.
⭐ Gelataia
В рожке или в стаканчике?
Cono o coppetta?
Bambino
В рожке! А папа хочет ванильное.
Nel cono! E papà vuole vaniglia.
⭐ Gelataia
Добавить сверху сливки?
Volete la panna sopra?
Bambino
Да, пожалуйста! Большое спасибо!
Sì, per favore! Grazie mille!
🥕
Al mercato
Una donna compra le verdure per una zuppa.
6 battute
Livello 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Contadino
Cliente
Сколько стоит килограмм помидоров?
Quanto costa un chilo di pomodori?
⭐ Contadino
Восемь леев. Со своего огорода, без химии.
Otto lei. Sono del mio orto, senza prodotti chimici.
Cliente
Тогда дайте килограмм. И немного моркови.
Allora me ne dia un chilo. E qualche carota.
⭐ Contadino
Для чего вам? Для супа?
Per cosa le usa? Per una zuppa?
Cliente
Да, овощной суп. Ещё нужны сельдерей и петрушка.
Sì, una zuppa di verdure. Mi servono anche sedano e prezzemolo.
⭐ Contadino
Всё есть. Петрушку дарю!
Ho tutto. Il prezzemolo glielo regalo!
🧮
Un errore nel conto
Un cliente nota un errore nel conto.
6 battute
Livello 5
▼
Cliente
⇄
⭐ Cameriera
Cliente
Извините, кажется, в счёте ошибка.
Mi scusi, credo che ci sia un errore nel conto.
⭐ Cameriera
Простите. Что именно не так?
Mi dispiace. Che cosa non va esattamente?
Cliente
Вы посчитали три десерта, а мы заказали только два.
Ci ha messo tre dolci, ma ne abbiamo ordinati solo due.
⭐ Cameriera
Вы правы, я перепутала с соседним столиком. Сейчас исправлю.
Ha ragione, ho confuso con il tavolo accanto. Correggo subito.
Cliente
Ничего страшного, бывает. Еда была отличной.
Nessun problema, capita. Il cibo era ottimo.
⭐ Cameriera
Спасибо за понимание. Принесу вам два кофе за счёт заведения.
Grazie per la comprensione. Vi porto due caffè offerti dalla casa.
✈️
Viaggi, Aeroporto e Alloggio
Check-in in aeroporto, bagagli, dogana e prenotazione hotel.
16 dialoghi reali
▼
✈️
All'Aeroporto e Dogana
Check-in, consegna bagagli e gate d'imbarco.
7 battute
Livello 2
▼
Agente
⇄
⭐ Viaggiatore
Agente
Добрый день! Ваш паспорт и авиабилет, пожалуйста.
Buongiorno! Il suo passaporto e il biglietto aereo, per favore.
⭐ Viaggiatore
Здравствуйте! Вот документы. Я лечу во Франкфурт.
Salve! Ecco i documenti. Viaggio verso Francoforte.
Agente
У вас есть багаж для сдачи?
Ha bagagli da registrare?
⭐ Viaggiatore
Да, один большой чемодан и небольшой рюкзак ручной клади.
Sì, una valigia grande e un piccolo zaino a mano.
Agente
Вес 19 килограммов, все в пределах нормы. Вот ваш посадочный талон.
Il peso è di 19 chili, perfettamente nei limiti. Ecco la sua carta d'imbarco.
⭐ Viaggiatore
У какого выхода и во сколько начинается посадка?
A quale gate e a che ora comincia l'imbarco?
Agente
Выход B22 в 14:15. Приятного полета!
Gate B22 alle 14:15. Buon volo!
🏨
All'Hotel e Alloggio
Reception dell'hotel, chiavi e informazioni sulla colazione.
6 battute
Livello 2
▼
Receptionist
⇄
⭐ Ospite
Receptionist
Добрый вечер! Добро пожаловать в наш отель. У вас есть бронирование?
Buonasera! Benvenuto nel nostro hotel. Ha una prenotazione?
⭐ Ospite
Добрый вечер! Да, у меня бронь на фамилию Короян на три ночи.
Buonasera! Sì, ho una prenotazione a nome Coroian per tre notti.
Receptionist
Ваш номер 305, на третьем этаже, с видом на парк.
La sua camera è la 305, al terzo piano, con vista parco.
⭐ Ospite
Завтрак включен в стоимость и в какое время он подается?
La colazione è inclusa nel prezzo e a che ora viene servita?
Receptionist
Да, шведский стол на завтрак с 07:00 до 10:30 на первом этаже.
Sì, la colazione a buffet è tra le 07:00 e le 10:30 al piano terra.
⭐ Ospite
Большое спасибо! Я поднимусь на лифте в номер. Приятного вечера!
Grazie mille! Prendo l'ascensore per la camera. Buona serata!
🚗
Noleggio Auto all'Aeroporto
Scelta del veicolo, assicurazione completa e consegna chiavi.
5 battute
Livello 2
▼
Agente noleggio
⇄
⭐ Cliente
Agente noleggio
Добрый день! Ваше водительское удостоверение и кредитная карта, пожалуйста.
Buongiorno! La sua patente di guida e la carta di credito, per favore.
⭐ Cliente
Вот документы. Я забронировал компактный автомобиль с автоматом на неделю.
Ecco i documenti. Ho prenotato un'auto compatta automatica per una settimana.
Agente noleggio
Желаете оформить полную страховку без франшизы и GPS-навигатор?
Desidera l'assicurazione casco senza franchigia e il navigatore GPS?
⭐ Cliente
Да, полная страховка очень важна для спокойного путешествия.
Sì, l'assicurazione completa è fondamentale per viaggiare in tranquillità.
Agente noleggio
Вот ключ. Машина припаркована в секторе C на 14 месте. Счастливого пути!
Ecco la chiave. L'auto è parcheggiata nel settore C, posto 14. Buon viaggio!
🛎️
Assistenza Hotel e Richiesta
Richiedere asciugamani puliti e segnalare l'aria condizionata.
4 battute
Livello 2
▼
Reception
⇄
⭐ Ospite
⭐ Ospite
Здравствуйте! Я звоню из номера 204. Кондиционер плохо охлаждает.
Buongiorno! Chiamo dalla camera 204. L'aria condizionata non funziona bene.
Reception
Приносим извинения за неудобство! Мы пришлем мастера в ваш номер через десять минут.
Ci scusiamo per l'inconveniente! Inviamo un tecnico nella sua camera tra dieci minuti.
⭐ Ospite
Большое спасибо! Будем признательны еще за две дополнительные подушки, если можно.
Grazie mille! Gradiremmo anche due cuscini extra se fosse possibile.
Reception
С большим удовольствием! Горничная доставит их прямо сейчас. Комфортного отдыха!
Con grande piacere! Il servizio ai piani le porterà subito. Buon soggiorno!
Il check-in
Arrivi in albergo e ricevi la chiave.
6 battute
Livello 1
▼
Receptionist
⇄
⭐ Ospite
Receptionist
Добрый вечер! У вас есть бронь?
Buonasera! Ha una prenotazione?
⭐ Ospite
Да, на фамилию Ионеску, на две ночи.
Sì, a nome Ionescu, per due notti.
Receptionist
Ваш паспорт, пожалуйста.
Un documento o il passaporto, per favore.
⭐ Ospite
Вот, пожалуйста. Во сколько завтрак?
Ecco. A che ora è la colazione?
Receptionist
С семи до десяти, на первом этаже. Ваш номер — 214.
Dalle sette alle dieci, al piano terra. La sua camera è la 214.
⭐ Ospite
Большое спасибо. А Wi-Fi есть?
Grazie mille. C'è il Wi-Fi?
🏖️
Com'è andata la vacanza?
Racconti una vacanza al mare.
6 battute
Livello 2
▼
Amico
⇄
⭐ Amica
Amico
Вернулась! Как Греция?
Sei tornata! Com'è stata la Grecia?
⭐ Amica
Замечательно! Мы провели неделю на маленьком острове.
Bellissima! Siamo stati una settimana su un'isoletta.
Amico
Чем вы там занимались?
Che cosa avete fatto lì?
⭐ Amica
Плавали, ели рыбу и много читали.
Abbiamo nuotato, mangiato pesce e letto tanto.
Amico
А погода?
E il tempo?
⭐ Amica
Очень жарко, каждый день тридцать пять градусов!
Caldissimo, trentacinque gradi tutti i giorni!
🏛️
Biglietti per il museo
Compri i biglietti per una famiglia.
6 battute
Livello 2
▼
Cassiera
⇄
⭐ Padre
Cassiera
Здравствуйте! Сколько билетов?
Buongiorno! Quanti biglietti desidera?
⭐ Padre
Два взрослых и два детских, детям шесть и десять лет.
Due adulti e due bambini, di sei e dieci anni.
Cassiera
Детям до семи лет вход бесплатный. Значит, три билета — тысяча рублей.
I bambini sotto i sette anni entrano gratis. Quindi tre biglietti: venti euro.
⭐ Padre
Есть аудиогид на английском?
Avete l'audioguida in inglese?
Cassiera
Да, по двести рублей. И есть бесплатное приложение.
Sì, tre euro l'una. E c'è un'app gratuita.
⭐ Padre
Тогда воспользуемся приложением. Где гардероб?
Allora usiamo l'app. Dov'è il guardaroba?
Il treno è in ritardo
Scopri che il tuo treno è in ritardo e cerchi una soluzione.
6 battute
Livello 3
▼
Passeggera
⇄
⭐ Addetto
Passeggera
Извините, поезд в 10:15 на Брашов опаздывает?
Scusi, il treno delle 10:15 per Brasov è in ritardo?
⭐ Addetto
Да, примерно на сорок минут из-за неисправности.
Sì, di circa quaranta minuti, per un guasto.
Passeggera
Я опоздаю на пересадку в Брашове. Что делать?
Perdo la coincidenza a Brasov. Cosa posso fare?
⭐ Addetto
По тому же билету можно сесть на следующий, в 12:40.
Con lo stesso biglietto può prendere il prossimo, alle 12:40.
Passeggera
Мне вернут часть денег за опоздание?
Mi rimborsano qualcosa per il ritardo?
⭐ Addetto
Да, заполните заявление в кассе.
Sì, compili il modulo alla biglietteria.
⛺
Al campeggio
Arrivi la sera in un campeggio.
6 battute
Livello 3
▼
Campeggiatore
⇄
⭐ Responsabile
Campeggiatore
Добрый вечер! Есть место для небольшой палатки?
Buonasera! Avete ancora una piazzola per una tenda piccola?
⭐ Responsabile
Да, у озера. На сколько ночей?
Sì, vicino al lago. Per quante notti?
Campeggiatore
Две ночи. Где душевые?
Due notti. Dove sono le docce?
⭐ Responsabile
В белом здании рядом с ресепшеном. Горячая вода до десяти.
Nell'edificio bianco, vicino alla reception. L'acqua calda c'è fino alle dieci.
Campeggiatore
Можно разводить костёр?
Si può accendere il fuoco?
⭐ Responsabile
Только в специально оборудованных местах. Летом очень сухо.
Solo nelle aree attrezzate. D'estate è tutto molto secco.
🧳
Il bagaglio smarrito
La tua valigia non è arrivata sul nastro.
6 battute
Livello 4
▼
Passeggera
⇄
⭐ Addetto
Passeggera
Мой чемодан не появился. Я прилетела из Мадрида.
La mia valigia non è arrivata. Arrivo da Madrid.
⭐ Addetto
Сожалею. Дайте, пожалуйста, багажную бирку и посадочный талон.
Mi dispiace. Mi dà l'etichetta del bagaglio e la carta d'imbarco?
Passeggera
Вот, пожалуйста. Большой синий чемодан с жёлтой ленточкой.
Ecco. È una valigia grande, blu, con un nastro giallo.
⭐ Addetto
По системе он остался в Мадриде. Прилетит завтрашним рейсом.
Il sistema dice che è rimasta a Madrid. Arriverà con il volo di domani.
Passeggera
Можете доставить его в гостиницу? Там мои лекарства.
Me la potete portare in albergo? Dentro ci sono anche le medicine.
⭐ Addetto
Да, бесплатно. А пока купите самое необходимое — мы компенсируем расходы.
Sì, gratuitamente. Nel frattempo può comprare il necessario e la rimborsiamo.
🛏️
Non è la camera che ho prenotato
Ti lamenti di una camera senza vista mare.
6 battute
Livello 5
▼
Ospite
⇄
⭐ Receptionist
Ospite
Я оплатил номер с видом на море, а окно выходит на парковку.
Ho pagato una camera vista mare, ma la finestra dà sul parcheggio.
⭐ Receptionist
Простите, проверю бронь... Вы правы.
Mi scusi, controllo la prenotazione... Ha ragione.
Ospite
Можете переселить меня в другой номер?
Può spostarmi in un'altra camera?
⭐ Receptionist
Сегодня всё занято, но завтра освободится номер на шестом этаже.
Stasera siamo al completo, ma domani se ne libera una al quinto piano.
Ospite
А как же эта ночь?
E per stanotte?
⭐ Receptionist
Мы вернём разницу и предложим бесплатный завтрак.
Le rimborsiamo la differenza e la colazione è offerta da noi.
🛫
Volo cancellato
Il tuo volo è stato cancellato e chiedi una soluzione.
6 battute
Livello 5
▼
Passeggero
⇄
⭐ Addetta
Passeggero
Мой рейс в Рим отменили. Какие у меня варианты?
Il mio volo per Roma è stato cancellato. Che opzioni ho?
⭐ Addetta
Можем пересадить вас на завтрашний рейс в 7:30.
Possiamo spostarla sul volo di domattina alle 7:30.
Passeggero
А где мне ночевать?
E stanotte dove dormo?
⭐ Addetta
Авиакомпания оплачивает гостиницу и ужин. Вот ваши ваучеры.
La compagnia paga l'hotel e la cena. Ecco i buoni.
Passeggero
Мне положена компенсация?
Ho diritto anche a un risarcimento?
⭐ Addetta
Да, подайте заявку онлайн по номеру бронирования.
Sì, può fare richiesta online con il codice di prenotazione.
🌦️
Che tempo farà?
Due amiche organizzano una gita.
6 battute
Livello 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Поедем в субботу в горы?
Andiamo in montagna sabato?
⭐ Carla
Зависит от погоды. Ты смотрела прогноз?
Dipende dal tempo. Hai visto le previsioni?
Ioana
Да. В субботу солнце, в воскресенье дождь.
Sì. Sabato c'è il sole, domenica piove.
⭐ Carla
Тогда едем в субботу рано утром.
Allora partiamo sabato mattina presto.
Ioana
Я возьму бутерброды и воду.
Porto io i panini e l'acqua.
⭐ Carla
А я возьму дождевик, на всякий случай.
E io porto una giacca a vento, non si sa mai.
🚗
Noleggiare un'auto
Un turista noleggia un'auto in aeroporto.
6 battute
Livello 5
▼
Turista
⇄
⭐ Addetta
Turista
У меня бронь на имя Попеску, на неделю.
Ho una prenotazione a nome Popescu, per una settimana.
⭐ Addetta
Да, маленькая машина с механикой. Мне нужны ваши права и кредитная карта.
Sì, un'utilitaria con cambio manuale. Mi servono la patente e una carta di credito.
Turista
Пожалуйста. Страховка включена?
Ecco. L'assicurazione è inclusa?
⭐ Addetta
Базовая — да. От царапин и для стёкол советуем полную страховку.
L'assicurazione base sì. Per graffi e vetri consigliamo la copertura completa.
Turista
Сколько это стоит дополнительно?
Quanto costa in più?
⭐ Addetta
Пятнадцать евро в день. И верните её, пожалуйста, с полным баком.
Quindici euro al giorno. E la riporti con il pieno, per favore.
🍳
La colazione in albergo
Un ospite chiede informazioni sulla colazione.
6 battute
Livello 5
▼
Ospite
⇄
⭐ Receptionist
Ospite
Извините, во сколько завтрак?
Mi scusi, a che ora si serve la colazione?
⭐ Receptionist
С семи до десяти, в ресторане на первом этаже.
Dalle sette alle dieci, nel ristorante al pianterreno.
Ospite
Завтра я уезжаю очень рано, в шесть. Можно взять что-нибудь с собой?
Domani parto prestissimo, alle sei. Posso prendere qualcosa da portare via?
⭐ Receptionist
Конечно. Мы приготовим вам пакет с бутербродом, фруктами и соком.
Certo. Le prepariamo un sacchetto con panino, frutta e succo.
Ospite
Замечательно. Можно без глютена?
Benissimo. Può essere senza glutine?
⭐ Receptionist
Конечно. Он будет ждать вас здесь, на ресепшене, с половины шестого.
Certamente. Lo trova qui alla reception dalle cinque e mezza.
🏛️
Troppi turisti?
Un'abitante del posto e un turista parlano del turismo di massa.
6 battute
Livello 8
▼
Turista
⇄
⭐ Abitante
Turista
Ваш город великолепен, но трудно сделать фото без толпы.
La vostra città è stupenda, ma è difficile fare una foto senza la folla.
⭐ Abitante
Нам ещё тяжелее. Аренда так выросла, что молодёжь уезжает из центра.
Per noi è ancora più difficile. Gli affitti sono aumentati così tanto che i giovani lasciano il centro.
Turista
Я об этом не думал. Я живу в квартире посуточной аренды.
Non ci avevo pensato. Io alloggio in un appartamento in affitto breve.
⭐ Abitante
Я вас не виню. Но помогло бы, если бы город ограничил число таких квартир.
Non la biasimo. Ma aiuterebbe se la città limitasse il numero di questi appartamenti.
Turista
А что можем сделать мы, туристы?
E noi turisti cosa possiamo fare?
⭐ Abitante
Приезжать не в сезон, есть в небольших местных заведениях и уважать покой районов.
Venire fuori stagione, mangiare nei piccoli locali e rispettare la quiete dei quartieri.
🏙️
Vita in Città, Trasporti e Acquisti
Corsa in taxi, biglietti del treno, indicazioni stradali e acquisti.
21 dialoghi reali
▼
Shopping e Abbigliamento
Cercare taglie, provare vestiti e pagamento con carta.
5 battute
Livello 1
▼
Commesso
⇄
⭐ Cliente
Commesso
Добрый день! Чем я могу помочь вам сегодня в нашем магазине?
Buongiorno! Come posso aiutarla oggi nel nostro negozio?
⭐ Cliente
Я бы хотел примерить эту синюю рубашку в размере L.
Vorrei provare questa camicia blu nella taglia L.
Commesso
Конечно! Примерочные кабины находятся прямо позади вас.
Certamente! I camerini sono proprio dietro di lei.
⭐ Cliente
Она мне отлично подходит! Сколько она стоит и принимаете ли вы бесконтактную оплату?
Mi sta benissimo! Quanto costa e accettate il pagamento contactless?
Commesso
Она стоит 45 евро. Приложите банковскую карту к терминалу. Спасибо!
Costa 45 euro. Può avvicinare la carta al POS. Grazie mille!
🚖
Taxi e Trasporto Urbano
Indicare la destinazione, durata del viaggio e pagamento della corsa.
6 battute
Livello 1
▼
Autista
⇄
⭐ Passeggero
Autista
Добрый день! Куда вы хотите поехать сегодня?
Buongiorno! Dove desidera andare oggi?
⭐ Passeggero
Здравствуйте! На Центральный вокзал, пожалуйста. Сколько времени займет поездка?
Salve! Alla Stazione Centrale, per favore. Quanto tempo richiede il tragitto?
Autista
Дорога свободна, мы приедем примерно через двадцать минут.
Il traffico è scorrevole, arriveremo in circa venti minuti.
⭐ Passeggero
Замечательно, мой поезд отправляется через час, так что я успеваю.
Meraviglioso, il mio treno parte tra un'ora, quindi sono tranquillo.
Autista
Мы прибыли к главному входу. Стоимость поездки 18 евро.
Siamo arrivati all'ingresso principale. La corsa viene 18 euro.
⭐ Passeggero
Вот 20 евро, сдачи не нужно. Отличного дня!
Ecco 20 euro, tenga il resto. Buona giornata!
🚆
Alla Stazione e Biglietti Treno
Acquisto biglietti, controllo del binario e orario dei treni.
5 battute
Livello 2
▼
Bigliettaio
⇄
⭐ Passeggero
Bigliettaio
Здравствуйте! Чем могу помочь вам в билетной кассе?
Buongiorno! Come posso esserle utile allo sportello biglietti?
⭐ Passeggero
Я бы хотел билет туда и обратно на скоростной поезд до Мюнхена, пожалуйста.
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per il treno espresso per Monaco, per favore.
Bigliettaio
На какую дату возвращение и какой класс вы предпочитаете: первый или второй?
Per quale data di ritorno e preferisce la prima o la seconda classe?
⭐ Passeggero
Возвращение в воскресенье вечером, второй класс, место у окна.
Ritorno domenica sera, in seconda classe, con posto finestrino.
Bigliettaio
Отлично! Поезд отправляется с платформы 4 в 11:20. Счастливого пути!
Perfetto! Il treno parte dal binario 4 alle 11:20. Buon viaggio!
🏦
In Banca e Cambio Valuta
Operazioni bancarie, cambio valuta e carte di viaggio.
5 battute
Livello 3
▼
Consulente
⇄
⭐ Cliente
Consulente
Добрый день! Какими банковскими услугами мы можем вам помочь сегодня?
Buongiorno! Con quali servizi bancari possiamo aiutarla oggi?
⭐ Cliente
Я хочу обменять 500 долларов США на евро и уточнить комиссию за обмен.
Vorrei cambiare 500 dollari americani in euro e conoscere la commissione.
Consulente
Текущий курс очень выгодный, а комиссия за операцию составляет 1%.
Il tasso attuale è molto vantaggioso e la commissione di transazione è dell'1%.
⭐ Cliente
Отлично! Вот долларовые банкноты и мой паспорт.
Eccellente! Ecco le banconote in dollari e il mio passaporto.
Consulente
Вот 455 евро и официальная квитанция об обмене валюты. Прекрасного дня!
Ecco 455 euro e la ricevuta ufficiale di cambio. Buona giornata!
Indicazioni Stradali in Città
Chiedere di musei, vie principali e punti di riferimento urbani.
5 battute
Livello 1
▼
Residente
⇄
⭐ Turista
⭐ Turista
Извините, пожалуйста! Как мне добраться до Национального исторического музея?
Mi scusi, per favore! Come posso arrivare al Museo Nazionale di Storia?
Residente
Идите прямо до светофора, затем поверните налево на проспект.
Vada dritto fino al semaforo, poi svolti a sinistra sul viale.
⭐ Turista
Это далеко или можно дойти пешком за десять минут?
È lontano o si può raggiungere a piedi in dieci minuti?
Residente
Всего пятьсот метров. Большое здание с белыми колоннами прямо перед вами.
Sono solo cinquecento metri. Il grande edificio con le colonne bianche è proprio lì davanti.
⭐ Turista
Большое спасибо за помощь и понятное объяснение!
La ringrazio moltissimo per l'indicazione!
🚌
Un biglietto dell'autobus
Chiedi quale autobus va in centro.
6 battute
Livello 1
▼
Turista
⇄
⭐ Autista
Turista
Извините, этот автобус идёт в центр?
Scusi, questo autobus va in centro?
⭐ Autista
Да. Выходите на четвёртой остановке.
Sì. Scenda alla quarta fermata.
Turista
Можно купить билет у вас?
Posso comprare il biglietto da lei?
⭐ Autista
Нет, но можно оплатить картой вон в том терминале.
No, ma può pagare con la carta a quella macchinetta.
Turista
Отлично. Сколько ехать?
Perfetto. Quanto ci vuole?
⭐ Autista
Минут десять, если нет пробок.
Una decina di minuti, se non c'è traffico.
🕒
Che ore sono?
Chiedi l'ora a qualcuno per strada.
6 battute
Livello 1
▼
Ragazzo
⇄
⭐ Signora
Ragazzo
Извините, который час?
Scusi, che ore sono?
⭐ Signora
Четверть четвёртого.
Sono le tre e un quarto.
Ragazzo
Спасибо! Музей закрывается в четыре?
Grazie! Il museo chiude alle quattro?
⭐ Signora
Нет, в пять. Вы успеете.
No, alle cinque. Ha tempo.
Ragazzo
Отлично! Это далеко?
Ottimo! È lontano?
⭐ Signora
Нет, прямо за углом.
No, è proprio dietro l'angolo.
🧭
Mi sono perso
Chiedi aiuto per arrivare al museo.
6 battute
Livello 2
▼
Turista
⇄
⭐ Passante
Turista
Извините, кажется, я заблудилась. Где художественный музей?
Scusi, credo di essermi persa. Dov'è il museo d'arte?
⭐ Passante
Это недалеко. Идите прямо до светофора.
Non è lontano. Vada dritto fino al semaforo.
Turista
А потом налево или направо?
E poi a sinistra o a destra?
⭐ Passante
Направо. Музей — большое жёлтое здание рядом с парком.
A destra. Il museo è un grande edificio giallo, vicino al parco.
Turista
Можно дойти пешком?
Ci posso andare a piedi?
⭐ Passante
Конечно, минут пять.
Certo, sono cinque minuti.
👕
Un'altra taglia, per favore
Provi una camicia che non ti sta bene.
6 battute
Livello 2
▼
Commessa
⇄
⭐ Cliente
Commessa
Как вам рубашка?
Come le sta la camicia?
⭐ Cliente
Немного тесновата. Есть размер побольше?
È un po' stretta. Ha una taglia più grande?
Commessa
Да, есть L. Тоже синюю?
Sì, abbiamo la L. La vuole sempre blu?
⭐ Cliente
А белая есть?
Ce l'ha anche bianca?
Commessa
К сожалению, только синяя и серая.
Purtroppo solo blu e grigia.
⭐ Cliente
Тогда возьму серую. Можно вернуть, если не подойдёт?
Allora prendo quella grigia. Posso restituirla se non mi piace?
📦
Un pacco all'estero
Mandi un regalo a un'amica all'estero.
6 battute
Livello 3
▼
Impiegato
⇄
⭐ Cliente
Impiegato
Что отправляете и куда?
Che cosa spedisce e dove?
⭐ Cliente
Книгу и шарф, в Испанию.
Un libro e una sciarpa, in Spagna.
Impiegato
Посылка весит килограмм. Обычная или срочная доставка?
Il pacco pesa un chilo. Ordinario o prioritario?
⭐ Cliente
А в чём разница?
Che differenza c'è?
Impiegato
Обычная — десять дней, срочная — три, но вдвое дороже.
L'ordinario arriva in dieci giorni, il prioritario in tre, ma costa il doppio.
⭐ Cliente
У неё день рождения на следующей неделе, так что срочная. Можно номер для отслеживания?
Il suo compleanno è la settimana prossima, quindi prioritario. Mi dà un numero di tracciamento?
📱
Il telefono non si carica
Porti il telefono in un centro riparazioni.
6 battute
Livello 3
▼
Tecnico
⇄
⭐ Cliente
Tecnico
Что с телефоном?
Che problema ha il telefono?
⭐ Cliente
Со вчерашнего дня не заряжается, даже от другой зарядки.
Da ieri non si carica più, neanche con un altro caricatore.
Tecnico
Скорее всего, разъём засорился или сломался. Надо посмотреть.
Probabilmente la porta è sporca o rotta. Devo controllare.
⭐ Cliente
Сколько стоит и сколько времени займёт?
Quanto costa e quanto ci vuole?
Tecnico
Чистка бесплатно. Если менять разъём — две тысячи рублей и час.
La pulizia è gratuita. Se cambiamo la porta, venti euro e un'ora.
⭐ Cliente
Хорошо, оставляю. Только, пожалуйста, сохраните мои данные.
Va bene, lo lascio. Mi raccomando i miei dati.
🚲
Noleggio una bici
Noleggi una bici per la giornata.
6 battute
Livello 3
▼
Turista
⇄
⭐ Addetto
Turista
Здравствуйте! Сколько стоит велосипед на день?
Ciao! Quanto costa una bici per un giorno?
⭐ Addetto
Пятнадцать евро. Шлем и замок входят в стоимость.
Quindici euro. Casco e lucchetto inclusi.
Turista
А поменьше есть? Я невысокая.
Ne avete una più piccola? Non sono molto alta.
⭐ Addetto
Да, попробуйте красный. Я чуть подниму седло.
Sì, provi quella rossa. Alzo un po' il sellino.
Turista
Отлично. До скольких его нужно вернуть?
È perfetta. Entro che ora devo riportarla?
⭐ Addetto
До семи вечера. Советую маршрут вдоль реки.
Entro le sette di sera. Le consiglio il percorso lungo il fiume.
🔧
Dal meccanico
La macchina fa un rumore strano.
6 battute
Livello 4
▼
Meccanico
⇄
⭐ Automobilista
Meccanico
Что с машиной?
Cos'ha la macchina?
⭐ Automobilista
Когда торможу, сильно скрипит.
Quando freno, si sente un forte stridio.
Meccanico
Наверное, стёрлись тормозные колодки. Когда вы их меняли последний раз?
Probabilmente le pastiglie dei freni sono consumate. Quando le ha cambiate l'ultima volta?
⭐ Automobilista
Не помню. Года два назад, кажется.
Non ricordo. Due anni fa, credo.
Meccanico
Сегодня заменю. Завтра утром будет готово.
Gliele cambio oggi. Può essere pronta domattina.
⭐ Automobilista
Отлично. Проверьте, пожалуйста, ещё и масло.
Perfetto. Può controllare anche l'olio, per favore?
🧾
Restituire un regalo
Vuoi cambiare un maglione che ti hanno regalato.
6 battute
Livello 4
▼
Cliente
⇄
⭐ Commesso
Cliente
Здравствуйте! Мне подарили этот свитер, но он велик.
Buongiorno! Mi hanno regalato questo maglione, ma è troppo grande.
⭐ Commesso
У вас есть чек?
Ha lo scontrino?
Cliente
Только подарочный чек, без цены.
Ho solo lo scontrino regalo, senza prezzo.
⭐ Commesso
Этого достаточно. Обменять можно, но деньги вернуть не сможем.
Basta questo. Può cambiarlo, ma non possiamo restituirle i soldi.
Cliente
Ничего страшного. Есть размер S?
Nessun problema. Ce l'ha nella taglia S?
⭐ Commesso
Да, но только зелёный. Или можно взять сертификат.
Sì, ma solo verde. Oppure può avere un buono.
🎫
Il controllore
Hai dimenticato di convalidare il biglietto.
6 battute
Livello 4
▼
Controllore
⇄
⭐ Passeggero
Controllore
Предъявите билеты, пожалуйста.
Biglietti, prego.
⭐ Passeggero
Вот. Я купил его десять минут назад.
Ecco. L'ho comprato dieci minuti fa.
Controllore
Но вы его не прокомпостировали. Придётся заплатить штраф.
Ma non l'ha convalidato. Deve pagare una multa.
⭐ Passeggero
Простите, я турист и не знал. Компостер был за толпой людей.
Mi scusi, sono un turista e non lo sapevo. La macchinetta era dietro a tanta gente.
Controllore
Ладно, в этот раз я сам прокомпостирую. Но в следующий раз — сразу, как войдёте.
Va bene, stavolta glielo convalido io. Ma la prossima volta appena sale.
⭐ Passeggero
Большое спасибо, вы очень любезны!
Grazie mille, è molto gentile!
🏦
Un prestito per l'auto
Ti informi su un prestito in banca.
6 battute
Livello 5
▼
Consulente
⇄
⭐ Cliente
Consulente
Какая сумма вам нужна и на какой срок?
Di che cifra avrebbe bisogno e per quanto tempo?
⭐ Cliente
Десять тысяч евро на пять лет.
Diecimila euro, in cinque anni.
Consulente
Ставка фиксированная — семь процентов годовых. Платёж составит около двухсот евро в месяц.
Il tasso è fisso, al sette per cento annuo. La rata sarebbe di circa duecento euro.
⭐ Cliente
Можно погасить досрочно без штрафов?
Posso estinguerlo prima senza penali?
Consulente
Да, после первого года. Понадобится справка о доходах за последние три месяца.
Sì, dopo il primo anno. Le servono le buste paga degli ultimi tre mesi.
⭐ Cliente
Хорошо. Я подумаю и приду на следующей неделе.
Bene. Ci penso e torno la settimana prossima.
🅿️
Il posto auto
Qualcuno parcheggia sempre al tuo posto.
6 battute
Livello 6
▼
Proprietario
⇄
⭐ Vicina
Proprietario
Здравствуйте! Ваша машина опять на моём месте.
Buongiorno! La sua macchina è di nuovo al mio posto.
⭐ Vicina
Ой, извините! Я не знала, что места пронумерованы.
Oh, scusi! Non sapevo che i posti fossero numerati.
Proprietario
Да, у каждой квартиры своё. Моё — двенадцатое.
Sì, ogni appartamento ha il suo. Il mio è il 12.
⭐ Vicina
А какое тогда моё?
E il mio qual è?
Proprietario
Кажется, ваше — седьмое, у ворот. Можете уточнить у управляющего.
Credo che il suo sia il 7, vicino al cancello. Può chiedere all'amministratore.
⭐ Vicina
Сейчас же переставлю машину. Спасибо, что сказали так вежливо.
Sposto subito la macchina. Grazie per avermelo detto con gentilezza.
🚕
Un taxi per l'aeroporto
Una passeggera prende un taxi per l'aeroporto.
6 battute
Livello 1
▼
Passeggera
⇄
⭐ Tassista
Passeggera
Здравствуйте! В аэропорт, пожалуйста.
Buongiorno! All'aeroporto, per favore.
⭐ Tassista
Конечно. Во сколько у вас рейс?
Certo. A che ora ha il volo?
Passeggera
В десять. Мы успеем?
Alle dieci. Arriviamo in tempo?
⭐ Tassista
Да, дорога занимает двадцать минут.
Sì, il viaggio dura venti minuti.
Passeggera
Можно оплатить картой?
Posso pagare con la carta?
⭐ Tassista
Да, без проблем. Пристегнитесь, пожалуйста.
Sì, nessun problema. Allacci la cintura, per favore.
🚆
Il mio posto sul treno
Due persone hanno lo stesso posto prenotato.
6 battute
Livello 3
▼
Viaggiatrice
⇄
⭐ Viaggiatore
Viaggiatrice
Извините, кажется, вы сидите на моём месте.
Mi scusi, credo che sia seduto al mio posto.
⭐ Viaggiatore
Правда? У меня двадцать четвёртое место, третий вагон.
Davvero? Io ho il posto ventiquattro, carrozza tre.
Viaggiatrice
У меня тоже двадцать четвёртое, но в четвёртом вагоне.
Anch'io ho il ventiquattro, ma nella carrozza quattro.
⭐ Viaggiatore
Значит, мы оба не в том вагоне!
Allora siamo tutti e due nella carrozza sbagliata!
Viaggiatrice
Подождите... нет, это четвёртый вагон. Ваш — впереди.
Un momento... no, questa è la carrozza quattro. La sua è quella davanti.
⭐ Viaggiatore
Простите! Беру багаж и сразу ухожу.
Mi scusi! Prendo i bagagli e vado subito.
🧺
La lavatrice rotta
Un cliente chiama l'assistenza tecnica.
6 battute
Livello 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operatrice
⭐ Operatrice
Сервис бытовой техники, здравствуйте. Чем могу помочь?
Assistenza elettrodomestici, buongiorno. Come posso aiutarla?
Cliente
Стиральная машина не сливает воду и показывает ошибку E21.
La lavatrice non scarica più l'acqua e dà l'errore E21.
⭐ Operatrice
Обычно засоряется фильтр. Вы пробовали его почистить?
Di solito è il filtro intasato. Ha provato a pulirlo?
Cliente
Да, не помогло. Машина ещё на гарантии, я купил её год назад.
Sì, e non è servito. La lavatrice è ancora in garanzia, l'ho comprata un anno fa.
⭐ Operatrice
Тогда ремонт бесплатный. Мастер может прийти в четверг с девяти до двенадцати.
Allora la riparazione è gratuita. Il tecnico può venire giovedì tra le nove e le dodici.
Cliente
Отлично. Подготовлю гарантийный талон и чек.
Perfetto. Preparo il certificato di garanzia e lo scontrino.
🚲
Le piste ciclabili
Due vicini discutono delle nuove piste ciclabili.
6 battute
Livello 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Il signor Pavel
Cristina
Видели? Мэрия делает велодорожки на нашей улице.
Ha visto? Il comune sta facendo le piste ciclabili nella nostra via.
⭐ Il signor Pavel
Да, но исчезают парковочные места. Где я буду оставлять машину?
Sì, ma spariscono i parcheggi. Dove lascerò la macchina?
Cristina
Понимаю. Зато дети смогут безопасно ездить в школу на велосипеде.
Capisco. Ma i bambini potranno andare a scuola in bici in sicurezza.
⭐ Il signor Pavel
Это правда. И, может, утром будет меньше пробок.
Questo è vero. E forse ci sarà meno traffico la mattina.
Cristina
Мэрия обещает построить новую парковку возле рынка.
Il comune dice che farà un nuovo parcheggio vicino al mercato.
⭐ Il signor Pavel
Если так, я согласен. Может, и я куплю велосипед!
Se è così, sono d'accordo. Magari mi compro anch'io una bici!
🏥
Salute, Farmacia ed Emergenze
Visite mediche, rimedi in farmacia e assistenza di emergenza.
20 dialoghi reali
▼
🏥
Dal Medico e Farmacia
Descrizione dei sintomi, visita e ricetta medica.
6 battute
Livello 3
▼
Medico
⇄
⭐ Paziente
Medico
Добрый день! Присаживайтесь, пожалуйста. Какие у вас симптомы?
Buongiorno! Si accomodi, prego. Quali sintomi avverte?
⭐ Paziente
У меня два дня болит голова и горло, и небольшая температура.
Ho mal di testa e mal di gola da due giorni e una leggera febbre.
Medico
Я послушаю ваши легкие и измерю давление... Это сезонная вирусная инфекция.
Ascolterò i suoi polmoni e misurerò la pressione... È un'infezione virale stagionale.
⭐ Paziente
Какие лекарства вы рекомендуете мне принимать?
Quali medicinali mi consiglia di assumere?
Medico
Я выписываю парацетамол от температуры, спрей для горла и обильный теплый чай с лимоном.
Le prescrivo paracetamolo per la febbre, uno spray per la gola e molto tè caldo al limone.
⭐ Paziente
Большое спасибо за помощь, доктор!
Grazie mille per l'aiuto, dottore!
🚨
Emergenze e Assistenza
Chiedere aiuto, denunciare uno smarrimento o emergenze mediche.
5 battute
Livello 3
▼
Ufficiale
⇄
⭐ Cittadino
⭐ Cittadino
Помогите, пожалуйста! Я потерял кошелек с документами и картами в парке.
Aiuto, per favore! Ho perso il portafoglio con documenti e carte nel parco.
Ufficiale
Сохраняйте спокойствие. Вы в безопасности. Когда и где именно это произошло?
Mantenga la calma. È al sicuro. Quando e dove esattamente è successo?
⭐ Cittadino
Двадцать минут назад, возле фонтана в Центральном парке.
Venti minuti fa, vicino alla fontana nel Parco Centrale.
Ufficiale
Мы оформляем официальное заявление и отправляем патруль для проверки места.
Registriamo la denuncia ora e inviamo una pattuglia a verificare la zona.
⭐ Cittadino
Огромное спасибо за оперативное реагирование и поддержку!
La ringrazio di cuore per il tempestivo intervento e il supporto!
💊
In Farmacia e Rimedi
Acquisto di vitamine, bende e consigli di dosaggio del farmacista.
4 battute
Livello 2
▼
Farmacista
⇄
⭐ Cliente
Farmacista
Добрый день! Какими лекарствами или советом я могу вам помочь?
Buongiorno! Con quali farmaci o consigli posso esserle utile?
⭐ Cliente
Мне нужны водостойкие пластыри и успокаивающий крем от солнечных ожогов.
Ho bisogno di cerotti resistenti all'acqua e di una crema lenitiva doposole.
Farmacista
Вот отличный крем с алоэ вера. Наносите трижды в день на чистую кожу.
Ecco un'ottima crema all'aloe vera. Da applicare tre volte al giorno sulla pelle pulita.
⭐ Cliente
Замечательно, я возьму оба средства. Спасибо за рекомендацию!
Meraviglioso, prendo entrambi gli articoli. Grazie per il consiglio!
🦷
Dal Dentista e Mal di Denti
Emergenza dentistica, visita ai denti e sollievo dal dolore.
4 battute
Livello 2
▼
Dentista
⇄
⭐ Paziente
Dentista
Добрый день! Где именно вы чувствуете боль: в коренном зубе или спереди?
Buongiorno! Dove sente esattamente il dolore: a un molare o a un dente davanti?
⭐ Paziente
В верхнем правом коренном зубе. Особенно болит от холодного и сладкого.
Sul molare superiore destro. Fa male soprattutto con bevande fredde o dolci.
Dentista
Я вижу небольшой поверхностный кариес. Сделаем легкую анестезию и вылечим без боли.
Vedo una piccola carie superficiale. Applichiamo una leggera anestesia indolore.
⭐ Paziente
Какое облегчение! Я очень волновался, но вижу, что в надежных руках.
Che sollievo! Ero teso, ma so di essere in ottime mani.
🤧
Ho il raffreddore
Vai dal medico di famiglia.
6 battute
Livello 2
▼
Dottoressa
⇄
⭐ Paziente
Dottoressa
Здравствуйте. На что жалуетесь?
Buongiorno. Che disturbi ha?
⭐ Paziente
Уже три дня болит горло и заложен нос.
Ho mal di gola e il naso chiuso da tre giorni.
Dottoressa
Температура есть?
Ha la febbre?
⭐ Paziente
Немного, вчера вечером было 37,8.
Un po', ieri sera avevo 37,8.
Dottoressa
Это обычная простуда. Пейте больше жидкости и отдыхайте.
È un comune raffreddore. Beva molto e si riposi.
⭐ Paziente
Мне нужен больничный?
Mi serve il certificato di malattia?
🤒
Non mi sento bene
Dici a una collega che vai a casa.
6 battute
Livello 2
▼
Collega
⇄
⭐ Tu
Collega
Ты очень бледный. Всё в порядке?
Sei pallidissimo. Stai bene?
⭐ Tu
Не очень. Болит голова и тошнит.
Non tanto. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
Collega
Иди домой и отдохни. Я скажу начальнику.
Vai a casa e riposati. Lo dico io al capo.
⭐ Tu
Спасибо. Можешь отправить отчёт в три?
Grazie. Puoi mandare tu il rapporto alle tre?
Collega
Конечно, без проблем. Вызвать тебе такси?
Certo, nessun problema. Ti chiamo un taxi?
⭐ Tu
Да, пожалуйста. Не хочу ехать на метро.
Sì, grazie. Non voglio prendere la metro.
📅
Un appuntamento dal dentista
Chiami per prendere un appuntamento.
6 battute
Livello 3
▼
Segretaria
⇄
⭐ Paziente
Segretaria
Стоматология, здравствуйте!
Studio dentistico, buongiorno!
⭐ Paziente
Здравствуйте! Хочу записаться, у меня болит зуб.
Buongiorno! Vorrei un appuntamento, mi fa male un dente.
Segretaria
Сильно болит? Есть отёк?
Le fa molto male? È gonfio?
⭐ Paziente
Отёка нет, но болит, когда пью холодное.
Non è gonfio, ma mi fa male quando bevo qualcosa di freddo.
Segretaria
Есть свободное время в четверг в четыре. Вам удобно?
Abbiamo un posto libero giovedì alle quattro. Le va bene?
⭐ Paziente
Да, отлично. Моя фамилия Петреску.
Sì, perfetto. Mi chiamo Petrescu.
🐕
Dal veterinario
Il tuo cane non mangia da due giorni.
6 battute
Livello 4
▼
Veterinario
⇄
⭐ Padrona
Veterinario
Что случилось с Максом?
Che problema ha Max?
⭐ Padrona
Он не ест два дня и всё время спит.
Non mangia da due giorni e dorme sempre.
Veterinario
Он не ел ничего необычного? Кости, объедки?
Ha mangiato qualcosa di strano? Ossa, avanzi?
⭐ Padrona
В воскресенье он стащил со стола куриную кость.
Domenica ha rubato un osso di pollo dal tavolo.
Veterinario
Сделаем рентген, проверим, не застряло ли что-нибудь.
Facciamo una radiografia per vedere se ha qualcosa bloccato.
⭐ Padrona
Это серьёзно? Я очень волнуюсь.
È grave? Sono molto preoccupata.
👶
Mio figlio ha la febbre
Una madre chiama il pediatra di notte.
6 battute
Livello 4
▼
Madre
⇄
⭐ Medico di guardia
Madre
У моей трёхлетней дочки 39 и она не хочет пить.
Mia figlia di tre anni ha 39 di febbre e non vuole bere.
⭐ Medico di guardia
Давно температура? Есть другие симптомы?
Da quando ha la febbre? Ha altri sintomi?
Madre
С обеда. Немного кашляет и жалуется на ухо.
Da oggi pomeriggio. Tossisce un po' e le fa male l'orecchio.
⭐ Medico di guardia
Дайте жаропонижающее по весу и часто предлагайте пить маленькими глотками.
Le dia un antipiretico adatto al peso e le offra spesso piccoli sorsi da bere.
Madre
А если температура не снизится?
E se la febbre non scende?
⭐ Medico di guardia
Если за два часа не снизится или она станет очень вялой, сразу приезжайте в приёмный покой.
Se non scende entro due ore o se diventa molto sonnolenta, venite subito al pronto soccorso.
💳
Mi hanno rubato la carta
Chiami la banca per bloccare la carta.
6 battute
Livello 5
▼
Operatrice
⇄
⭐ Cliente
Operatrice
Экстренная линия банка, слушаю вас.
Numero d'emergenza della banca, mi dica.
⭐ Cliente
Полчаса назад у меня украли кошелёк с картой.
Mi hanno rubato il portafoglio con la carta mezz'ora fa.
Operatrice
Сейчас заблокирую. Подтвердите, пожалуйста, дату рождения.
La blocco subito. Mi conferma la data di nascita, per favore?
⭐ Cliente
12 марта 1990 года. Уже были какие-то списания?
12 marzo 1990. Sono già stati fatti pagamenti?
Operatrice
Вижу оплату на пятьдесят евро на заправке десять минут назад. Мы её оспорим.
Vedo un pagamento di cinquanta euro a un distributore dieci minuti fa. Lo contestiamo.
⭐ Cliente
Спасибо. Когда я получу новую карту?
Grazie. Quando riceverò una carta nuova?
🥾
Un incidente in montagna
Chiami il soccorso alpino per un amico ferito.
6 battute
Livello 5
▼
Soccorso alpino
⇄
⭐ Escursionista
Soccorso alpino
Горноспасательная служба, говорите!
Soccorso alpino, mi dica!
⭐ Escursionista
Мой друг поскользнулся, кажется, сломал лодыжку. Он не может идти.
Il mio amico è scivolato e credo che si sia rotto la caviglia. Non riesce a camminare.
Soccorso alpino
Где вы находитесь? Можете отправить геолокацию с телефона?
Dove vi trovate? Può mandarmi la posizione dal telefono?
⭐ Escursionista
Да, только что отправил. Мы на красной тропе под вершиной.
Sì, l'ho appena mandata. Siamo sul sentiero rosso, sotto la vetta.
Soccorso alpino
Группа выезжает, будет примерно через час. Держите его в тепле и не двигайте ногу.
Una squadra parte adesso, arriverà fra circa un'ora. Lo tenga al caldo e non muova la gamba.
⭐ Escursionista
Понял. У нас в рюкзаке есть спасательное одеяло.
Capito. Abbiamo una coperta termica nello zaino.
🩺
I risultati delle analisi
Il medico ti spiega le analisi del sangue.
6 battute
Livello 6
▼
Medico
⇄
⭐ Paziente
Medico
В целом анализы хорошие. Только железо немного понижено.
Nel complesso le analisi vanno bene. Solo il ferro è un po' basso.
⭐ Paziente
Поэтому я в последнее время такой уставший?
È per questo che ultimamente sono così stanco?
Medico
Возможно. Рекомендую есть больше красного мяса, чечевицы и шпината.
Può darsi. Le consiglio più carne rossa, lenticchie e spinaci.
⭐ Paziente
Нужно ещё принимать добавки?
Devo prendere anche degli integratori?
Medico
Назначу курс на месяц, потом повторим анализы.
Le prescrivo una cura di un mese, poi ripetiamo le analisi.
⭐ Paziente
Спасибо. Принимать натощак?
Grazie. Le prendo a stomaco vuoto?
🚓
Fare una denuncia
Descrivi un furto dalla tua auto.
6 battute
Livello 7
▼
Agente
⇄
⭐ Vittima
Agente
Расскажите точно, что произошло.
Mi racconti esattamente che cosa è successo.
⭐ Vittima
Я припарковалась у спортзала в семь. Когда вышла в половине девятого, заднее стекло было разбито.
Ho parcheggiato davanti alla palestra alle sette. Quando sono uscita, alle otto e mezza, il finestrino posteriore era rotto.
Agente
Что пропало из машины?
Che cosa manca dall'auto?
⭐ Vittima
Рабочий ноутбук, который лежал под сиденьем, и сумка с одеждой.
Il portatile del lavoro, che era sotto il sedile, e una borsa con dei vestiti.
Agente
На парковке есть камеры видеонаблюдения?
Ci sono telecamere di sorveglianza nel parcheggio?
⭐ Vittima
Кажется, да, над входом в спортзал. Я могу сама запросить запись?
Credo di sì, sopra l'ingresso della palestra. Posso chiedere io la registrazione?
🏥
Prima dell'intervento
Il chirurgo spiega i rischi di un intervento.
6 battute
Livello 8
▼
Chirurgo
⇄
⭐ Paziente
Chirurgo
Операция проводится лапароскопически, через три небольших разреза. Длится около часа.
L'intervento si fa in laparoscopia, con tre piccole incisioni. Dura circa un'ora.
⭐ Paziente
Каковы основные риски?
Quali sono i rischi principali?
Chirurgo
Они редки: инфекция или кровотечение — меньше чем в одном случае из ста.
Sono rari: un'infezione o un'emorragia, in meno di un caso su cento.
⭐ Paziente
А сколько я пробуду в больнице?
E quanto tempo resterò in ospedale?
Chirurgo
Обычно одну ночь. Через неделю можно вернуться к офисной работе, но месяц без физических нагрузок.
Di solito una notte. Dopo una settimana può tornare a un lavoro d'ufficio, ma niente sforzi fisici per un mese.
⭐ Paziente
Понятно. Где подписать согласие?
Capisco. Dove firmo il consenso?
💊
In farmacia
Un uomo chiede qualcosa per il mal di testa.
6 battute
Livello 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Farmacista
Cliente
Здравствуйте! У вас есть что-нибудь от головной боли?
Buongiorno! Ha qualcosa per il mal di testa?
⭐ Farmacista
Да. Давно болит?
Sì. Da quando le fa male?
Cliente
С утра. Кажется, я не выспался.
Da stamattina. Credo di non aver dormito abbastanza.
⭐ Farmacista
Примите одну таблетку сейчас и ещё одну через шесть часов, если нужно.
Prenda una compressa ora e un'altra dopo sei ore, se serve.
Cliente
Можно запивать кофе?
Posso prenderle con il caffè?
⭐ Farmacista
Лучше водой. А если боль не пройдёт за два дня, сходите к врачу.
Meglio con l'acqua. E se il dolore non passa in due giorni, vada dal medico.
🦷
Dal dentista
Una paziente ha mal di denti.
6 battute
Livello 4
▼
Paziente
⇄
⭐ Dentista
⭐ Dentista
Расскажите, что вас беспокоит?
Mi dica, qual è il problema?
Paziente
Болит зуб слева, особенно когда пью что-то холодное.
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto quando bevo qualcosa di freddo.
⭐ Dentista
Посмотрим. Откройте рот пошире... Да, у вас небольшой кариес.
Vediamo. Apra bene la bocca... Sì, ha una piccola carie.
Paziente
Будет больно? Мне немного страшно.
Farà male? Ho un po' di paura.
⭐ Dentista
Не волнуйтесь, я сделаю обезболивание. Это займёт всего двадцать минут.
Non si preoccupi, le faccio l'anestesia. Ci vogliono solo venti minuti.
Paziente
Хорошо. А потом можно есть?
Va bene. E dopo posso mangiare?
🧒
Un bambino smarrito al centro commerciale
Un padre cerca la figlia e parla con la guardia.
6 battute
Livello 4
▼
Padre
⇄
⭐ Guardia
Padre
Помогите, пожалуйста! Не могу найти дочку!
Per favore, mi aiuti! Non trovo mia figlia!
⭐ Guardia
Успокойтесь. Сколько ей лет и во что она одета?
Si calmi. Quanti anni ha e com'è vestita?
Padre
Ей пять лет, светлые волосы и красная куртка.
Ha cinque anni, i capelli biondi e una giacca rossa.
⭐ Guardia
Где вы видели её в последний раз?
Dove l'ha vista l'ultima volta?
Padre
Возле магазина игрушек, пять минут назад.
Vicino al negozio di giocattoli, cinque minuti fa.
⭐ Guardia
Сообщу коллегам по рации, и мы закроем выходы. Найдём, не волнуйтесь.
Avviso i colleghi via radio e chiudiamo le uscite. La troveremo, non si preoccupi.
🩸
La donazione di sangue
Un ragazzo dona il sangue per la prima volta.
6 battute
Livello 6
▼
Donatore
⇄
⭐ Infermiera
Donatore
Здравствуйте! Я впервые сдаю кровь. Что нужно делать?
Buongiorno! È la prima volta che dono. Cosa devo fare?
⭐ Infermiera
Сначала заполните анкету, потом вас осмотрит врач. Вы сегодня ели?
Prima compili il questionario e la visita il medico. Ha mangiato oggi?
Donatore
Да, лёгкий завтрак без жирного, как написано на сайте.
Sì, una colazione leggera senza grassi, come diceva il sito.
⭐ Infermiera
Очень хорошо. Сдача длится около десяти минут. Если станет плохо, сразу скажите.
Benissimo. Il prelievo dura circa dieci minuti. Se si sente male, me lo dica subito.
Donatore
А после можно в спортзал?
E dopo posso andare in palestra?
⭐ Infermiera
Сегодня нет. Пейте больше жидкости, хорошо поешьте и до завтра избегайте нагрузок.
Oggi no. Beva molto, mangi bene ed eviti gli sforzi fino a domani.
🏥
Le dimissioni dall'ospedale
Una dottoressa spiega a un paziente cosa fare a casa.
7 battute
Livello 8
▼
Paziente
⇄
⭐ Dottoressa
⭐ Dottoressa
Хорошая новость: сегодня мы вас выписываем. Операция прошла очень хорошо.
La buona notizia è che oggi possiamo dimetterla. L'operazione è andata molto bene.
Paziente
Спасибо! На что мне обратить внимание в ближайшие недели?
Grazie! A cosa devo stare attento nelle prossime settimane?
⭐ Dottoressa
Месяц не поднимайте ничего тяжелее пяти килограммов и меняйте повязку раз в два дня.
Non sollevi niente di più di cinque chili per un mese e cambi la medicazione ogni due giorni.
Paziente
А как быть с лекарствами?
E con le medicine come faccio?
⭐ Dottoressa
Антибиотик ещё пять дней, дважды в день после еды. Обезболивающее — только при боли.
L'antibiotico per altri cinque giorni, due volte al giorno dopo i pasti. L'antidolorifico solo se ha dolore.
Paziente
Когда прийти на осмотр?
Quando devo tornare per il controllo?
⭐ Dottoressa
Через десять дней, чтобы снять швы. Если поднимется температура, приходите сразу.
Tra dieci giorni, per togliere i punti. Se le viene la febbre, venga subito.
👵
L'assistenza alla nonna
Due fratelli discutono su come assistere la nonna.
6 battute
Livello 9
▼
Sorella
⇄
⭐ Fratello
Sorella
Бабушка на прошлой неделе снова упала. Ей больше нельзя жить одной.
La nonna è caduta di nuovo la settimana scorsa. Non può più stare da sola.
⭐ Fratello
Знаю. Я узнавал про хороший дом престарелых, но она категорически отказывается уезжать из дома.
Lo so. Mi sono informato su una buona casa di riposo, ma lei si rifiuta categoricamente di lasciare casa.
Sorella
Я её понимаю. Она прожила там всю жизнь. Может, наймём сиделку на несколько часов в день?
La capisco. Ci ha vissuto tutta la vita. E se assumessimo una badante per qualche ora al giorno?
⭐ Fratello
Это вариант, но дорого. Придётся делить расходы и по очереди приезжать на выходных.
È una soluzione, ma costa. Dovremmo dividere le spese e andare anche noi a turno nel fine settimana.
Sorella
Согласна. И можно установить поручни в ванной и тревожную кнопку.
Sono d'accordo. E possiamo montare dei maniglioni in bagno e un pulsante di allarme.
⭐ Fratello
Хорошо. Но сначала поговорим с ней. Это её жизнь, и решать тоже должна она.
Va bene. Ma prima parliamone con lei. È la sua vita e la decisione deve essere anche sua.
💼
Lavoro, Carriera e Affari
Colloqui di lavoro, riunioni di lavoro e collaborazione nel team.
31 dialoghi reali
▼
💼
Colloquio di Lavoro
Colloquio professionale su carriera, competenze e lavoro di squadra.
5 battute
Livello 3
▼
Reclutatore
⇄
⭐ Candidato
Reclutatore
Добро пожаловать! Не могли бы вы кратко рассказать о своем профессиональном опыте?
Benvenuto! Potrebbe illustrarci brevemente il suo percorso professionale?
⭐ Candidato
У меня более пяти лет опыта руководства международными проектами.
Ho oltre cinque anni di esperienza nel coordinamento di progetti internazionali.
Reclutatore
Как вы справляетесь со срочными задачами и коммуникацией в стрессовых ситуациях?
Come gestisce le attività urgenti e la comunicazione sotto pressione?
⭐ Candidato
Я определяю четкие приоритеты, открыто взаимодействую с коллегами и нахожу быстрые решения.
Definisco priorità chiare, collaboro apertamente con i colleghi e trovo soluzioni rapide.
Reclutatore
Отличный ответ. Мы свяжемся с вами на следующей неделе с окончательным решением!
Ottima risposta. La contatteremo la prossima settimana con il risultato finale!
🏢
In Ufficio e Riunione di Team
Pianificazione settimanale, presentazione risultati e distribuzione compiti.
5 battute
Livello 3
▼
Team Leader
⇄
⭐ Collega
Team Leader
Всем привет! Начинаем совещание по итогам текущего квартала.
Ciao a tutti! Iniziamo la riunione di avanzamento del trimestre.
⭐ Collega
Я завершил отчет об эффективности, и цели выполнены на 95%.
Ho finalizzato il report delle prestazioni e gli obiettivi sono stati raggiunti al 95%.
Team Leader
Поздравляю всю команду! Каковы приоритеты на следующие две недели?
Congratulazioni a tutto il team! Quali sono le priorità per le prossime due settimane?
⭐ Collega
Мы запустим новую версию платформы и оптимизируем взаимодействие с пользователями.
Lanceremo la nuova versione della piattaforma e ottimizzeremo l'esperienza utente.
Team Leader
Отличный план! Давайте сохранять этот уверенный темп и слаженную работу.
Ottimo piano! Manteniamo questo ritmo costante e una stretta collaborazione.
Allineamento Giornaliero di Progetto
Aggiornamenti di avanzamento, blocchi tecnici e compiti di oggi.
4 battute
Livello 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Sviluppatore
Scrum Master
Доброе утро! Какой статус интеграции нового модуля распознавания речи?
Buongiorno! A che punto è l'integrazione del nuovo modulo di riconoscimento vocale?
⭐ Sviluppatore
Алгоритм протестирован и работает отлично. Сегодня оптимизирую скорость отклика на мобильных.
L'algoritmo è stato testato e funziona alla grande. Oggi ottimizzo la velocità su mobile.
Scrum Master
Есть ли какие-то блокеры или нужна помощь от команды дизайна?
Hai qualche blocco o ti serve supporto dal team di design?
⭐ Sviluppatore
Все понятно. Завершу тесты к 16:00 и выкачу обновление на сервер.
Tutto chiaro. Finisco i test entro le 16:00 e pubblico l'aggiornamento sul server.
🧑💼
Un colloquio per un lavoro estivo
Uno studente vuole lavorare in una gelateria.
6 battute
Livello 3
▼
Titolare
⇄
⭐ Studente
Titolare
Ты раньше работал в кафе?
Hai già lavorato in un locale?
⭐ Studente
Нет, но я помогал в магазине у дяди.
No, ma ho aiutato nel negozio di mio zio.
Titolare
В какое время ты можешь работать?
Che orari puoi fare?
⭐ Studente
Любой день, кроме воскресенья. И могу работать вечером.
Tutti i giorni tranne la domenica. E posso lavorare la sera.
Titolare
Хорошо. По-английски говоришь? У нас много туристов.
Bene. Parli anche inglese? Abbiamo molti turisti.
⭐ Studente
Да, неплохо. И немного по-испански.
Sì, abbastanza bene. E un po' di spagnolo.
🛒
L'ordine sbagliato
Chiami il servizio clienti di un negozio online.
6 battute
Livello 4
▼
Operatrice
⇄
⭐ Cliente
Operatrice
Служба поддержки, меня зовут Лаура. Чем могу помочь?
Servizio clienti, sono Laura. Come posso aiutarla?
⭐ Cliente
Я заказал чёрные наушники, а пришли розовые.
Ho ordinato delle cuffie nere, ma me ne sono arrivate di rosa.
Operatrice
Приношу извинения. Назовите, пожалуйста, номер заказа.
Mi scusi. Mi dà il numero dell'ordine?
⭐ Cliente
Да, 58213. Можно их обменять?
Sì, è il 58213. Posso cambiarle?
Operatrice
Конечно. Завтра курьер заберёт их и привезёт правильную модель.
Certo. Domani passa un corriere a ritirarle e le porta quelle giuste.
⭐ Cliente
Мне нужно платить за доставку?
Devo pagare la spedizione?
🪪
Il primo giorno di lavoro
La tua responsabile ti mostra l'ufficio.
6 battute
Livello 4
▼
Responsabile
⇄
⭐ Nuovo dipendente
Responsabile
Добро пожаловать в команду! Вот твоё рабочее место.
Benvenuto nella squadra! Questa è la tua scrivania.
⭐ Nuovo dipendente
Спасибо! Когда я получу пароль от компьютера?
Grazie! Quando ricevo la password del computer?
Responsabile
Айтишник придёт в десять. А пока я познакомлю тебя с командой.
Il collega dell'IT arriva alle dieci. Nel frattempo ti presento la squadra.
⭐ Nuovo dipendente
Отлично. Во сколько обычно обед?
Perfetto. A che ora si pranza di solito?
Responsabile
Около часа. Сегодня пойдём все вместе, чтобы вы познакомились.
Verso l'una. Oggi andiamo tutti insieme, così vi conoscete.
⭐ Nuovo dipendente
Отличная идея. Я рад, что я здесь.
Ottima idea. Sono contento di essere qui.
📶
Internet non funziona
Chiami il gestore perché il router non funziona.
6 battute
Livello 4
▼
Assistenza tecnica
⇄
⭐ Cliente
Assistenza tecnica
Какого цвета индикатор на роутере?
Di che colore è la luce del router?
⭐ Cliente
Красный и мигает.
È rossa e lampeggia.
Assistenza tecnica
Выключите роутер, подождите тридцать секунд и включите снова.
Spenga il router, aspetti trenta secondi e lo riaccenda.
⭐ Cliente
Я уже так делал дважды.
L'ho già fatto due volte.
Assistenza tecnica
Тогда проблема на линии. Завтра с девяти до двенадцати приедет мастер.
Allora è un problema di linea. Le mandiamo un tecnico domani tra le nove e le dodici.
⭐ Cliente
Я работаю из дома... А быстрее нельзя?
Lavoro da casa... Non si può fare prima?
Una pratica di sinistro
Segnali all'assicurazione che il bagno si è allagato.
6 battute
Livello 5
▼
Operatore
⇄
⭐ Assicurata
Operatore
Здравствуйте, чем могу помочь?
Buongiorno, come posso aiutarla?
⭐ Assicurata
Вчера вечером прорвало трубу и затопило ванную. Вода протекла и к соседям снизу.
Ieri sera si è rotto un tubo e il bagno si è allagato. L'acqua è arrivata anche ai vicini di sotto.
Operatore
Сочувствую. У вас есть номер полиса?
Mi dispiace. Ha il numero di polizza?
⭐ Assicurata
Да: 4471-209. Какие документы нужно прислать?
Sì: 4471-209. Quali documenti devo mandare?
Operatore
Фотографии повреждений, счёт сантехника и данные соседей.
Le foto dei danni, la fattura dell'idraulico e i dati dei vicini.
⭐ Assicurata
Когда я получу ответ?
Fra quanto avrò una risposta?
Chiedere un aumento
Chiedi un aumento al tuo responsabile.
6 battute
Livello 5
▼
Dipendente
⇄
⭐ Responsabile
Dipendente
У вас есть пять минут? Я хотела бы обсудить свою зарплату.
Ha cinque minuti? Vorrei parlare del mio stipendio.
⭐ Responsabile
Конечно, садись. Что ты хотела предложить?
Certo, siediti. A cosa pensi?
Dipendente
За последний год я взяла двух крупных клиентов и обучила двух новых сотрудников.
Nell'ultimo anno ho seguito due clienti importanti e formato due nuovi colleghi.
⭐ Responsabile
Это правда, ты отлично поработала. На какую сумму ты рассчитываешь?
È vero, hai lavorato benissimo. A che cifra pensi?
Dipendente
Мне кажется справедливым повышение на десять процентов.
Un aumento del dieci per cento mi sembrerebbe giusto.
⭐ Responsabile
Мне нужно обсудить это с финансовым директором, но ответ дам до пятницы.
Devo parlarne con il direttore finanziario, ma ti rispondo entro venerdì.
Il risultato dell'esame
Una studentessa discute il voto con il professore.
6 battute
Livello 5
▼
Studentessa
⇄
⭐ Professore
Studentessa
Здравствуйте, я хотела бы понять, почему получила «удовлетворительно».
Buongiorno, vorrei capire perché ho preso 24 all'esame.
⭐ Professore
Давайте посмотрим работу. Первые два задания очень хорошие.
Vediamo il compito. Le prime due domande sono ottime.
Studentessa
А третье? Я думала, что решила его правильно.
E la terza? Pensavo di averla fatta giusta.
⭐ Professore
Ответ верный, но нет объяснения. Я просил обосновывать каждый шаг.
Il risultato è giusto, ma manca la spiegazione. Avevo chiesto di giustificare ogni passaggio.
Studentessa
Понимаю. Есть ли возможность исправить оценку?
Capisco. C'è un modo per migliorare il voto?
⭐ Professore
Да, на пересдаче в сентябре.
Sì, all'appello di settembre.
La scadenza si avvicina
Il team discute di come finire il progetto in tempo.
6 battute
Livello 6
▼
Project manager
⇄
⭐ Sviluppatrice
Project manager
До запуска осталось две недели. Как у нас дела?
Mancano due settimane al lancio. A che punto siamo?
⭐ Sviluppatrice
Платёжная часть готова, но тесты выявили несколько серьёзных ошибок.
La parte dei pagamenti è pronta, ma i test hanno rivelato alcuni errori gravi.
Project manager
Успеем исправить к пятнице или придётся переносить?
Riusciamo a sistemarli entro venerdì o dobbiamo rimandare?
⭐ Sviluppatrice
Если уберём рекомендации из первой версии — да.
Se togliamo la funzione dei consigli dalla prima versione, sì.
Project manager
Клиенту она была очень важна. Придётся объяснить ему причину.
Il cliente ci teneva molto. Dovrò spiegargli il motivo.
⭐ Sviluppatrice
Можем пообещать, что она появится в обновлении в следующем месяце.
Possiamo promettergli che arriverà con l'aggiornamento del mese prossimo.
Quale facoltà scegliere?
Uno studente chiede consiglio a una professoressa.
6 battute
Livello 6
▼
Studente
⇄
⭐ Professoressa
Studente
Не знаю, что выбрать — информатику или медицину. Мне нравится и то и другое.
Non so se scegliere informatica o medicina. Mi piacciono entrambe.
⭐ Professoressa
Подумай, каким ты хочешь видеть свой обычный рабочий день через десять лет.
Pensa a come vorresti che fosse una normale giornata di lavoro fra dieci anni.
Studente
Мне нравится работать с людьми, но и решать логические задачи тоже.
Mi piace lavorare con le persone, ma anche risolvere problemi logici.
⭐ Professoressa
Ты слышал о медицинской информатике? Она как раз сочетает и то и другое.
Hai mai sentito parlare di informatica medica? Unisce proprio queste due cose.
Studente
Нет, но звучит интересно. Где этому учат?
No, ma suona bene. Dove si può studiare?
⭐ Professoressa
Сходи весной на дни открытых дверей и поговори со студентами напрямую.
Vai agli open day in primavera e parla direttamente con gli studenti.
🧮
All'Agenzia delle Entrate
Un libero professionista chiede della dichiarazione annuale.
6 battute
Livello 6
▼
Funzionaria
⇄
⭐ Libero professionista
Funzionaria
Чем могу помочь?
Come posso aiutarla?
⭐ Libero professionista
Я с марта работаю переводчиком-фрилансером и не знаю, что нужно декларировать.
Lavoro come traduttore freelance da marzo e non so che cosa devo dichiarare.
Funzionaria
Все доходы за календарный год за вычетом расходов, которые можно учесть.
Tutti i redditi incassati nell'anno solare, meno le spese deducibili.
⭐ Libero professionista
Какие расходы можно вычесть? Например, ноутбук?
Quali spese si possono dedurre? Il portatile, per esempio?
Funzionaria
Да, если он используется для работы и есть счёт. То же самое с интернетом.
Sì, se lo usa per lavoro e ha la fattura. Lo stesso vale per l'abbonamento internet.
⭐ Libero professionista
Какой крайний срок?
Qual è la scadenza?
⚖️
Un conflitto con un collega
Due colleghi chiariscono un malinteso senza litigare.
6 battute
Livello 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Богдан, можно тебя на минуту? Вчера на совещании я почувствовала себя неловко.
Bogdan, possiamo parlare un attimo? Ieri, in riunione, mi sono sentita messa in difficoltà.
⭐ Bogdan
Из-за того, что я сказал про отчёт?
Per quello che ho detto sul rapporto?
Ana
Да. Ты при всех сказал, что цифры неверные, не предупредив меня заранее.
Sì. Hai detto davanti a tutti che i numeri erano sbagliati, senza dirmelo prima.
⭐ Bogdan
Ты права, это было некрасиво с моей стороны. Я заметил ошибку за пять минут до совещания.
Hai ragione, non è stato corretto da parte mia. Ho scoperto l'errore cinque minuti prima.
Ana
В следующий раз просто напиши мне, хоть коротко. Решим вместе.
La prossima volta mandami un messaggio, anche breve. Lo risolviamo insieme.
⭐ Bogdan
Договорились. И прости меня, честно.
Va bene. E ti chiedo scusa, davvero.
Feedback dopo una presentazione
Una collega chiede un parere sincero sulla sua presentazione.
6 battute
Livello 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentore
Irina
Скажи честно: как прошла презентация?
Dimmi sinceramente: com'è andata la presentazione?
⭐ Mentore
Содержание отличное, особенно часть с цифрами продаж.
Il contenuto era ottimo, soprattutto la parte sulle vendite.
Irina
Но...?
Ma...?
⭐ Mentore
Ты много читала со слайдов и говорила очень быстро. Слушатели не успевали следить за графиками.
Hai letto molto dalle slide e hai parlato velocissima. Il pubblico non ha avuto il tempo di seguire i grafici.
Irina
Я очень волновалась. Что мне поможет?
Ero molto agitata. Cosa mi aiuterebbe?
⭐ Mentore
Дважды отрепетируй вслух и делай паузу после каждой важной мысли.
Prova due volte a voce alta e fai una pausa dopo ogni punto importante.
🍸
A un evento di networking
Due professionisti si conoscono e si scambiano i contatti.
6 battute
Livello 7
▼
Architetta
⇄
⭐ Imprenditore
Architetta
Здравствуйте! Кажется, мы не знакомы. Я Кармен, работаю в архитектурном бюро.
Ciao! Non credo che ci conosciamo. Sono Carmen, lavoro in uno studio di architettura.
⭐ Imprenditore
Очень приятно, Виктор. У меня небольшая фирма, мы строим деревянные дома.
Piacere, Victor. Ho una piccola azienda che costruisce case in legno.
Architetta
Интересно! К нам всё чаще обращаются клиенты, которым нужны экологичные материалы.
Interessante! Abbiamo sempre più clienti che chiedono materiali sostenibili.
⭐ Imprenditore
Тогда, может быть, нам стоит сотрудничать. Вы когда-нибудь работали с клеёным брусом?
Allora forse potremmo collaborare. Avete mai lavorato con il legno lamellare?
Architetta
Только однажды, при строительстве школы. Хотелось бы узнать больше.
Solo una volta, per una scuola. Mi piacerebbe saperne di più.
⭐ Imprenditore
Вот моя визитка. Приглашаю вас в следующем месяце на один из наших объектов.
Ecco il mio biglietto da visita. La invito a visitare un nostro cantiere il mese prossimo.
Negoziare un contratto
Un fornitore e un cliente discutono i termini di pagamento.
6 battute
Livello 8
▼
Fornitore
⇄
⭐ Responsabile acquisti
Fornitore
Предложенная цена включает доставку и монтаж, с полной оплатой при подписании.
Il prezzo proposto include consegna e installazione, con pagamento integrale alla firma.
⭐ Responsabile acquisti
Полная предоплата для нас неприемлема. Предлагаем тридцать процентов сейчас, остальное — после приёмки.
Il pagamento anticipato totale per noi non è accettabile. Proponiamo il trenta per cento ora e il resto al collaudo.
Fornitore
Мы могли бы согласиться на пятьдесят процентов сейчас, если остаток будет оплачен не позднее чем через тридцать дней.
Potremmo accettare il cinquanta per cento ora, se il saldo viene pagato entro trenta giorni al massimo.
⭐ Responsabile acquisti
Согласны при условии гарантии на два года вместо одного.
D'accordo, a condizione di una garanzia di due anni invece di uno.
Fornitore
Могу предложить восемнадцать месяцев. Больше — только с одобрения руководства.
Posso offrirle diciotto mesi. Oltre, servirebbe l'approvazione della direzione.
⭐ Responsabile acquisti
Тогда, пожалуйста, уточните и пришлите исправленное предложение до четверга.
Allora verifichi, per favore, e mi mandi una proposta rivista entro giovedì.
☎️
Un cliente insoddisfatto
Un'impiegata calma un cliente arrabbiato e propone una soluzione.
6 battute
Livello 8
▼
Cliente
⇄
⭐ Responsabile
Cliente
Я звоню уже третий раз! Стиральная машина опять сломалась, и никто ничего не делает.
È la terza volta che chiamo! La lavatrice si è rotta di nuovo e nessuno fa niente.
⭐ Responsabile
Я прекрасно понимаю ваше раздражение и приношу извинения. У меня перед глазами вся история обращений.
Capisco perfettamente la sua frustrazione e mi scuso. Ho davanti tutto lo storico.
Cliente
Мне не нужны извинения, мне нужна работающая машина.
Non voglio scuse, voglio una lavatrice che funzioni.
⭐ Responsabile
Вы совершенно правы. Поскольку это третья поломка по гарантии, вам положена замена.
Giustamente. Trattandosi del terzo guasto in garanzia, ha diritto alla sostituzione.
Cliente
И сколько мне ждать на этот раз?
E quanto devo aspettare stavolta?
⭐ Responsabile
Могу назначить доставку на пятницу — с бесплатной установкой и вывозом старой машины.
Posso programmarle la consegna venerdì, con installazione gratuita e ritiro della vecchia.
🤖
Le macchine ci ruberanno il lavoro?
Due amici discutono di automazione.
6 battute
Livello 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Я читал, что через десять лет половина офисных профессий будет автоматизирована.
Ho letto che fra dieci anni metà dei lavori d'ufficio sarà automatizzata.
⭐ Alina
Такие прогнозы делали и сто лет назад, а в итоге появились новые профессии.
Previsioni simili si facevano già cent'anni fa, e alla fine sono nati mestieri nuovi.
Tudor
Да, но тогда перемены растягивались на поколения. А сейчас всё происходит за несколько лет.
Sì, ma allora il cambiamento ha richiesto generazioni. Ora avviene in pochi anni.
⭐ Alina
Это серьёзный довод. Настоящая проблема не в технологиях, а в том, как быстро мы сможем переучиться.
È un argomento serio. Il vero problema non è la tecnologia, ma quanto in fretta riusciamo a riqualificarci.
Tudor
А кто оплатит переобучение? Работник, компания или государство?
E chi paga la riqualificazione? Il lavoratore, l'azienda o lo Stato?
⭐ Alina
Вероятно, все трое в какой-то пропорции. Иначе неравенство неизбежно вырастет.
Probabilmente tutti e tre, in una certa misura. Altrimenti le disuguaglianze cresceranno inevitabilmente.
🧭
Due offerte di lavoro
Un'amica ti aiuta a valutare due opzioni.
6 battute
Livello 9
▼
Amica
⇄
⭐ Andrei
Amica
Итак, у тебя предложение от корпорации и от стартапа. В чём дилемма?
Quindi hai un'offerta da una multinazionale e una da una start-up. Qual è il dilemma?
⭐ Andrei
Корпорация даёт стабильность и более высокую зарплату. Стартап — настоящую ответственность с первого дня.
La multinazionale offre stabilità e uno stipendio più alto. La start-up mi dà vere responsabilità dal primo giorno.
Amica
О чём ты пожалеешь больше через пять лет?
Che cosa rimpiangeresti di più fra cinque anni?
⭐ Andrei
Наверное, что не попробовал. Но у меня ипотека, и большие риски мне не по карману.
Probabilmente non averci provato. Ma ho un mutuo e non posso permettermi grandi rischi.
Amica
Тогда договорись со стартапом о более высоком окладе, пусть даже ценой части акций.
Allora negozia con la start-up uno stipendio base più alto, anche rinunciando a parte delle quote.
⭐ Andrei
Я об этом не подумал. На такой компромисс я бы пошёл.
Non ci avevo pensato. È un compromesso che potrei accettare.
Intervista su un progetto locale
Una giornalista fa domande scomode a una sindaca.
6 battute
Livello 9
▼
Giornalista
⇄
⭐ Sindaca
Giornalista
Новый парк обошёлся вдвое дороже, чем планировалось. Как вы это объясните?
Il nuovo parco è costato il doppio del previsto. Come lo spiega?
⭐ Sindaca
Цены на материалы значительно выросли, а грунт потребовал дополнительного укрепления.
I prezzi dei materiali sono aumentati molto e il terreno ha richiesto lavori di consolidamento aggiuntivi.
Giornalista
Разве эти риски нельзя было предусмотреть при изысканиях?
Questi rischi non si potevano prevedere con lo studio del terreno?
⭐ Sindaca
Признаю, что изыскания были поверхностными. Поэтому мы изменили порядок для всех будущих проектов.
Riconosco che lo studio è stato superficiale. Per questo abbiamo cambiato la procedura per tutti i progetti futuri.
Giornalista
Смогут ли жители ознакомиться с договорами?
I cittadini potranno consultare i contratti?
⭐ Sindaca
Да. Со следующего месяца все договоры будут полностью публиковаться на сайте мэрии.
Sì. Dal mese prossimo tutti i contratti saranno pubblicati integralmente sul sito del comune.
Una decisione etica
Due dirigenti discutono se rendere pubblico un errore.
6 battute
Livello 10
▼
Direttore legale
⇄
⭐ Amministratrice delegata
Direttore legale
Мы обнаружили, что из-за программной ошибки за последние месяцы пострадали счета нескольких сотен клиентов.
Abbiamo scoperto che un errore del software ha alterato le bollette di alcune centinaia di clienti negli ultimi mesi.
⭐ Amministratrice delegata
Суммы небольшие. Если тихо всё исправим, никто не заметит.
Le somme sono piccole. Se le correggiamo con discrezione, nessuno se ne accorgerà.
Direttore legale
В краткосрочной перспективе — возможно. Но если это всплывёт позже, потеря доверия обойдётся гораздо дороже.
Nel breve periodo forse. Ma se venisse fuori più tardi, la perdita di fiducia costerebbe molto di più.
⭐ Amministratrice delegata
А если объявим сейчас, рискуем получить негативные заголовки прямо перед раундом финансирования.
E se lo annunciamo ora, rischiamo titoli negativi proprio prima del round di finanziamento.
Direttore legale
Серьёзные инвесторы ценят прозрачность. Предлагаю напрямую сообщить клиентам и выплатить компенсацию, пока об этом не узнала пресса.
Gli investitori seri apprezzano la trasparenza. Propongo di informare direttamente i clienti, con un risarcimento, prima che lo sappia la stampa.
⭐ Amministratrice delegata
Хорошо. Подготовьте план коммуникации, обсудим его завтра с советом директоров.
Va bene. Prepari un piano di comunicazione e ne parliamo domani con il consiglio.
📱
Un nuovo abbonamento
Uno studente sceglie un abbonamento telefonico.
6 battute
Livello 3
▼
Studente
⇄
⭐ Consulente
Studente
Здравствуйте! Ищу недорогой тариф с большим объёмом интернета.
Buongiorno! Cerco un abbonamento economico con tanti giga.
⭐ Consulente
Сколько интернета вы примерно тратите в месяц?
Quanti giga usa al mese, più o meno?
Studente
Довольно много. Смотрю фильмы в автобусе.
Parecchi. Guardo film sull'autobus.
⭐ Consulente
Тогда советую молодёжный тариф: безлимитный интернет, тридцать леев в месяц.
Allora le consiglio l'offerta giovani: giga illimitati, trenta lei al mese.
Studente
Нужен договор на два года?
Serve un contratto di due anni?
⭐ Consulente
Нет, его можно расторгнуть в любой момент, предупредив за месяц.
No, può disdire quando vuole con un mese di preavviso.
L'iscrizione a un corso
Una donna vuole iscriversi a un corso di lingua.
6 battute
Livello 4
▼
Corsista
⇄
⭐ Segretario
Corsista
Здравствуйте! Я хотела бы записаться на курс немецкого.
Buongiorno! Vorrei iscrivermi al corso di tedesco.
⭐ Segretario
Вы раньше учили немецкий?
Ha già studiato il tedesco?
Corsista
Немного в школе, но почти всё забыла.
Un po', a scuola, ma ho dimenticato quasi tutto.
⭐ Segretario
Тогда сначала пройдите короткий тест, чтобы определить уровень.
Allora prima fa un breve test per vedere il livello.
Corsista
Когда занятия? Я работаю до пяти.
Quando sono le lezioni? Lavoro fino alle cinque.
⭐ Segretario
Есть вечерняя группа по вторникам и четвергам, с шести до восьми.
Abbiamo un gruppo serale il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto.
🚌
La gita scolastica
Una madre parla con la maestra di una gita.
6 battute
Livello 5
▼
Madre
⇄
⭐ Maestra
Madre
Здравствуйте! Я получила записку об экскурсии в пятницу.
Buongiorno! Ho ricevuto l'avviso sulla gita di venerdì.
⭐ Maestra
Да, мы едем в ботанический сад. Нужно только подписать согласие.
Sì, andiamo all'orto botanico. Deve solo firmare l'autorizzazione.
Madre
Во сколько дети вернутся?
A che ora tornano i bambini?
⭐ Maestra
Около двух. Пусть возьмут воду, перекус и кепку.
Verso le due. Devono portare acqua, una merenda e un cappellino.
Madre
У моего сына аллергия на пыльцу. Это проблема?
Mio figlio è allergico al polline. È un problema?
⭐ Maestra
Хорошо, что сказали. Дайте ему с собой лекарство, я за ним присмотрю.
Meno male che me l'ha detto. Gli dia la sua medicina e lo tengo d'occhio io.
Una lettera di referenze
Un'impiegata chiede una referenza alla sua ex capo.
6 battute
Livello 6
▼
Anna
⇄
⭐ La signora Marin
Anna
Здравствуйте, госпожа Марин! Простите, у меня к вам просьба.
Buongiorno, signora Marin! La disturbo per un favore.
⭐ La signora Marin
Анна, какой сюрприз! Говори, чем могу помочь?
Anna, che sorpresa! Dimmi, come posso aiutarti?
Anna
Я подаю заявку на должность координатора, и мне нужно рекомендательное письмо.
Mi candido per un posto da coordinatrice e mi servirebbe una lettera di referenze.
⭐ La signora Marin
С удовольствием. Ты была одной из самых организованных в команде.
Con grande piacere. Eri una delle persone più organizzate del gruppo.
Anna
Большое спасибо! Срок — пятница. Это не слишком рано?
Grazie mille! La scadenza è venerdì. È troppo presto?
⭐ La signora Marin
Нет, пришлю в среду. Отправь мне и описание вакансии, чтобы я написала главное.
No, te la mando mercoledì. Mandami anche la descrizione del posto, così scrivo quello che conta.
⏰
Una consegna in ritardo
Una responsabile avvisa un cliente di un ritardo.
6 battute
Livello 6
▼
Responsabile
⇄
⭐ Cliente
Responsabile
Здравствуйте, господин Стан. Звоню по поводу заказа мебели.
Buongiorno, signor Stan. La chiamo per l'ordine dei mobili.
⭐ Cliente
Надеюсь, новости хорошие. Мы открываем офис первого числа.
Spero siano buone notizie. Apriamo l'ufficio il primo del mese.
Responsabile
К сожалению, наш поставщик задерживает поставку на неделю. Столы приедут восьмого.
Purtroppo il nostro fornitore è in ritardo di una settimana. Le scrivanie arrivano l'otto.
⭐ Cliente
Это серьёзная проблема. С первого дня у нас новые сотрудники.
È un problema serio. Abbiamo dipendenti nuovi dal primo giorno.
Responsabile
Понимаю. До тех пор мы можем бесплатно одолжить вам десять столов из шоурума.
Capisco. Fino ad allora possiamo prestarle gratis dieci scrivanie dello showroom.
⭐ Cliente
Это решило бы вопрос. Подтвердите, пожалуйста, по электронной почте.
Questo risolverebbe la situazione. Me lo confermi per e-mail, per favore.
💻
Il lavoro da casa
Due colleghi parlano dei vantaggi del lavoro da casa.
6 battute
Livello 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
С тех пор как работаю из дома, экономлю два часа в день на дороге.
Da quando lavoro da casa, risparmio due ore al giorno di spostamenti.
⭐ Monica
Немного завидую. Но мне бы не хватало разговоров за кофе.
Ti invidio un po'. Però mi mancherebbero le chiacchiere alla macchinetta del caffè.
Alex
Правда, иногда чувствую себя оторванным. Поэтому раз в неделю прихожу в офис.
È vero, a volte mi sento isolato. Per questo vengo in ufficio una volta alla settimana.
⭐ Monica
А дома получается сосредоточиться? Я бы начала мыть посуду.
E riesci a concentrarti a casa? Io mi metterei a lavare i piatti.
Alex
Сначала было трудно. Теперь у меня чёткий график и уголок только для работы.
All'inizio è stato difficile. Ora ho orari fissi e un angolo solo per lavorare.
⭐ Monica
Может, и я попробую гибридный формат. Два дня дома, три здесь.
Forse provo anch'io la formula ibrida. Due giorni a casa, tre qui.
💼
Negoziare l'offerta
Una candidata negozia lo stipendio con un'azienda.
6 battute
Livello 8
▼
Candidata
⇄
⭐ Selezionatore
⭐ Selezionatore
Рады сделать вам предложение: четыре тысячи пятьсот леев чистыми в месяц.
Siamo lieti di farle un'offerta: quattromilacinquecento lei netti al mese.
Candidata
Спасибо. Должность мне очень интересна, но я рассчитывала на немного большую сумму.
Grazie. Il posto mi interessa molto, ma mi aspettavo una cifra un po' più alta.
⭐ Selezionatore
На какую сумму вы рассчитывали?
A quale cifra pensava?
Candidata
Пять тысяч двести. У меня пять лет опыта, и я говорю на трёх языках, как требовалось в объявлении.
Cinquemiladuecento. Ho cinque anni di esperienza e parlo tre lingue, come richiedeva l'annuncio.
⭐ Selezionatore
Наш бюджет ограничен, но мы можем предложить четыре тысячи девятьсот и пересмотр через полгода.
Il nostro budget è limitato, ma possiamo offrire quattromilanovecento e una revisione dopo sei mesi.
Candidata
Мне это кажется справедливым, если пересмотр будет прописан в договоре. Тогда я согласна.
Mi sembra giusto, se la revisione è scritta nel contratto. Allora accetto.
🚀
Presentare una startup
Un'imprenditrice presenta la sua idea a un investitore.
6 battute
Livello 9
▼
Imprenditrice
⇄
⭐ Investitore
Imprenditrice
Наше приложение связывает рестораны с непроданной едой с людьми, которые могут купить её за полцены.
La nostra app mette in contatto i ristoranti con cibo invenduto e le persone che possono comprarlo a metà prezzo.
⭐ Investitore
Идея не новая. Чем вы отличаетесь от конкурентов?
L'idea non è nuova. In cosa vi distinguete dalla concorrenza?
Imprenditrice
Мы работаем в небольших городах, где нет крупных платформ, и напрямую сотрудничаем со школьными столовыми.
Ci concentriamo sulle piccole città, dove le grandi piattaforme non ci sono, e lavoriamo direttamente con le mense scolastiche.
⭐ Investitore
Каких результатов вы уже добились?
Che risultati avete finora?
Imprenditrice
В пилотном проекте в двух городах у нас было сорок партнёров, и число пользователей росло каждый месяц.
Nel progetto pilota in due città abbiamo avuto quaranta partner, e il numero di utenti è cresciuto ogni mese.
⭐ Investitore
Интересно. Пришлите подробные цифры и план на три года, и мы встретимся снова.
Interessante. Mi mandi i dati dettagliati e un piano triennale, poi ci rivediamo.
🌐
Traduzione e responsabilità
Due traduttrici discutono dei limiti della traduzione automatica.
6 battute
Livello 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Клиент хочет, чтобы мы перевели договор программой, так дешевле, а мы бы его только проверили.
Il cliente vuole che traduciamo il contratto con un programma automatico per risparmiare, e noi dovremmo solo controllarlo.
⭐ Teresa
Для простых текстов может подойти, но в договоре один неверный оттенок может изменить обязательства сторон.
Per testi semplici può andare, ma in un contratto una sola sfumatura sbagliata può cambiare gli obblighi delle parti.
Raluca
Именно. И если подписываем мы, отвечаем мы, а не программа.
Esatto. E se firmiamo noi, la responsabilità è nostra, non del programma.
⭐ Teresa
С другой стороны, нельзя игнорировать инструменты. Их можно использовать для терминологии и единообразия, но не вместо собственного суждения.
D'altra parte, non possiamo ignorare gli strumenti. Possiamo usarli per la terminologia e la coerenza, non come sostituto del giudizio.
Raluca
Тогда предложим компромисс: переводим сами, с их помощью, а цена отражает реальное рабочее время.
Allora proponiamo un compromesso: traduciamo noi, con il loro aiuto, e il prezzo riflette il tempo di lavoro effettivo.
⭐ Teresa
И письменно объясним клиенту риски. Прозрачность защищает всех.
E spieghiamo i rischi al cliente per iscritto. La trasparenza protegge tutti.
☕
Vita Sociale, Amici e Tempo Libero
Incontri al bar, cinema, gite in montagna e programmi per il weekend.
39 dialoghi reali
▼
☕
Al Caffè con Amici
Ordinare caffè, dolci e incontrare un buon amico.
5 battute
Livello 1
▼
Barista
⇄
⭐ Cliente
Barista
Доброе утро! Какой кофе приготовить для вас сегодня?
Buongiorno! Che caffè posso prepararle oggi?
⭐ Cliente
Большой капучино на овсяном молоке и свежий шоколадный круассан.
Un cappuccino grande con latte d'avena e un cornetto al cioccolato fresco.
Barista
Будете пить здесь или возьмете с собой на вынос?
Da consumare qui o da asporto?
⭐ Cliente
Здесь, пожалуйста. Я сяду за столик на террасе.
Qui, per favore. Mi siedo al tavolo sulla terrazza.
Barista
Отлично, я принесу ваш заказ за столик через две минуты. Приятного отдыха!
Perfetto, le porto l'ordine al tavolo tra due minuti. Buon relax!
🎬
Serata al Cinema tra Amici
Scelta del film, acquisto pop-corn e ricerca dei posti.
4 battute
Livello 1
▼
Alessandro
⇄
⭐ Elena
Alessandro
Привет! Ты видела новую комедию, которая сейчас идет в кинотеатре?
Ciao! Hai visto la nuova commedia che stanno trasmettendo al cinema?
⭐ Elena
Еще нет, но я слышала, что она очень смешная! Хочешь пойти сегодня вечером?
Non ancora, ma ho sentito che è divertentissima! Ci andiamo stasera?
Alessandro
Конечно! Сеанс начинается в восемь. Я куплю билеты онлайн в среднем ряду.
Certamente! Lo spettacolo inizia alle otto. Compro io i biglietti online nella fila centrale.
⭐ Elena
Отлично! Встречаемся у входа за пятнадцать минут до начала, возьмем попкорн.
Perfetto! Ci vediamo all'ingresso quindici minuti prima per i pop-corn.
🌲
Gita in Montagna nel Fine Settimana
Pianificazione dei sentieri, attrezzatura da montagna e natura.
4 battute
Livello 2
▼
Escursionista
⇄
⭐ Amico
Escursionista
Прогноз погоды на субботу обещает ясное небо и солнце в горах!
Le previsioni del tempo per sabato promettono cielo limpido e sole in montagna!
⭐ Amico
Какой маршрут выберем? Легкую тропу через лес или поднимемся к вершине?
Quale sentiero scegliamo? Una camminata facile nel bosco o saliamo in vetta?
Escursionista
Поднимемся до панорамной хижины. Поход займет три часа, и вид оттуда потрясающий.
Saliamo fino al rifugio panoramico. Il percorso dura tre ore e la vista è spettacolare.
⭐ Amico
Звучит фантастически! Приготовлю треккинговые ботинки, рюкзак и термос с горячим чаем.
Sembra fantastico! Preparo gli scarponi da trekking, lo zaino e il thermos con tè caldo.
👋
Incontro Inaspettato con un Amico
Incontro casuale per strada, novità e progetti futuri.
5 battute
Livello 1
▼
Michele
⇄
⭐ Gabriele
Michele
Гавриил! Глазам своим не верю! Какой замечательный сюрприз!
Gabriele! Non riesco a credere di vederti! Che splendida sorpresa!
⭐ Gabriele
Михаил! Прошло три года с окончания учебы! Как ты, где сейчас живешь?
Michele! Sono passati tre anni dalla laurea! Come stai, dove abiti adesso?
Michele
Я переехал ближе к центру и работаю в разработке программного обеспечения. А ты чем занимаешься?
Mi sono trasferito vicino al centro e lavoro nello sviluppo software. E tu?
⭐ Gabriele
Я ландшафтный архитектор. Нам обязательно нужно выпить кофе на этой неделе и поболтать!
Sono architetto paesaggista. Dobbiamo assolutamente prenderci un caffè questa settimana!
Michele
С огромным удовольствием! Напишу тебе вечером. Очень рад нашей встрече!
Con grandissimo piacere! Ti scrivo stasera. Che gioia esserci incontrati!
👋
Ciao, vicino!
Due persone si conoscono sulle scale del palazzo.
6 battute
Livello 1
▼
Vicino nuovo
⇄
⭐ Vicina
Vicino nuovo
Здравствуйте! Я здесь новенький. Меня зовут Андрей.
Buongiorno! Sono nuovo qui. Mi chiamo Andrei.
⭐ Vicina
Здравствуйте, Андрей! Я Мария. Я живу на третьем этаже.
Buongiorno, Andrei! Io sono Maria. Abito al secondo piano.
Vicino nuovo
Очень приятно! Я живу на четвёртом этаже, в шестой квартире.
Piacere! Io sto al terzo piano, interno sei.
⭐ Vicina
Откуда вы?
Di dov'è?
Vicino nuovo
Я из Клужа, но сейчас работаю здесь.
Sono di Cluj, ma adesso lavoro qui.
⭐ Vicina
Добро пожаловать! Если что-то понадобится, звоните мне в дверь.
Benvenuto! Se ha bisogno di qualcosa, suoni pure da me.
📷
Una foto di famiglia
Mostri a un'amica una foto della tua famiglia.
6 battute
Livello 1
▼
Amica
⇄
⭐ Tu
Amica
Какое красивое фото! Кто эти люди?
Che bella foto! Chi sono queste persone?
⭐ Tu
Это мои родители, а это мой младший брат.
Questi sono i miei genitori, e lui è mio fratello minore.
Amica
Сколько лет твоему брату?
Quanti anni ha tuo fratello?
⭐ Tu
Ему двенадцать. Он очень любит футбол.
Ha dodici anni. Adora il calcio.
Amica
А пожилая дама с седыми волосами?
E la signora con i capelli bianchi?
⭐ Tu
Это моя бабушка. Она живёт с нами.
È mia nonna. Vive con noi.
🙋
Un nuovo compagno
Due studenti si conoscono il primo giorno.
6 battute
Livello 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Привет! Ты новенький? Как тебя зовут?
Ciao! Sei nuovo? Come ti chiami?
⭐ Leo
Привет! Меня зовут Лео. Я из Италии.
Ciao! Mi chiamo Leo. Vengo dall'Italia.
Ana
Здорово! Ты говоришь на нашем языке?
Bello! Parli la nostra lingua?
⭐ Leo
Немного. Учу уже год.
Un po'. La studio da un anno.
Ana
Ты очень хорошо говоришь! Хочешь сесть со мной?
Parli benissimo! Vuoi sederti vicino a me?
⭐ Leo
Да, с удовольствием! Спасибо.
Sì, volentieri! Grazie.
📅
Programmi per il weekend
Due colleghi parlano del sabato.
6 battute
Livello 2
▼
Collega
⇄
⭐ Collega
Collega
Что делаешь на выходных?
Che fai nel weekend?
⭐ Collega
В субботу еду в горы с сестрой. А ты?
Sabato vado in montagna con mia sorella. E tu?
Collega
Я остаюсь дома. Хочу почитать и отдохнуть.
Io resto a casa. Voglio leggere e riposarmi.
⭐ Collega
В воскресенье вечером в парке концерт. Пойдёшь?
Domenica sera c'è un concerto al parco. Vieni?
Collega
Да, с удовольствием! Во сколько начало?
Sì, volentieri! A che ora comincia?
⭐ Collega
В семь. Встретимся у входа.
Alle sette. Ci vediamo all'ingresso.
🏋️
Iscriversi in palestra
Chiedi prezzi e orari.
6 battute
Livello 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Istruttrice
Cliente
Здравствуйте! Сколько стоит абонемент на месяц?
Ciao! Quanto costa l'abbonamento mensile?
⭐ Istruttrice
Тридцать евро. С групповыми занятиями — сорок.
Trenta euro. Con i corsi di gruppo, quaranta.
Cliente
Какой у вас график работы?
Che orari avete?
⭐ Istruttrice
С понедельника по пятницу с шести до десяти вечера. В выходные — до восьми.
Dal lunedì al venerdì, dalle sei alle ventidue. Nel weekend fino alle venti.
Cliente
Можно попробовать один день бесплатно?
Posso provare un giorno gratis?
⭐ Istruttrice
Конечно. Возьмите полотенце и кроссовки.
Certo. Porti un asciugamano e le scarpe da ginnastica.
La tessera della biblioteca
Fai la tessera e prendi in prestito un libro.
6 battute
Livello 2
▼
Bibliotecaria
⇄
⭐ Lettore
Bibliotecaria
Здравствуйте! У вас уже есть читательский билет?
Buongiorno! Ha già la tessera?
⭐ Lettore
Нет, я здесь впервые. Сколько стоит?
No, è la prima volta che vengo. Quanto costa?
Bibliotecaria
Бесплатно. Нужен только паспорт.
È gratuita. Mi serve solo un documento.
⭐ Lettore
Вот, пожалуйста. Можно взять эту книгу сегодня?
Ecco. Posso prendere questo libro oggi?
Bibliotecaria
Конечно. Верните через три недели.
Certo. Lo riporta fra tre settimane.
⭐ Lettore
Отлично, большое спасибо!
Perfetto, grazie mille!
🌧️
Una giornata di pioggia
Due fratelli decidono cosa fare quando piove.
6 battute
Livello 2
▼
Fratello
⇄
⭐ Sorella
Fratello
С утра идёт дождь. В парк уже не пойдём.
Piove da stamattina. Non possiamo più andare al parco.
⭐ Sorella
Может, посмотрим фильм дома?
Che ne dici di un film a casa?
Fratello
Хорошая идея! Сделаем попкорн?
Bella idea! Facciamo anche i popcorn?
⭐ Sorella
Да! Но фильм в этот раз выбираю я.
Sì! Ma stavolta il film lo scelgo io.
Fratello
Ладно, только не ужастик!
Va bene, ma non un horror!
⭐ Sorella
Обещаю. Тогда комедию.
Promesso. Allora una commedia.
🔌
Mi presti il caricabatterie?
Chiedi una cosa in prestito al coinquilino.
6 battute
Livello 2
▼
Coinquilino
⇄
⭐ Tu
Coinquilino
Что ищешь?
Cosa cerchi?
⭐ Tu
Свою зарядку. Кажется, забыл её на работе.
Il mio caricabatterie. Credo di averlo lasciato al lavoro.
Coinquilino
Возьми мою, она на столе.
Prendi il mio, è sulla scrivania.
⭐ Tu
Спасибо! Верну вечером.
Grazie! Te lo ridò stasera.
Coinquilino
Не спеши. Я сейчас за ноутбуком.
Nessuna fretta. Adesso uso il portatile.
⭐ Tu
Ты лучший сосед!
Sei il miglior coinquilino!
Visitare un appartamento
Visiti un appartamento in affitto e fai domande.
6 battute
Livello 3
▼
Proprietario
⇄
⭐ Inquilino
Proprietario
Это гостиная. Днём здесь много солнца.
Questo è il soggiorno. Il pomeriggio prende molto sole.
⭐ Inquilino
Хорошая. Коммунальные платежи входят в аренду?
È bello. Le spese sono incluse nell'affitto?
Proprietario
Вода и отопление — да. Электричество и интернет оплачиваются отдельно.
Acqua e riscaldamento sì. Luce e internet si pagano a parte.
⭐ Inquilino
Какой залог?
Quanto è la cauzione?
Proprietario
Одна месячная плата. И договор на год.
Una mensilità. E il contratto è di un anno.
⭐ Inquilino
С животными можно? У меня кошка.
Sono ammessi animali? Ho un gatto.
🎁
Che cosa le regaliamo?
Due amici scelgono un regalo per una collega.
6 battute
Livello 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
В пятницу у Елены день рождения. Что подарим?
Venerdì è il compleanno di Elena. Cosa le regaliamo?
⭐ Ioana
Она любит готовить. Может, кулинарную книгу?
Le piace cucinare. Magari un libro di ricette?
Radu
У неё их полно. Как насчёт кулинарного мастер-класса?
Ne ha già tanti. Che ne dici di un corso di cucina?
⭐ Ioana
Хорошая идея! Но не слишком дорого?
Bella idea! Ma non è troppo caro?
Radu
Нет, если скинемся всем офисом.
No, se partecipano tutti quelli dell'ufficio.
⭐ Ioana
Ладно, я напишу в общий чат.
Va bene, scrivo io un messaggio nel gruppo.
💇
Dal parrucchiere
Spieghi il taglio che vuoi.
6 battute
Livello 3
▼
Parrucchiera
⇄
⭐ Cliente
Parrucchiera
Что будем делать сегодня?
Cosa facciamo oggi?
⭐ Cliente
Только кончики, пожалуйста, сантиметра три.
Solo le punte, per favore, circa tre centimetri.
Parrucchiera
Чёлку тоже делаем?
Vuole anche la frangia?
⭐ Cliente
Нет, лучше без неё. Но хочется чуть больше объёма.
No, preferisco di no. Però vorrei un po' più di volume.
Parrucchiera
Тогда сделаю каскад. Сначала помоем голову?
Allora le faccio un taglio scalato. Prima laviamo i capelli?
⭐ Cliente
Да, пожалуйста. И в конце не слишком много лака.
Sì, grazie. E alla fine non troppa lacca.
Colloquio con la maestra
Un genitore parla con la maestra del figlio.
6 battute
Livello 4
▼
Maestra
⇄
⭐ Padre
Maestra
Матей — умный мальчик, но в последнее время на уроках он очень уставший.
Matei è un bambino intelligente, ma ultimamente in classe è molto stanco.
⭐ Padre
Знаю. Он поздно ложится, играет на планшете.
Lo so. Va a letto tardi, gioca con il tablet.
Maestra
Может, поможет правило: никаких экранов после восьми.
Forse aiuterebbe una regola: niente schermi dopo le otto.
⭐ Padre
Попробуем. С какими предметами у него трудности?
Ci proveremo. In quali materie ha difficoltà?
Maestra
По математике всё хорошо, а в чтении он немного отстаёт.
In matematica va bene, ma nella lettura è un po' indietro.
⭐ Padre
Тогда будем читать вместе по десять минут каждый вечер.
Allora leggeremo insieme dieci minuti ogni sera.
🔊
La musica è troppo alta
Chiedi gentilmente al vicino di abbassare la musica.
6 battute
Livello 4
▼
Vicina del piano di sotto
⇄
⭐ Vicino
Vicina del piano di sotto
Добрый вечер, извините за беспокойство. Уже почти полночь...
Buonasera, scusi il disturbo. È quasi mezzanotte...
⭐ Vicino
Ой, у вас слышно?
Oh, si sente da lei?
Vicina del piano di sotto
Довольно громко. Мне завтра рано на работу.
Abbastanza. Domani esco presto per andare al lavoro.
⭐ Vicino
Простите, пожалуйста. У моей девушки день рождения.
Mi dispiace molto. È il compleanno della mia ragazza.
Vicina del piano di sotto
Поздравляю! Просто сделайте чуть тише, пожалуйста.
Auguri! Abbassate solo un po', per favore.
⭐ Vicino
Конечно, сейчас выключим колонки. Спокойной ночи!
Certo, spegniamo subito le casse. Buonanotte!
🧹
Le regole di casa
Due coinquilini si dividono le faccende.
6 battute
Livello 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Нам нужно поговорить об уборке. Посуда третий день стоит в раковине.
Dobbiamo parlare delle pulizie. I piatti sono nel lavandino da tre giorni.
⭐ Dan
Ты права, извини. У меня была очень тяжёлая неделя.
Hai ragione, scusa. Ho avuto una settimana molto pesante.
Irina
Давай составим график? Неделю я убираю кухню, ты — ванную, потом меняемся.
Che ne dici di fare una tabella? Una settimana io la cucina e tu il bagno, poi ci scambiamo.
⭐ Dan
Хорошая идея. А мусор выносит тот, кто первым приходит домой?
Bella idea. E la spazzatura la porta fuori chi arriva prima a casa?
Irina
Отлично. И по вторникам больше никаких гостей — в среду у меня ранние пары.
Perfetto. E niente ospiti il martedì, il mercoledì ho lezione presto.
⭐ Dan
Договорились. Запишу правила и повешу на холодильник.
Affare fatto. Scrivo le regole e le attacco sul frigo.
Vorrei fare volontariato
Ti iscrivi in un rifugio per animali.
6 battute
Livello 5
▼
Coordinatrice
⇄
⭐ Volontario
Coordinatrice
Почему ты хочешь работать у нас?
Perché vuoi lavorare con noi?
⭐ Volontario
Я люблю животных, и по выходным у меня есть свободное время.
Adoro gli animali e ho tempo libero nel fine settimana.
Coordinatrice
Отлично. Нам нужны люди, чтобы выгуливать собак и убирать вольеры.
Ottimo. Ci servono persone per portare fuori i cani e pulire le gabbie.
⭐ Volontario
Без проблем. Нужно пройти какое-нибудь обучение?
Nessun problema. Devo seguire un corso?
Coordinatrice
Да, короткий инструктаж по безопасности в следующую субботу.
Sì, una breve formazione sulla sicurezza sabato prossimo.
⭐ Volontario
Отлично, приду. Можно с подругой?
Perfetto, ci sarò. Posso portare anche un'amica?
💍
Un invito al matrimonio
Un'amica ti annuncia il suo matrimonio.
6 battute
Livello 5
▼
Laura
⇄
⭐ Tu
Laura
У меня большая новость: Михай сделал мне предложение, и в сентябре у нас свадьба!
Ho una grande notizia: Mihai mi ha chiesto di sposarlo e ci sposiamo a settembre!
⭐ Tu
Поздравляю! Какая радость! Где будет свадьба?
Congratulazioni! Che gioia! Dove sarà?
Laura
В гостевом доме в горах — скромно, только родные и близкие друзья.
In un agriturismo in montagna, una cosa piccola, solo famiglia e amici stretti.
⭐ Tu
Звучит чудесно. Могу чем-нибудь помочь с организацией?
Sembra bellissimo. Posso aiutarvi con l'organizzazione?
Laura
Вообще-то да. Будешь моей свидетельницей?
In effetti sì. Vuoi farmi da testimone?
⭐ Tu
Это большая честь! Конечно!
Sarebbe un onore! Certo che sì!
🗣️
Uno scambio linguistico
Due persone si insegnano a vicenda la propria lingua.
6 battute
Livello 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Marco
Sofia
Как поделим время? По полчаса на каждый язык?
Come dividiamo il tempo? Mezz'ora per lingua?
⭐ Marco
Отлично. И, пожалуйста, поправляй меня, даже если я часто ошибаюсь.
Perfetto. E correggimi, per favore, anche se sbaglio spesso.
Sofia
Хорошо, но не на каждом слове, чтобы не перебивать тебя постоянно.
Va bene, ma non a ogni parola, per non interromperti sempre.
⭐ Marco
Ты права. Может, будешь записывать ошибки, а в конце разберём?
Hai ragione. Magari annoti gli errori e li vediamo alla fine?
Sofia
Отличная идея. О чём хочешь поговорить сегодня?
Ottima idea. Di che cosa vuoi parlare oggi?
⭐ Marco
О традиционной кухне наших стран. Я уже проголодался!
Del cibo tradizionale dei nostri paesi. Ho già fame!
🚿
Il proprietario non ripara la caldaia
Insisti con gentilezza ma con fermezza.
6 battute
Livello 6
▼
Inquilina
⇄
⭐ Proprietario
Inquilina
Я писала вам неделю назад: у нас десять дней нет горячей воды.
Le ho scritto una settimana fa: siamo senza acqua calda da dieci giorni.
⭐ Proprietario
Знаю, но мой сантехник в отпуске.
Lo so, ma il mio idraulico è in ferie.
Inquilina
Понимаю, но по договору крупный ремонт — ваша обязанность.
Capisco, ma secondo il contratto le riparazioni importanti spettano a lei.
⭐ Proprietario
Можете вызвать кого-нибудь другого? Я верну деньги.
Può chiamare qualcun altro? Le rimborso i soldi.
Inquilina
Хорошо, но я бы хотела письменное подтверждение по почте.
D'accordo, ma vorrei una conferma scritta, per e-mail.
⭐ Proprietario
Конечно, отправлю сегодня вечером.
Certo, glielo mando stasera.
🚚
La ditta di traslochi
Chiedi un preventivo per il trasloco.
6 battute
Livello 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operatore
Cliente
Я переезжаю 15 июня из двухкомнатной квартиры на пятом этаже без лифта.
Mi trasferisco il 15 giugno da un bilocale al quarto piano senza ascensore.
⭐ Operatore
Куда переезжаете?
Dove si trasferisce?
Cliente
В другой район, километров за десять. У меня много книг и пианино.
In un altro quartiere, a una decina di chilometri. Ho molti libri e un pianoforte.
⭐ Operatore
Для пианино нужны три человека. Коробки можем привезти за неделю.
Per il pianoforte servono tre persone. Possiamo mandarle gli scatoloni una settimana prima.
Cliente
Сколько всего будет стоить со страховкой?
Quanto costerebbe in tutto, con l'assicurazione?
⭐ Operatore
До вечера пришлю подробный расчёт на почту.
Le mando il preventivo dettagliato per e-mail entro stasera.
🌍
Auto o bici?
Due amici discutono di una nuova pista ciclabile.
6 battute
Livello 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Видела? Мэрия убрала полосу для машин ради велодорожки. Теперь везде пробки.
Hai visto? Il comune ha tolto una corsia alle auto per la ciclabile. Adesso c'è traffico ovunque.
⭐ Dana
В краткосрочной перспективе — да. Но в других городах через год всё больше людей пересели на велосипед.
Nel breve periodo sì. Ma in altre città, dopo un anno, sempre più persone sono passate alla bici.
Cristi
А те, кто живёт далеко или у кого маленькие дети?
E chi abita lontano o ha bambini piccoli?
⭐ Dana
Им нужен более удобный общественный транспорт, а не только велодорожки.
Per loro servono trasporti pubblici migliori, non solo piste.
Cristi
Тут соглашусь. Автобус в мой район ходит раз в полчаса.
Su questo ti do ragione. L'autobus per il mio quartiere passa ogni mezz'ora.
⭐ Dana
Видишь? Не так уж мы и расходимся во мнениях.
Visto? In fondo non la pensiamo poi così diversamente.
🕯️
Fare le condoglianze
Parli con un amico che ha perso il padre.
6 battute
Livello 7
▼
Amica
⇄
⭐ Amico
Amica
Я узнала сегодня утром. Мне очень жаль твоего отца.
L'ho saputo stamattina. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
⭐ Amico
Спасибо. Он долго болел, но к такому невозможно подготовиться.
Grazie. Era malato da tempo, ma non si è mai pronti.
Amica
Я помню, как тепло он всегда встречал нас у вас дома.
Ricordo con quanto calore ci accoglieva sempre a casa vostra.
⭐ Amico
Да... он любил, когда в доме много людей.
Sì... gli piaceva avere la casa piena di gente.
Amica
Если что-нибудь понадобится — что угодно, — звони. Могу помочь с покупками или документами.
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. Posso aiutarti con la spesa o con le pratiche.
⭐ Amico
Это очень много для меня значит. Похороны в четверг в одиннадцать.
Significa molto per me. Il funerale è giovedì alle undici.
Il circolo di lettura
I membri discutono il finale di un romanzo.
6 battute
Livello 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paolo
Elena
Мне финал показался скомканным. Автор завершил все сюжетные линии на двадцати страницах.
A me il finale è sembrato frettoloso. L'autore ha chiuso tutte le storie in venti pagine.
⭐ Paolo
По-моему, это сделано намеренно. Главный герой переживает всё так же внезапно.
Secondo me era voluto. Il protagonista vive tutto con la stessa bruschezza.
Elena
Интересная трактовка. И всё же письмо матери показалось мне слишком удобным совпадением.
Interpretazione interessante. Però la lettera della madre mi è sembrata una coincidenza troppo comoda.
⭐ Paolo
Тут ты права. Но описания города искупают любые слабости сюжета.
Su questo hai ragione. Ma le descrizioni della città compensano qualsiasi debolezza della trama.
Elena
Согласна. Что читаем в следующем месяце?
D'accordo. Cosa leggiamo il mese prossimo?
⭐ Paolo
Предлагаю что-нибудь покороче — может, сборник рассказов.
Propongo qualcosa di più breve, magari una raccolta di racconti.
Un anno sabbatico
Una figlia spiega il suo piano ai genitori.
6 battute
Livello 8
▼
Figlia
⇄
⭐ Padre
Figlia
Я хочу отложить учёбу на год и поработать волонтёром в экологическом проекте.
Voglio rimandare l'università di un anno e fare volontariato in un progetto ambientale.
⭐ Padre
Боюсь, что, выбившись из учебного ритма, ты уже не вернёшься.
Temo che, una volta uscita dal ritmo dello studio, non ci tornerai più.
Figlia
Понимаю твоё беспокойство. Поэтому я уже поступила и официально оформила отсрочку.
Capisco la preoccupazione. Per questo mi sono già iscritta e ho ottenuto un rinvio ufficiale.
⭐ Padre
Это меняет дело. А на что ты будешь жить?
Questo cambia le cose. E come ti manterrai?
Figlia
Проект предоставляет жильё и питание, а этим летом я накопила, работая в кафе.
Il progetto offre vitto e alloggio, e quest'estate ho risparmiato con il lavoro al bar.
⭐ Padre
Вижу, ты всё серьёзно обдумала. Давай вечером поговорим и с мамой.
Vedo che ci hai pensato seriamente. Parliamone anche con tua madre stasera.
💭
Si può misurare la felicità?
Una conversazione filosofica davanti a un caffè.
6 battute
Livello 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Некоторые страны рассчитывают «индекс счастья». По-моему, абсурдно сводить жизнь к одной цифре.
Alcuni paesi calcolano un «indice della felicità». Mi sembra assurdo ridurre la vita a un numero.
⭐ Ilie
Это не идеальная цифра, но она честнее, чем просто измерять, сколько производит экономика.
Non è un numero perfetto, ma è più onesto che misurare solo quanto produce un'economia.
Mara
Но счастье субъективно. Как сравнить удовлетворённость монаха и банкира?
Ma la felicità è soggettiva. Come confronti l'appagamento di un monaco con quello di un banchiere?
⭐ Ilie
Их не сравнивают напрямую. Смотрят на тенденции: чувствуют ли люди себя год от года более одинокими или более защищёнными.
Non le confronti direttamente. Osservi le tendenze: se le persone si sentono più sole o più sicure da un anno all'altro.
Mara
Ладно, как инструмент для политики это имеет смысл. Как определение хорошей жизни — нет.
Va bene, come strumento per le politiche ha senso. Come definizione di una vita buona, no.
⭐ Ilie
Тут мы согласны. И, может быть, важно именно это — что мы задаёмся этим вопросом.
Su questo siamo d'accordo. E forse è proprio questo che conta: porsi la domanda.
🐶
Che bel cane!
Due persone parlano di un cane al parco.
6 battute
Livello 1
▼
Passante
⇄
⭐ Padrone
Passante
Какая красивая собака! Как его зовут?
Che bel cane! Come si chiama?
⭐ Padrone
Его зовут Макс. Ему два года.
Si chiama Max. Ha due anni.
Passante
Можно его погладить?
Posso accarezzarlo?
⭐ Padrone
Да, конечно. Он очень дружелюбный.
Sì, certo. È molto socievole.
Passante
А у меня кошка, но она не любит собак.
Io ho una gatta, ma non ama i cani.
⭐ Padrone
Тогда Максу повезло, что он с ней не знаком!
Allora Max è fortunato a non conoscerla!
🛏️
La mia camera
Due amici parlano delle loro camere.
6 battute
Livello 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Какая у тебя новая комната?
Com'è la tua camera nuova?
⭐ Radu
Маленькая, но светлая. Там большое окно.
È piccola ma luminosa. Ha una finestra grande.
Elena
Какая у тебя мебель?
Che mobili hai?
⭐ Radu
Кровать, стол и шкаф. И много книг.
Un letto, una scrivania e un armadio. E tanti libri.
Elena
А какого цвета стены?
E di che colore sono le pareti?
⭐ Radu
Зелёные. Это мой любимый цвет!
Verdi. È il mio colore preferito!
Dove sono le chiavi?
Una famiglia cerca le chiavi prima di uscire.
6 battute
Livello 2
▼
Mamma
⇄
⭐ Figlio
Mamma
Ты не видел ключи от машины?
Hai visto le chiavi della macchina?
⭐ Figlio
Нет. Ты смотрела в сумке?
No. Hai guardato nella borsa?
Mamma
Да, там нет. И на столе нет.
Sì, lì non ci sono. Neanche sul tavolo.
⭐ Figlio
Может, в кармане куртки?
Forse nella tasca della giacca?
Mamma
А, вот они! Спасибо!
Ah sì, eccole! Grazie!
⭐ Figlio
Пожалуйста. Теперь можно ехать!
Prego. Adesso possiamo andare!
🎬
Biglietti per il cinema
Due amici comprano i biglietti del cinema.
6 battute
Livello 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Cassiera
Cliente
Добрый вечер! Два билета на фильм в восемь.
Buonasera! Due biglietti per il film delle otto.
⭐ Cassiera
Где хотите сидеть? В середине или сзади?
Dove volete sedervi? Al centro o in fondo?
Cliente
В середине, если можно.
Al centro, se possibile.
⭐ Cassiera
Седьмой ряд, места десять и одиннадцать.
Fila sette, posti dieci e undici.
Cliente
Отлично. Есть скидка для студентов?
Perfetto. C'è lo sconto studenti?
⭐ Cassiera
Да, по студенческому билету — половина цены.
Sì, con la tessera universitaria costa la metà.
⚽
Dopo la partita
Due colleghi parlano della partita di calcio di ieri sera.
6 battute
Livello 3
▼
Vittorio
⇄
⭐ Dana
Vittorio
Ты видела вчера матч?
Hai visto la partita ieri sera?
⭐ Dana
Да! Какой финал! Мы выиграли на последней минуте.
Sì! Che finale! Abbiamo vinto all'ultimo minuto.
Vittorio
Я уснул в перерыве, не могу поверить!
Mi sono addormentato all'intervallo, non ci posso credere!
⭐ Dana
Жаль! Второй гол был шикарный, из-за штрафной.
Peccato! Il secondo gol è stato bellissimo, da fuori area.
Vittorio
Найду в интернете. В следующий раз посмотрим вместе?
Lo cerco su internet. La prossima volta la guardiamo insieme?
⭐ Dana
Конечно, но кофе приносишь ты, чтобы снова не уснуть!
Certo, ma il caffè lo porti tu, così non ti addormenti!
🧾
Le bollette dell'appartamento
Due coinquilini dividono le bollette.
6 battute
Livello 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
Пришёл счёт за электричество. Больше, чем в прошлом месяце.
È arrivata la bolletta della luce. È più alta del mese scorso.
⭐ Sofia
Это нормально, было холодно, и мы включали обогреватель.
È normale, ha fatto freddo e abbiamo usato la stufetta.
Mihai
Делим пополам, как обычно?
Dividiamo a metà, come al solito?
⭐ Sofia
Да. Но давай впредь выключать свет, когда выходим из комнаты.
Sì. Ma la prossima volta spegniamo la luce quando usciamo dalla stanza.
Mihai
Ты права. И, может, купим энергосберегающие лампочки.
Hai ragione. E magari compriamo lampadine a basso consumo.
⭐ Sofia
Хорошая идея. Завтра куплю в магазине.
Buona idea. Le prendo io domani al negozio.
📦
Il pacco del vicino
Una vicina ha ricevuto un pacco per un altro.
6 battute
Livello 5
▼
Vicina
⇄
⭐ Il signor Ionescu
Vicina
Добрый вечер! Курьер сегодня оставил для вас посылку.
Buonasera! Il corriere ha lasciato oggi un pacco per lei.
⭐ Il signor Ionescu
Отлично! Я ждал её неделю. Спасибо, что взяли.
Che bello! Lo aspettavo da una settimana. Grazie di averlo preso.
Vicina
Не за что. Она довольно тяжёлая, помочь донести?
Nessun problema. È piuttosto pesante, la aiuto a portarlo?
⭐ Il signor Ionescu
Нет, спасибо, справлюсь. Это книги для внука.
No, grazie, ce la faccio. Sono libri per mio nipote.
Vicina
Как мило! Если будут ещё посылки, когда вас нет дома, я с радостью их возьму.
Che bello! Se arrivano altri pacchi quando non c'è, li prendo volentieri.
⭐ Il signor Ionescu
Вы очень любезны. Завтра принесу вам пирог в благодарность.
Lei è molto gentile. Domani le porto un dolce per ringraziarla.
🖼️
A una mostra
Due amici discutono di un quadro astratto.
6 battute
Livello 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Честно, не понимаю эту картину. Это просто три синих пятна.
Sinceramente non capisco questo quadro. Sono solo tre macchie blu.
⭐ Irina
Присмотрись. Каждый синий — своего оттенка, как море в разное время суток.
Guarda meglio. Ogni blu ha una sfumatura diversa, come il mare in diverse ore del giorno.
Luca
Хм, теперь, когда ты сказала... Но я бы и сам мог такое нарисовать.
Mah, adesso che me lo dici... Però potevo dipingerlo anch'io.
⭐ Irina
Может быть, но тебе это в голову не пришло. Идея важна не меньше, чем техника.
Forse, ma non ti è venuto in mente di farlo. L'idea conta quanto la tecnica.
Luca
Ладно, признаю. Но мне всё равно больше нравятся портреты в соседнем зале.
Va bene, lo ammetto. Però preferisco comunque i ritratti della sala accanto.
⭐ Irina
И это нормально. Искусство не обязано всем нравиться одинаково.
Va benissimo così. L'arte non deve piacere a tutti allo stesso modo.
🎉
Una festa troppo rumorosa
Una vicina bussa alla porta a mezzanotte.
6 battute
Livello 7
▼
Vicina
⇄
⭐ Padrone di casa
Vicina
Простите за беспокойство, но уже полночь, а мне завтра рано на работу.
Mi scusi se la disturbo, ma è mezzanotte e domani lavoro presto.
⭐ Padrone di casa
Ой, извините! Мы не заметили, как громко играет музыка.
Oh, scusi! Non ci siamo accorti di quanto fosse alta la musica.
Vicina
Слышно во всём доме. Стены тонкие.
Si sente in tutto il palazzo. I muri sono sottili.
⭐ Padrone di casa
Сейчас же сделаю тише. У меня день рождения, но это не оправдание.
Abbasso subito. È il mio compleanno, ma non è una scusa.
Vicina
Тогда с днём рождения! В следующий раз предупредите заранее, и мы подготовимся.
Allora buon compleanno! La prossima volta ci avvisi prima e ci organizziamo.
⭐ Padrone di casa
Обещаю. А завтра принесу вам кусок торта в знак извинения.
Promesso. E domani le porto una fetta di torta per farmi perdonare.
📰
Una notizia falsa?
Un nonno e sua nipote verificano una notizia trovata su internet.
6 battute
Livello 7
▼
Nonno
⇄
⭐ Nipote
Nonno
Ты читала? Тут пишут, что со следующего месяца запретят бензиновые машины.
Hai letto? Qui dice che dal mese prossimo vietano le auto a benzina.
⭐ Nipote
Погоди, дедушка. Что это за сайт? Никогда о нём не слышала.
Aspetta, nonno. Che sito è? Non l'ho mai sentito.
Nonno
Мне его прислал друг. Заголовок большими красными буквами.
Me l'ha mandato un amico. Il titolo è a lettere grandi e rosse.
⭐ Nipote
Это уже плохой знак. Давай поищем эту новость на надёжных сайтах.
Questo è già un brutto segno. Cerchiamo la stessa notizia su siti affidabili.
Nonno
Ну? Что нашла?
E allora? Cosa hai trovato?
⭐ Nipote
Ничего официального. Это фейк двухлетней давности. В следующий раз проверим источник, прежде чем пересылать.
Niente di ufficiale. È una bufala di due anni fa. La prossima volta controlliamo la fonte prima di inoltrarla.
Memoria e storia
Un professore e una studentessa discutono di come ricordiamo il passato.
6 battute
Livello 10
▼
Studentessa
⇄
⭐ Professore
Studentessa
Я взяла интервью у бабушки о её молодости, но её воспоминания иногда противоречат учебникам.
Ho intervistato mia nonna sulla sua giovinezza, ma i suoi ricordi a volte contraddicono i libri di scuola.
⭐ Professore
Это естественно. Личная память хранит эмоции и детали, а не статистику. От этого она не становится менее ценной.
È naturale. La memoria personale conserva emozioni e dettagli, non statistiche. Questo non la rende meno preziosa.
Studentessa
Но кому верить, когда две версии не совпадают?
Ma a chi devo credere quando le due versioni non coincidono?
⭐ Professore
Не нужно выбирать одну. Сравни их с другими источниками: архивными документами, газетами того времени, другими свидетельствами.
Non devi sceglierne una. Confrontale con altre fonti: documenti d'archivio, giornali dell'epoca, altre testimonianze.
Studentessa
Значит, сами расхождения могут стать темой моей работы.
Quindi le differenze stesse potrebbero essere l'argomento della mia tesina.
⭐ Professore
Именно. Вопрос «почему люди помнят по-разному?» часто говорит больше, чем отдельная дата или цифра.
Esatto. La domanda «perché le persone ricordano in modo diverso?» spesso dice più di una singola data o cifra.