Dialoguri Situaționale Interactive
Exersează conversații autentice din viața reală între personaje, ascultă pronunția nativă și joacă propriul rol cu microfonul!
🇷🇴 → 🇷🇺
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Niciun dialog găsit.
🍽️
Gastronomie, Restaurante & Cafenele
Comenzi la restaurant, băuturi, mic dejun și solicitarea notei de plată.
15 dialoguri reale
▼
🍽️
La Restaurant
Comandarea prânzului, băuturi și solicitarea notei de plată.
8 replici
Nivel 1
▼
Chelner
⇄
⭐ Client
Chelner
Добрый день! У вас есть бронь или вы хотите столик на двоих?
Bună ziua! Aveți o rezervare sau doriți o masă pentru două persoane?
⭐ Client
Здравствуйте! Столик у окна был бы замечательным, пожалуйста.
Bună ziua! O masă lângă fereastră ar fi minunată, vă rog.
Chelner
Конечно! Вот меню. Желаете начать с какого-нибудь напитка?
Desigur! Iată meniul. Doriți să începeți cu ceva de băut?
⭐ Client
Бутылку минеральной воды и свежий салат, пожалуйста.
O sticlă de apă minerală și o salată proaspătă, vă rog.
Chelner
А в качестве основного блюда что я могу вам принести?
Și ca fel principal ce vă pot aduce?
⭐ Client
Стейк из говядины с овощами на гриле и печеным картофелем.
Friptura de vită cu legume la grătar și cartofi copți.
Chelner
Ваш заказ будет готов через пятнадцать минут. Приятного аппетита!
Comanda dumneavoastră va fi gata în cincisprezece minute. Poftă bună!
⭐ Client
Спасибо! Не могли бы вы также принести счет, когда освободитесь?
Mulțumesc! Puteți aduce și nota de plată când terminați, vă rog?
🍷
Recomandare de Vin & Aperitive
Alegerea vinului potrivit pentru cină și platou de aperitive.
4 replici
Nivel 2
▼
Somelier
⇄
⭐ Oaspete
Somelier
Добрый вечер! Хотите, я порекомендую вино к выбранному вами блюду?
Bună seara! Doriți să vă recomand un vin potrivit pentru felul ales?
⭐ Oaspete
Да, пожалуйста. Мы заказали рыбу, поэтому предпочитаем сухое освежающее белое вино.
Da, vă rog. Am comandat pește, deci preferăm un vin alb sec și răcoritor.
Somelier
Я рекомендую местный Совиньон Блан с деликатными цитрусовыми нотками.
Vă recomand un Sauvignon Blanc din recolta locală, cu arome citrice.
⭐ Oaspete
Звучит превосходно! Принесите, пожалуйста, бутылку и два бокала.
Sună excelent! Vă rugăm să aduceți o sticlă și două pahare.
🥡
Comandă Mâncare la Pachet
Preluarea unei comenzi rapide la pachet și instrucțiuni speciale.
4 replici
Nivel 1
▼
Casier
⇄
⭐ Client
Casier
Добрый день! Хотите заказать что-нибудь с собой домой?
Bună ziua! Doriți să comandați ceva pentru acasă?
⭐ Client
Да, две порции пасты с томатным соусом и вегетарианскую пиццу.
Da, două porții de paste cu sos de roșii și o pizza vegetariană.
Casier
Заказ будет упакован в термобоксы через десять минут. Ваш номер 42.
Comanda va fi împachetată în cutii termice în zece minute. Numărul dumneavoastră este 42.
⭐ Client
Спасибо! Я подожду здесь возле стойки.
Mulțumesc! Aștept aici lângă tejghea.
🥐
La Brutărie & Produse de Patiserie
Cumpărarea pâinii calde, cornuri și produse tradiționale.
4 replici
Nivel 1
▼
Brutar
⇄
⭐ Cumpărător
Brutar
Доброе утро! Свежий хлеб прямо из печи готов. Что вам предложить?
Bună dimineața! Pâinea proaspătă din cuptor este gata. Ce vă pot oferi?
⭐ Cumpărător
Один цельнозерновой хлеб с семенами и два ванильных круассана, пожалуйста.
O pâine integrală cu semințe și două cornuri cu vanilie, vă rog.
Brutar
Вот ваши покупки в бумажных пакетах. С вас шесть евро.
Poftiți produsele frumos împachetate în pungi de hârtie. Costă șase euro.
⭐ Cumpărător
Вот деньги без сдачи. Аромат невероятный! Хорошего дня!
Poftiți banii potriviți. Mirosul este incredibil! O zi frumoasă!
🍎
La piață
Cumperi fructe și întrebi de preț.
6 replici
Nivel 1
▼
Vânzătoare
⇄
⭐ Client
Vânzătoare
Доброе утро! Что вам?
Bună dimineața! Ce doriți?
⭐ Client
Килограмм яблок, пожалуйста. Сколько стоят?
Un kilogram de mere, vă rog. Cât costă?
Vânzătoare
Сто рублей за килограмм. Что-нибудь ещё?
Trei lei kilogramul. Mai doriți ceva?
⭐ Client
Да, и полкило винограда.
Da, și o jumătate de kilogram de struguri.
Vânzătoare
Пожалуйста. Всего сто восемьдесят рублей.
Poftiți. În total, cinci lei.
⭐ Client
Спасибо! Хорошего дня!
Mulțumesc! O zi bună!
☕
O cafea la pachet
Comanzi o cafea și un croissant.
6 replici
Nivel 1
▼
Barista
⇄
⭐ Client
Barista
Здравствуйте! Что вам приготовить?
Bună! Ce vă pot servi?
⭐ Client
Большой капучино с собой, пожалуйста.
Un cappuccino mare, vă rog, la pachet.
Barista
На обычном или растительном молоке?
Cu lapte normal sau vegetal?
⭐ Client
На овсяном. И круассан с шоколадом.
Cu lapte de ovăz. Și un croissant cu ciocolată.
Barista
Будет готово через две минуты. Картой?
Gata în două minute. Plătiți cu cardul?
⭐ Client
Да, телефоном. Спасибо!
Da, cu telefonul. Mulțumesc!
🍕
Comand pizza
Comanzi pizza la telefon.
6 replici
Nivel 1
▼
Pizzerie
⇄
⭐ Client
Pizzerie
Пиццерия «Белла», добрый вечер!
Pizzeria Bella, bună seara!
⭐ Client
Добрый вечер! Большую пиццу с грибами, пожалуйста.
Bună seara! O pizza mare cu ciuperci, vă rog.
Pizzerie
Что-нибудь из напитков?
Și ceva de băut?
⭐ Client
Да, бутылку минеральной воды.
Da, o sticlă de apă minerală.
Pizzerie
Ваш адрес?
Care e adresa?
⭐ Client
Улица Цветочная, дом 8, квартира 3. Через сколько привезёте?
Strada Florilor 8, apartamentul 3. În cât timp ajunge?
🛒
Unde găsesc...?
Ceri ajutor într-un supermarket.
6 replici
Nivel 1
▼
Client
⇄
⭐ Angajată
Client
Извините, где здесь рис?
Scuzați-mă, unde găsesc orezul?
⭐ Angajată
В третьем ряду, рядом с макаронами.
La raionul trei, lângă paste.
Client
А яйца?
Și ouăle?
⭐ Angajată
Яйца в холодильнике в конце зала, рядом с молоком.
Ouăle sunt la frigider, în spate, lângă lapte.
Client
Спасибо. У вас есть бумажные пакеты?
Mulțumesc. Aveți pungi de hârtie?
⭐ Angajată
Да, на кассе. Стоят десять рублей.
Da, la casă. Costă zece cenți.
📞
Rezerv o masă
Suni la restaurant pentru sâmbătă seara.
6 replici
Nivel 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Client
Restaurant
Ресторан «Сад», добрый вечер!
Restaurantul Grădina, bună seara!
⭐ Client
Добрый вечер! Я хотел бы забронировать столик на четверых на субботу.
Bună seara! Aș vrea să rezerv o masă pentru patru persoane, sâmbătă.
Restaurant
На какое время?
La ce oră?
⭐ Client
На восемь, если можно, на веранде.
La ora opt, dacă se poate pe terasă.
Restaurant
На восемь веранда занята. В половине девятого подойдёт?
Terasa e plină la opt. La opt și jumătate e bine?
⭐ Client
Да, отлично. На фамилию Думитру.
Da, perfect. Pe numele Dumitru.
🍝
Gătim împreună
Doi prieteni pregătesc paste pentru cină.
6 replici
Nivel 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Ты режешь лук и чеснок, а я ставлю воду.
Tu tai ceapa și usturoiul, eu pun apa la fiert.
⭐ Sara
Хорошо. Сколько помидоров кладём в соус?
Bine. Câte roșii punem în sos?
Luca
Четырёх крупных хватит. И немного базилика в конце.
Patru mari ajung. Și un pic de busuioc la final.
⭐ Sara
Вода кипит! Закидывать пасту?
Apa fierbe! Pun pastele acum?
Luca
Сначала соль, потом паста. Десять минут, не больше.
Întâi sare, apoi pastele. Zece minute, nu mai mult.
⭐ Sara
Пахнет чудесно. Накрыть на стол?
Miroase minunat. Pun masa?
🥜
Am o alergie
Întrebi ospătarul ce poți mânca.
6 replici
Nivel 3
▼
Ospătar
⇄
⭐ Clientă
Ospătar
Вы готовы заказать?
Ați ales?
⭐ Clientă
Почти. У меня аллергия на орехи. Какие блюда без орехов?
Aproape. Sunt alergică la nuci. Ce feluri nu au nuci?
Ospătar
Овощной суп и рыба на гриле безопасны.
Supa de legume și peștele la grătar sunt sigure.
⭐ Clientă
А шоколадный десерт?
Și desertul cu ciocolată?
Ospătar
Его не советую — там фундук.
Pe acela nu vi-l recomand, conține alune.
⭐ Clientă
Спасибо, что предупредили. Тогда рыбу и фруктовый салат.
Mulțumesc că mi-ați spus. Atunci iau peștele și o salată de fructe.
🥐
La brutărie
Un client cumpără pâine dimineața.
6 replici
Nivel 1
▼
Client
⇄
⭐ Brutăreasă
⭐ Brutăreasă
Доброе утро! Что вам?
Bună dimineața! Ce doriți?
Client
Белый хлеб и два круассана, пожалуйста.
O pâine albă și două cornuri, vă rog.
⭐ Brutăreasă
Круассаны тёплые, только из печи.
Cornurile sunt calde, abia au ieșit din cuptor.
Client
Отлично! Сколько с меня?
Super! Cât costă tot?
⭐ Brutăreasă
Семь леев. Вам пакет?
Șapte lei. Vreți o pungă?
Client
Нет, спасибо, у меня своя сумка. Хорошего дня!
Nu, mulțumesc, am sacoșa mea. O zi bună!
🍦
O înghețată, vă rog
Un copil și tatăl lui cumpără înghețată.
6 replici
Nivel 2
▼
Băiatul
⇄
⭐ Vânzătoarea
⭐ Vânzătoarea
Здравствуйте! Какие вкусы хотите?
Bună! Ce arome vreți?
Băiatul
Я хочу шоколадное и клубничное.
Eu vreau ciocolată și căpșuni.
⭐ Vânzătoarea
В рожке или в стаканчике?
În cornet sau în pahar?
Băiatul
В рожке! А папа хочет ванильное.
În cornet! Și tata vrea vanilie.
⭐ Vânzătoarea
Добавить сверху сливки?
Vreți și frișcă deasupra?
Băiatul
Да, пожалуйста! Большое спасибо!
Da, vă rog! Mulțumesc mult!
🥕
La piață
O femeie cumpără legume pentru o ciorbă.
6 replici
Nivel 3
▼
Cumpărătoare
⇄
⭐ Țăran
Cumpărătoare
Сколько стоит килограмм помидоров?
Cât costă un kilogram de roșii?
⭐ Țăran
Восемь леев. Со своего огорода, без химии.
Opt lei. Sunt din grădina mea, fără chimicale.
Cumpărătoare
Тогда дайте килограмм. И немного моркови.
Atunci dați-mi un kilogram. Și niște morcovi.
⭐ Țăran
Для чего вам? Для супа?
Pentru ce le folosiți? Pentru ciorbă?
Cumpărătoare
Да, овощной суп. Ещё нужны сельдерей и петрушка.
Da, o ciorbă de legume. Îmi mai trebuie țelină și pătrunjel.
⭐ Țăran
Всё есть. Петрушку дарю!
Le am pe toate. Vă dau pătrunjelul gratis!
🧮
O greșeală în notă
Un client observă o greșeală în nota de plată.
6 replici
Nivel 5
▼
Client
⇄
⭐ Ospătăriță
Client
Извините, кажется, в счёте ошибка.
Scuzați-mă, cred că e o greșeală în notă.
⭐ Ospătăriță
Простите. Что именно не так?
Îmi pare rău. Ce anume nu e în regulă?
Client
Вы посчитали три десерта, а мы заказали только два.
Ne-ați trecut trei deserturi, dar am comandat doar două.
⭐ Ospătăriță
Вы правы, я перепутала с соседним столиком. Сейчас исправлю.
Aveți dreptate, am încurcat cu masa de alături. Corectez imediat.
Client
Ничего страшного, бывает. Еда была отличной.
Nicio problemă, se întâmplă. Mâncarea a fost excelentă.
⭐ Ospătăriță
Спасибо за понимание. Принесу вам два кофе за счёт заведения.
Mulțumesc pentru înțelegere. Vă aduc două cafele din partea casei.
✈️
Călătorii, Aeroport & Cazare Hotel
Check-in la aeroport, bagaje de cală, vamă și rezervarea camerei de hotel.
16 dialoguri reale
▼
✈️
La Aeroport & Vamă
Check-in, predarea bagajelor și poarta de îmbarcare.
7 replici
Nivel 2
▼
Agent
⇄
⭐ Călător
Agent
Добрый день! Ваш паспорт и авиабилет, пожалуйста.
Bună ziua! Pașaportul și biletul de avion, vă rog.
⭐ Călător
Здравствуйте! Вот документы. Я лечу во Франкфурт.
Bună ziua! Poftiți documentele. Călătoresc la Frankfurt.
Agent
У вас есть багаж для сдачи?
Aveți bagaj de cală pentru predare?
⭐ Călător
Да, один большой чемодан и небольшой рюкзак ручной клади.
Da, o valiză mare și un rucsac mic de mână.
Agent
Вес 19 килограммов, все в пределах нормы. Вот ваш посадочный талон.
Greutatea este de 19 kilograme, perfect încadrată. Iată permisul de îmbarcare.
⭐ Călător
У какого выхода и во сколько начинается посадка?
La ce poartă și la ce oră începe îmbarcarea?
Agent
Выход B22 в 14:15. Приятного полета!
Poarta B22 la ora 14:15. Zbor plăcut!
🏨
La Hotel & Cazare
Sosirea la recepție, camera și informații despre mic dejun.
6 replici
Nivel 2
▼
Recepționer
⇄
⭐ Oaspete
Recepționer
Добрый вечер! Добро пожаловать в наш отель. У вас есть бронирование?
Bună seara! Bine ați venit la hotelul nostru. Aveți o rezervare?
⭐ Oaspete
Добрый вечер! Да, у меня бронь на фамилию Короян на три ночи.
Bună seara! Da, am o rezervare pe numele Coroian pentru trei nopți.
Recepționer
Ваш номер 305, на третьем этаже, с видом на парк.
Camera dumneavoastră este 305, la etajul trei, cu vedere spre parc.
⭐ Oaspete
Завтрак включен в стоимость и в какое время он подается?
Micul dejun este inclus în preț și la ce oră se servește?
Recepționer
Да, шведский стол на завтрак с 07:00 до 10:30 на первом этаже.
Da, micul dejun bufet este între orele 07:00 și 10:30 la parter.
⭐ Oaspete
Большое спасибо! Я поднимусь на лифте в номер. Приятного вечера!
Mulțumesc frumos! Iau liftul spre cameră. O seară plăcută!
🚗
Închiriere Mașină la Aeroport
Alegerea autoturismului, asigurare completă și primirea cheilor.
5 replici
Nivel 2
▼
Agent Rent-a-Car
⇄
⭐ Client
Agent Rent-a-Car
Добрый день! Ваше водительское удостоверение и кредитная карта, пожалуйста.
Bună ziua! Permisul de conducere și cardul de credit, vă rog.
⭐ Client
Вот документы. Я забронировал компактный автомобиль с автоматом на неделю.
Poftiți documentele. Am rezervat o mașină compactă automată pentru o săptămână.
Agent Rent-a-Car
Желаете оформить полную страховку без франшизы и GPS-навигатор?
Doriți asigurare completă fără franșiză și sistem de navigație GPS?
⭐ Client
Да, полная страховка очень важна для спокойного путешествия.
Da, asigurarea completă este foarte importantă pentru siguranța călătoriei.
Agent Rent-a-Car
Вот ключ. Машина припаркована в секторе C на 14 месте. Счастливого пути!
Iată cheia. Mașina este parcată în sectorul C, pe locul 14. Drum bun!
🛎️
Asistență & Solicitare la Hotel
Solicitarea prosoapelor curate și semnalarea aerului condiționat.
4 replici
Nivel 2
▼
Recepție
⇄
⭐ Oaspete
⭐ Oaspete
Здравствуйте! Я звоню из номера 204. Кондиционер плохо охлаждает.
Bună ziua! Sun din camera 204. Aerul condiționat nu funcționează optim.
Recepție
Приносим извинения за неудобство! Мы пришлем мастера в ваш номер через десять минут.
Ne cerem scuze pentru neplăcere! Trimitem un tehnician în camera dumneavoastră în zece minute.
⭐ Oaspete
Большое спасибо! Будем признательны еще за две дополнительные подушки, если можно.
Vă mulțumesc mult! Am aprecia și două perne suplimentare, dacă este posibil.
Recepție
С большим удовольствием! Горничная доставит их прямо сейчас. Комфортного отдыха!
Cu mare plăcere! Camerista le va aduce imediat. Ședere confortabilă!
Cazarea la hotel
Ajungi la hotel și primești cheia camerei.
6 replici
Nivel 1
▼
Recepționer
⇄
⭐ Oaspete
Recepționer
Добрый вечер! У вас есть бронь?
Bună seara! Aveți rezervare?
⭐ Oaspete
Да, на фамилию Ионеску, на две ночи.
Da, pe numele Ionescu, pentru două nopți.
Recepționer
Ваш паспорт, пожалуйста.
Un buletin sau un pașaport, vă rog.
⭐ Oaspete
Вот, пожалуйста. Во сколько завтрак?
Poftiți. La ce oră e micul dejun?
Recepționer
С семи до десяти, на первом этаже. Ваш номер — 214.
Între șapte și zece, la parter. Camera dumneavoastră e 214.
⭐ Oaspete
Большое спасибо. А Wi-Fi есть?
Mulțumesc frumos. Este și Wi-Fi?
🏖️
Cum a fost vacanța?
Povestești despre o vacanță la mare.
6 replici
Nivel 2
▼
Prieten
⇄
⭐ Prietenă
Prieten
Вернулась! Как Греция?
Ai venit! Cum a fost în Grecia?
⭐ Prietenă
Замечательно! Мы провели неделю на маленьком острове.
Minunat! Am stat o săptămână pe o insulă mică.
Prieten
Чем вы там занимались?
Ce ați făcut acolo?
⭐ Prietenă
Плавали, ели рыбу и много читали.
Am înotat, am mâncat pește și am citit mult.
Prieten
А погода?
Și vremea?
⭐ Prietenă
Очень жарко, каждый день тридцать пять градусов!
Foarte cald, treizeci și cinci de grade în fiecare zi!
🏛️
Bilete la muzeu
Cumperi bilete pentru o familie.
6 replici
Nivel 2
▼
Casieră
⇄
⭐ Tată
Casieră
Здравствуйте! Сколько билетов?
Bună ziua! Câte bilete doriți?
⭐ Tată
Два взрослых и два детских, детям шесть и десять лет.
Doi adulți și doi copii, de șase și zece ani.
Casieră
Детям до семи лет вход бесплатный. Значит, три билета — тысяча рублей.
Copiii sub șapte ani intră gratuit. Deci trei bilete: patruzeci de lei.
⭐ Tată
Есть аудиогид на английском?
Aveți și ghid audio în engleză?
Casieră
Да, по двести рублей. И есть бесплатное приложение.
Da, cinci lei bucata. Și e o aplicație gratuită.
⭐ Tată
Тогда воспользуемся приложением. Где гардероб?
Atunci folosim aplicația. Unde e garderoba?
Trenul are întârziere
Afli că trenul tău întârzie și cauți o soluție.
6 replici
Nivel 3
▼
Călătoare
⇄
⭐ Angajat CFR
Călătoare
Извините, поезд в 10:15 на Брашов опаздывает?
Scuzați-mă, trenul de 10:15 spre Brașov are întârziere?
⭐ Angajat CFR
Да, примерно на сорок минут из-за неисправности.
Da, cam patruzeci de minute, din cauza unei defecțiuni.
Călătoare
Я опоздаю на пересадку в Брашове. Что делать?
Pierd legătura la Brașov. Ce pot face?
⭐ Angajat CFR
По тому же билету можно сесть на следующий, в 12:40.
Cu același bilet puteți lua următorul tren, la 12:40.
Călătoare
Мне вернут часть денег за опоздание?
Primesc o parte din bani înapoi pentru întârziere?
⭐ Angajat CFR
Да, заполните заявление в кассе.
Da, completați formularul de la casa de bilete.
⛺
La camping
Ajungi seara la un camping.
6 replici
Nivel 3
▼
Turist
⇄
⭐ Administratoare
Turist
Добрый вечер! Есть место для небольшой палатки?
Bună seara! Mai aveți un loc pentru un cort mic?
⭐ Administratoare
Да, у озера. На сколько ночей?
Da, lângă lac. Pentru câte nopți?
Turist
Две ночи. Где душевые?
Două nopți. Unde sunt dușurile?
⭐ Administratoare
В белом здании рядом с ресепшеном. Горячая вода до десяти.
În clădirea albă, lângă recepție. Apa caldă e până la zece.
Turist
Можно разводить костёр?
Se poate face foc?
⭐ Administratoare
Только в специально оборудованных местах. Летом очень сухо.
Doar în locurile special amenajate. Vara e foarte uscat.
🧳
Bagajul pierdut
Valiza ta nu a sosit pe banda de bagaje.
6 replici
Nivel 4
▼
Pasageră
⇄
⭐ Agent
Pasageră
Мой чемодан не появился. Я прилетела из Мадрида.
Valiza mea nu a apărut. Am zburat din Madrid.
⭐ Agent
Сожалею. Дайте, пожалуйста, багажную бирку и посадочный талон.
Îmi pare rău. Îmi dați eticheta bagajului și cartea de îmbarcare?
Pasageră
Вот, пожалуйста. Большой синий чемодан с жёлтой ленточкой.
Poftiți. E o valiză mare, albastră, cu o panglică galbenă.
⭐ Agent
По системе он остался в Мадриде. Прилетит завтрашним рейсом.
Sistemul arată că a rămas la Madrid. Ajunge cu zborul de mâine.
Pasageră
Можете доставить его в гостиницу? Там мои лекарства.
Mi-o puteți aduce la hotel? Am înăuntru și medicamentele.
⭐ Agent
Да, бесплатно. А пока купите самое необходимое — мы компенсируем расходы.
Da, gratuit. Până atunci, puteți cumpăra cele necesare și vă rambursăm.
🛏️
Camera nu e ce am rezervat
Reclami la recepție o cameră fără vedere la mare.
6 replici
Nivel 5
▼
Oaspete
⇄
⭐ Recepționeră
Oaspete
Я оплатил номер с видом на море, а окно выходит на парковку.
Am plătit pentru o cameră cu vedere la mare, dar fereastra dă spre parcare.
⭐ Recepționeră
Простите, проверю бронь... Вы правы.
Îmi cer scuze, să verific rezervarea... Aveți dreptate.
Oaspete
Можете переселить меня в другой номер?
Puteți să mă mutați în altă cameră?
⭐ Recepționeră
Сегодня всё занято, но завтра освободится номер на шестом этаже.
Azi suntem plini, dar mâine se eliberează una la etajul cinci.
Oaspete
А как же эта ночь?
Și pentru noaptea asta?
⭐ Recepționeră
Мы вернём разницу и предложим бесплатный завтрак.
Vă rambursăm diferența și vă oferim micul dejun gratuit.
🛫
Zbor anulat
Zborul tău a fost anulat și ceri o soluție.
6 replici
Nivel 5
▼
Pasager
⇄
⭐ Agentă
Pasager
Мой рейс в Рим отменили. Какие у меня варианты?
Zborul meu spre Roma a fost anulat. Ce opțiuni am?
⭐ Agentă
Можем пересадить вас на завтрашний рейс в 7:30.
Vă putem muta pe zborul de mâine dimineață, la 7:30.
Pasager
А где мне ночевать?
Și unde dorm în noaptea asta?
⭐ Agentă
Авиакомпания оплачивает гостиницу и ужин. Вот ваши ваучеры.
Compania plătește hotelul și cina. Iată voucherele.
Pasager
Мне положена компенсация?
Am dreptul și la o compensație?
⭐ Agentă
Да, подайте заявку онлайн по номеру бронирования.
Da, puteți depune cererea online, cu numărul de rezervare.
🌦️
Ce vreme va fi?
Două prietene plănuiesc o excursie.
6 replici
Nivel 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Поедем в субботу в горы?
Mergem sâmbătă la munte?
⭐ Carla
Зависит от погоды. Ты смотрела прогноз?
Depinde de vreme. Ai văzut prognoza?
Ioana
Да. В субботу солнце, в воскресенье дождь.
Da. Sâmbătă e soare, duminică plouă.
⭐ Carla
Тогда едем в субботу рано утром.
Atunci mergem sâmbătă dimineață devreme.
Ioana
Я возьму бутерброды и воду.
Iau eu sandvișuri și apă.
⭐ Carla
А я возьму дождевик, на всякий случай.
Iar eu aduc o geacă de ploaie, pentru orice eventualitate.
🚗
Închirierea unei mașini
Un turist închiriază o mașină la aeroport.
6 replici
Nivel 5
▼
Turist
⇄
⭐ Agentă
Turist
У меня бронь на имя Попеску, на неделю.
Am o rezervare pe numele Popescu, pentru o săptămână.
⭐ Agentă
Да, маленькая машина с механикой. Мне нужны ваши права и кредитная карта.
Da, o mașină mică, cu cutie manuală. Am nevoie de permis și de un card de credit.
Turist
Пожалуйста. Страховка включена?
Poftiți. Asigurarea e inclusă?
⭐ Agentă
Базовая — да. От царапин и для стёкол советуем полную страховку.
Asigurarea de bază, da. Pentru zgârieturi și geamuri recomandăm asigurarea completă.
Turist
Сколько это стоит дополнительно?
Cât costă în plus?
⭐ Agentă
Пятнадцать евро в день. И верните её, пожалуйста, с полным баком.
Cincisprezece euro pe zi. Și vă rog să o aduceți înapoi cu rezervorul plin.
🍳
Micul dejun la hotel
Un oaspete întreabă despre micul dejun.
6 replici
Nivel 5
▼
Oaspete
⇄
⭐ Recepționeră
Oaspete
Извините, во сколько завтрак?
Scuzați-mă, la ce oră se servește micul dejun?
⭐ Recepționeră
С семи до десяти, в ресторане на первом этаже.
De la șapte la zece, în restaurantul de la parter.
Oaspete
Завтра я уезжаю очень рано, в шесть. Можно взять что-нибудь с собой?
Mâine plec foarte devreme, la ora șase. Pot să iau ceva la pachet?
⭐ Recepționeră
Конечно. Мы приготовим вам пакет с бутербродом, фруктами и соком.
Sigur. Vă pregătim un pachet cu sandviș, fructe și suc.
Oaspete
Замечательно. Можно без глютена?
Minunat. Puteți pune ceva fără gluten?
⭐ Recepționeră
Конечно. Он будет ждать вас здесь, на ресепшене, с половины шестого.
Desigur. Îl găsiți aici, la recepție, de la ora cinci și jumătate.
🏛️
Prea mulți turiști?
O localnică și un turist discută despre turismul de masă.
6 replici
Nivel 8
▼
Turist
⇄
⭐ Localnică
Turist
Ваш город великолепен, но трудно сделать фото без толпы.
Orașul vostru e superb, dar e greu să faci o poză fără o mulțime de oameni.
⭐ Localnică
Нам ещё тяжелее. Аренда так выросла, что молодёжь уезжает из центра.
Pentru noi e și mai greu. Chiriile au crescut atât de mult încât tinerii se mută în afara centrului.
Turist
Я об этом не думал. Я живу в квартире посуточной аренды.
Nu mă gândisem la asta. Eu stau într-un apartament de închiriat pe termen scurt.
⭐ Localnică
Я вас не виню. Но помогло бы, если бы город ограничил число таких квартир.
Nu vă condamn. Dar ar ajuta dacă orașul ar limita numărul acestor apartamente.
Turist
А что можем сделать мы, туристы?
Și noi, turiștii, ce putem face?
⭐ Localnică
Приезжать не в сезон, есть в небольших местных заведениях и уважать покой районов.
Să veniți în afara sezonului, să mâncați la localuri mici și să respectați liniștea cartierelor.
🏙️
Oraș, Transport & Cumpărături
Călătoria cu taxiul, bilete de tren, orientare pe stradă și cumpărături.
21 de dialoguri reale
▼
La Cumpărături & Haine
Căutarea mărimilor, probat haine și achitarea cu cardul.
5 replici
Nivel 1
▼
Asistent
⇄
⭐ Client
Asistent
Добрый день! Чем я могу помочь вам сегодня в нашем магазине?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta astăzi în magazinul nostru?
⭐ Client
Я бы хотел примерить эту синюю рубашку в размере L.
Aș dori să probez această cămașă albastră în mărimea L.
Asistent
Конечно! Примерочные кабины находятся прямо позади вас.
Desigur! Cabinele de probă sunt chiar în spatele dumneavoastră.
⭐ Client
Она мне отлично подходит! Сколько она стоит и принимаете ли вы бесконтактную оплату?
Îmi vine excelent! Cât costă și acceptați plata contactless?
Asistent
Она стоит 45 евро. Приложите банковскую карту к терминалу. Спасибо!
Costă 45 de euro. Puteți apropia cardul bancar de terminal. Vă mulțumim!
🚖
Taxi & Transport Urban
Indicarea destinației, durata cursei și plata călătoriei.
6 replici
Nivel 1
▼
Șofer
⇄
⭐ Pasager
Șofer
Добрый день! Куда вы хотите поехать сегодня?
Bună ziua! Unde doriți să mergeți astăzi?
⭐ Pasager
Здравствуйте! На Центральный вокзал, пожалуйста. Сколько времени займет поездка?
Bună ziua! La Gara Centrală, vă rog. Cât timp durează cursa?
Șofer
Дорога свободна, мы приедем примерно через двадцать минут.
Traficul este lejer, ajungem în aproximativ douăzeci de minute.
⭐ Pasager
Замечательно, мой поезд отправляется через час, так что я успеваю.
Minunat, trenul meu pleacă peste o oră, deci sunt în siguranță.
Șofer
Мы прибыли к главному входу. Стоимость поездки 18 евро.
Am ajuns la intrarea principală. Cursa face 18 euro.
⭐ Pasager
Вот 20 евро, сдачи не нужно. Отличного дня!
Poftiți 20 de euro, păstrați restul. O zi excelentă!
🚆
La Gară & Bilete de Tren
Cumpărarea biletelor, verificarea peronului și a orarului de călătorie.
5 replici
Nivel 2
▼
Casier
⇄
⭐ Călător
Casier
Здравствуйте! Чем могу помочь вам в билетной кассе?
Bună ziua! Cu ce vă pot fi de folos la casa de bilete?
⭐ Călător
Я бы хотел билет туда и обратно на скоростной поезд до Мюнхена, пожалуйста.
Doresc un bilet dus-întors pentru trenul rapid spre München, vă rog.
Casier
На какую дату возвращение и какой класс вы предпочитаете: первый или второй?
Pentru ce dată doriți întoarcerea și preferați clasa întâi sau clasa a doua?
⭐ Călător
Возвращение в воскресенье вечером, второй класс, место у окна.
Întoarcerea duminică seară, la clasa a doua, cu loc la fereastră.
Casier
Отлично! Поезд отправляется с платформы 4 в 11:20. Счастливого пути!
Perfect! Trenul pleacă de la peronul 4 la ora 11:20. Călătorie plăcută!
🏦
La Bancă & Schimb Valutar
Operațiuni bancare, schimb valutar și activarea cardurilor de călătorie.
5 replici
Nivel 3
▼
Ofițer Bancar
⇄
⭐ Client
Ofițer Bancar
Добрый день! Какими банковскими услугами мы можем вам помочь сегодня?
Bună ziua! Cu ce servicii bancare vă putem sprijini astăzi?
⭐ Client
Я хочу обменять 500 долларов США на евро и уточнить комиссию за обмен.
Doresc să schimb 500 de dolari în euro și să verific comisionul de schimb.
Ofițer Bancar
Текущий курс очень выгодный, а комиссия за операцию составляет 1%.
Cursul actual este foarte avantajos, iar comisionul de tranzacție este de 1%.
⭐ Client
Отлично! Вот долларовые банкноты и мой паспорт.
Excelent! Poftiți bancnotele de dolari și pașaportul meu.
Ofițer Bancar
Вот 455 евро и официальная квитанция об обмене валюты. Прекрасного дня!
Iată 455 de euro și chitanța oficială de schimb valutar. O zi frumoasă!
Orientare pe Stradă & Adresă
Întrebări despre muzee, străzi principale și repere urbane.
5 replici
Nivel 1
▼
Localnic
⇄
⭐ Turist
⭐ Turist
Извините, пожалуйста! Как мне добраться до Национального исторического музея?
Mă scuzați, vă rog! Cum pot ajunge la Muzeul Național de Istorie?
Localnic
Идите прямо до светофора, затем поверните налево на проспект.
Mergeți drept înainte până la semafor, apoi virați la stânga pe bulevard.
⭐ Turist
Это далеко или можно дойти пешком за десять минут?
Este departe sau se poate ajunge pe jos în zece minute?
Localnic
Всего пятьсот метров. Большое здание с белыми колоннами прямо перед вами.
Sunt doar cinci sute de metri. Clădirea mare cu coloane albe este chiar în față.
⭐ Turist
Большое спасибо за помощь и понятное объяснение!
Vă mulțumesc foarte mult pentru îndrumare!
🚌
Un bilet de autobuz
Întrebi ce autobuz merge în centru.
6 replici
Nivel 1
▼
Turist
⇄
⭐ Șofer
Turist
Извините, этот автобус идёт в центр?
Scuzați-mă, autobuzul acesta merge în centru?
⭐ Șofer
Да. Выходите на четвёртой остановке.
Da, merge. Coborâți la a patra stație.
Turist
Можно купить билет у вас?
Pot să cumpăr biletul de la dumneavoastră?
⭐ Șofer
Нет, но можно оплатить картой вон в том терминале.
Nu, dar puteți plăti cu cardul la aparatul acela.
Turist
Отлично. Сколько ехать?
Perfect. Cât durează drumul?
⭐ Șofer
Минут десять, если нет пробок.
Cam zece minute, dacă nu e trafic.
🕒
Cât e ceasul?
Întrebi pe cineva ora pe stradă.
6 replici
Nivel 1
▼
Băiat
⇄
⭐ Doamnă
Băiat
Извините, который час?
Scuzați-mă, cât e ceasul?
⭐ Doamnă
Четверть четвёртого.
E ora trei și un sfert.
Băiat
Спасибо! Музей закрывается в четыре?
Mulțumesc! Muzeul se închide la patru?
⭐ Doamnă
Нет, в пять. Вы успеете.
Nu, la cinci. Aveți timp.
Băiat
Отлично! Это далеко?
Super! E departe?
⭐ Doamnă
Нет, прямо за углом.
Nu, e chiar după colț.
🧭
M-am rătăcit
Ceri ajutor ca să ajungi la muzeu.
6 replici
Nivel 2
▼
Turistă
⇄
⭐ Trecător
Turistă
Извините, кажется, я заблудилась. Где художественный музей?
Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit. Unde e muzeul de artă?
⭐ Trecător
Это недалеко. Идите прямо до светофора.
Nu e departe. Mergeți drept până la semafor.
Turistă
А потом налево или направо?
Și apoi la stânga sau la dreapta?
⭐ Trecător
Направо. Музей — большое жёлтое здание рядом с парком.
La dreapta. Muzeul e o clădire mare, galbenă, lângă parc.
Turistă
Можно дойти пешком?
Pot să merg pe jos?
⭐ Trecător
Конечно, минут пять.
Sigur, durează cinci minute.
👕
Altă mărime, vă rog
Probezi o cămașă care nu ți se potrivește.
6 replici
Nivel 2
▼
Vânzătoare
⇄
⭐ Client
Vânzătoare
Как вам рубашка?
Cum vă vine cămașa?
⭐ Client
Немного тесновата. Есть размер побольше?
E puțin cam strâmtă. Aveți o mărime mai mare?
Vânzătoare
Да, есть L. Тоже синюю?
Da, avem L. O vreți tot albastră?
⭐ Client
А белая есть?
Aveți și în alb?
Vânzătoare
К сожалению, только синяя и серая.
Doar în albastru și gri, din păcate.
⭐ Client
Тогда возьму серую. Можно вернуть, если не подойдёт?
Atunci o iau pe cea gri. Pot s-o returnez dacă nu-mi place?
📦
Un colet în străinătate
Trimiți un cadou unei prietene din altă țară.
6 replici
Nivel 3
▼
Funcționar
⇄
⭐ Client
Funcționar
Что отправляете и куда?
Ce trimiteți și unde?
⭐ Client
Книгу и шарф, в Испанию.
O carte și un fular, în Spania.
Funcționar
Посылка весит килограмм. Обычная или срочная доставка?
Coletul are un kilogram. Standard sau prioritar?
⭐ Client
А в чём разница?
Care e diferența?
Funcționar
Обычная — десять дней, срочная — три, но вдвое дороже.
Standard ajunge în zece zile, prioritar în trei, dar costă dublu.
⭐ Client
У неё день рождения на следующей неделе, так что срочная. Можно номер для отслеживания?
E ziua ei săptămâna viitoare, deci prioritar. Pot primi un număr de urmărire?
📱
Telefonul nu se mai încarcă
Duci telefonul la un service.
6 replici
Nivel 3
▼
Tehnician
⇄
⭐ Client
Tehnician
Что с телефоном?
Ce problemă are telefonul?
⭐ Client
Со вчерашнего дня не заряжается, даже от другой зарядки.
De ieri nu se mai încarcă, nici cu alt încărcător.
Tehnician
Скорее всего, разъём засорился или сломался. Надо посмотреть.
Probabil e mufa murdară sau stricată. Trebuie să mă uit.
⭐ Client
Сколько стоит и сколько времени займёт?
Cât costă și cât durează?
Tehnician
Чистка бесплатно. Если менять разъём — две тысячи рублей и час.
Curățarea e gratuită. Dacă schimbăm mufa, patruzeci de lei și o oră.
⭐ Client
Хорошо, оставляю. Только, пожалуйста, сохраните мои данные.
Bine, las telefonul. Vă rog să-mi salvați datele.
🚲
Închiriez o bicicletă
Închiriezi o bicicletă pentru o zi.
6 replici
Nivel 3
▼
Turistă
⇄
⭐ Angajat
Turistă
Здравствуйте! Сколько стоит велосипед на день?
Bună! Cât costă o bicicletă pentru o zi?
⭐ Angajat
Пятнадцать евро. Шлем и замок входят в стоимость.
Cincisprezece euro. Cu casca și lacătul incluse.
Turistă
А поменьше есть? Я невысокая.
Aveți una mai mică? Nu sunt foarte înaltă.
⭐ Angajat
Да, попробуйте красный. Я чуть подниму седло.
Da, încercați-o pe cea roșie. Ridic puțin șaua.
Turistă
Отлично. До скольких его нужно вернуть?
E perfectă. Până la ce oră trebuie s-o aduc înapoi?
⭐ Angajat
До семи вечера. Советую маршрут вдоль реки.
Până la șapte seara. Vă recomand traseul de lângă râu.
🔧
La service auto
Mașina face un zgomot ciudat.
6 replici
Nivel 4
▼
Mecanic
⇄
⭐ Șoferiță
Mecanic
Что с машиной?
Ce s-a întâmplat cu mașina?
⭐ Șoferiță
Когда торможу, сильно скрипит.
Când frânez, se aude un scârțâit puternic.
Mecanic
Наверное, стёрлись тормозные колодки. Когда вы их меняли последний раз?
Probabil plăcuțele de frână sunt uzate. Când le-ați schimbat ultima dată?
⭐ Șoferiță
Не помню. Года два назад, кажется.
Nu mai țin minte. Acum doi ani, cred.
Mecanic
Сегодня заменю. Завтра утром будет готово.
Vi le schimb azi. Mâine dimineață poate fi gata.
⭐ Șoferiță
Отлично. Проверьте, пожалуйста, ещё и масло.
Perfect. Puteți să verificați și uleiul, vă rog?
🧾
Returnez un cadou
Vrei să schimbi un pulover primit cadou.
6 replici
Nivel 4
▼
Clientă
⇄
⭐ Vânzător
Clientă
Здравствуйте! Мне подарили этот свитер, но он велик.
Bună ziua! Am primit acest pulover cadou, dar e prea mare.
⭐ Vânzător
У вас есть чек?
Aveți bonul?
Clientă
Только подарочный чек, без цены.
Am doar bonul de cadou, fără preț.
⭐ Vânzător
Этого достаточно. Обменять можно, но деньги вернуть не сможем.
E suficient. Îl puteți schimba, dar nu vă putem da banii înapoi.
Clientă
Ничего страшного. Есть размер S?
Nicio problemă. Îl aveți în mărimea S?
⭐ Vânzător
Да, но только зелёный. Или можно взять сертификат.
Da, dar doar în verde. Sau puteți primi un voucher.
🎫
Controlorul de bilete
Nu ți-ai validat biletul și explici situația.
6 replici
Nivel 4
▼
Controlor
⇄
⭐ Călător
Controlor
Предъявите билеты, пожалуйста.
Biletele la control, vă rog.
⭐ Călător
Вот. Я купил его десять минут назад.
Poftiți. L-am cumpărat acum zece minute.
Controlor
Но вы его не прокомпостировали. Придётся заплатить штраф.
Dar nu l-ați validat. Trebuie să plătiți o amendă.
⭐ Călător
Простите, я турист и не знал. Компостер был за толпой людей.
Îmi pare rău, sunt turist și nu am știut. Aparatul era în spatele mulțimii.
Controlor
Ладно, в этот раз я сам прокомпостирую. Но в следующий раз — сразу, как войдёте.
Bine, de data asta vi-l validez eu. Dar data viitoare, imediat ce urcați.
⭐ Călător
Большое спасибо, вы очень любезны!
Mulțumesc mult, sunteți foarte amabil!
🏦
Un credit pentru mașină
Te interesezi de un împrumut la bancă.
6 replici
Nivel 5
▼
Consilieră
⇄
⭐ Client
Consilieră
Какая сумма вам нужна и на какой срок?
Ce sumă v-ar trebui și pe ce perioadă?
⭐ Client
Десять тысяч евро на пять лет.
Zece mii de euro, pe cinci ani.
Consilieră
Ставка фиксированная — семь процентов годовых. Платёж составит около двухсот евро в месяц.
Dobânda e fixă, de șapte la sută pe an. Rata ar fi de aproximativ două sute de euro.
⭐ Client
Можно погасить досрочно без штрафов?
Pot să rambursez mai devreme, fără penalizări?
Consilieră
Да, после первого года. Понадобится справка о доходах за последние три месяца.
Da, după primul an. Aveți nevoie de adeverința de venit pe ultimele trei luni.
⭐ Client
Хорошо. Я подумаю и приду на следующей неделе.
Bine. Mă gândesc și revin săptămâna viitoare.
🅿️
Locul de parcare
Cineva parchează mereu pe locul tău.
6 replici
Nivel 6
▼
Proprietar
⇄
⭐ Vecină
Proprietar
Здравствуйте! Ваша машина опять на моём месте.
Bună ziua! Mașina dumneavoastră e iar pe locul meu de parcare.
⭐ Vecină
Ой, извините! Я не знала, что места пронумерованы.
Vai, scuze! Nu știam că locurile sunt numerotate.
Proprietar
Да, у каждой квартиры своё. Моё — двенадцатое.
Da, fiecare apartament are locul lui. Al meu e 12.
⭐ Vecină
А какое тогда моё?
Și eu care e?
Proprietar
Кажется, ваше — седьмое, у ворот. Можете уточнить у управляющего.
Cred că al dumneavoastră e 7, lângă poartă. Puteți întreba administratorul.
⭐ Vecină
Сейчас же переставлю машину. Спасибо, что сказали так вежливо.
Mut mașina imediat. Mulțumesc că mi-ați spus frumos.
🚕
Un taxi la aeroport
O pasageră ia un taxi spre aeroport.
6 replici
Nivel 1
▼
Pasageră
⇄
⭐ Taximetrist
Pasageră
Здравствуйте! В аэропорт, пожалуйста.
Bună ziua! La aeroport, vă rog.
⭐ Taximetrist
Конечно. Во сколько у вас рейс?
Sigur. La ce oră aveți zborul?
Pasageră
В десять. Мы успеем?
La ora zece. Ajungem la timp?
⭐ Taximetrist
Да, дорога занимает двадцать минут.
Da, drumul durează douăzeci de minute.
Pasageră
Можно оплатить картой?
Pot să plătesc cu cardul?
⭐ Taximetrist
Да, без проблем. Пристегнитесь, пожалуйста.
Da, fără problemă. Puneți centura, vă rog.
🚆
Locul meu din tren
Două persoane au același loc rezervat.
6 replici
Nivel 3
▼
Călătoare
⇄
⭐ Călător
Călătoare
Извините, кажется, вы сидите на моём месте.
Scuzați-mă, cred că stați pe locul meu.
⭐ Călător
Правда? У меня двадцать четвёртое место, третий вагон.
Serios? Eu am locul douăzeci și patru, vagonul trei.
Călătoare
У меня тоже двадцать четвёртое, но в четвёртом вагоне.
Și eu am douăzeci și patru, dar în vagonul patru.
⭐ Călător
Значит, мы оба не в том вагоне!
Atunci suntem amândoi în vagonul greșit!
Călătoare
Подождите... нет, это четвёртый вагон. Ваш — впереди.
Stați puțin... nu, acesta e vagonul patru. Al dumneavoastră e cel din față.
⭐ Călător
Простите! Беру багаж и сразу ухожу.
Îmi cer scuze! Îmi iau bagajul și plec imediat.
🧺
Mașina de spălat stricată
Un client sună la service pentru o reparație.
6 replici
Nivel 6
▼
Client
⇄
⭐ Operatoare
⭐ Operatoare
Сервис бытовой техники, здравствуйте. Чем могу помочь?
Service electrocasnice, bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Client
Стиральная машина не сливает воду и показывает ошибку E21.
Mașina de spălat nu mai scoate apa și afișează eroarea E21.
⭐ Operatoare
Обычно засоряется фильтр. Вы пробовали его почистить?
De obicei e filtrul înfundat. Ați încercat să-l curățați?
Client
Да, не помогло. Машина ещё на гарантии, я купил её год назад.
Da, și n-a ajutat. Mașina mai e în garanție, am cumpărat-o acum un an.
⭐ Operatoare
Тогда ремонт бесплатный. Мастер может прийти в четверг с девяти до двенадцати.
Atunci reparația e gratuită. Tehnicianul poate veni joi între nouă și douăsprezece.
Client
Отлично. Подготовлю гарантийный талон и чек.
Perfect. Pregătesc certificatul de garanție și factura.
🚲
Piste pentru biciclete
Doi vecini discută despre noile piste de biciclete.
6 replici
Nivel 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Domnul Pavel
Cristina
Видели? Мэрия делает велодорожки на нашей улице.
Ați văzut? Primăria face piste de biciclete pe strada noastră.
⭐ Domnul Pavel
Да, но исчезают парковочные места. Где я буду оставлять машину?
Da, dar dispar locurile de parcare. Unde o să-mi las mașina?
Cristina
Понимаю. Зато дети смогут безопасно ездить в школу на велосипеде.
Înțeleg. Dar copiii vor putea merge la școală cu bicicleta în siguranță.
⭐ Domnul Pavel
Это правда. И, может, утром будет меньше пробок.
Asta e adevărat. Și poate va fi mai puțin trafic dimineața.
Cristina
Мэрия обещает построить новую парковку возле рынка.
Primăria spune că face o parcare nouă lângă piață.
⭐ Domnul Pavel
Если так, я согласен. Может, и я куплю велосипед!
Dacă e așa, sunt de acord. Poate îmi cumpăr și eu o bicicletă!
🏥
Sănătate, Farmacie & Urgențe
Consultații medicale, tratamente la farmacie și asistență de urgență.
20 de dialoguri reale
▼
🏥
La Medic & Farmacie
Descrierea simptomelor medicale, consult și rețetă de tratament.
6 replici
Nivel 3
▼
Doctor
⇄
⭐ Pacient
Doctor
Добрый день! Присаживайтесь, пожалуйста. Какие у вас симптомы?
Bună ziua! Luați loc, vă rog. Ce simptome aveți?
⭐ Pacient
У меня два дня болит голова и горло, и небольшая температура.
Mă doare capul și gâtul de două zile și am o febră ușoară.
Doctor
Я послушаю ваши легкие и измерю давление... Это сезонная вирусная инфекция.
Vă voi asculta plămânii și vă măsor tensiunea... Este o viroză respiratorie sezonieră.
⭐ Pacient
Какие лекарства вы рекомендуете мне принимать?
Ce medicamente îmi recomandați să iau?
Doctor
Я выписываю парацетамол от температуры, спрей для горла и обильный теплый чай с лимоном.
Vă prescriu paracetamol pentru febră, spray pentru gât și mult ceai cald cu lămâie.
⭐ Pacient
Большое спасибо за помощь, доктор!
Vă mulțumesc mult pentru ajutor, domnule doctor!
🚨
Situații de Urgență & Ajutor
Solicitarea ajutorului, raportarea unei pierderi sau urgențe medicale.
5 replici
Nivel 3
▼
Ofițer / Operator
⇄
⭐ Cetățean
⭐ Cetățean
Помогите, пожалуйста! Я потерял кошелек с документами и картами в парке.
Ajutor, vă rog! Mi-am pierdut portofelul cu documente și carduri în parc.
Ofițer / Operator
Сохраняйте спокойствие. Вы в безопасности. Когда и где именно это произошло?
Păstrați-vă calmul. Sunteți în siguranță. Când și unde anume s-a întâmplat?
⭐ Cetățean
Двадцать минут назад, возле фонтана в Центральном парке.
Acum douăzeci de minute, lângă fântâna arteziană din Parcul Central.
Ofițer / Operator
Мы оформляем официальное заявление и отправляем патруль для проверки места.
Înregistrăm raportul oficial acum și trimitem o patrulă să verifice zona.
⭐ Cetățean
Огромное спасибо за оперативное реагирование и поддержку!
Vă mulțumesc din suflet pentru intervenția rapidă și sprijin!
💊
La Farmacie & Remedii
Cumpărarea vitaminelor, bandaje și sfaturi de dozaj de la farmacist.
4 replici
Nivel 2
▼
Farmacist
⇄
⭐ Client
Farmacist
Добрый день! Какими лекарствами или советом я могу вам помочь?
Bună ziua! Cu ce medicamente sau sfat farmaceutic vă pot ajuta?
⭐ Client
Мне нужны водостойкие пластыри и успокаивающий крем от солнечных ожогов.
Am nevoie de plasturi rezistenți la apă și o cremă calmantă pentru arsuri solare.
Farmacist
Вот отличный крем с алоэ вера. Наносите трижды в день на чистую кожу.
Iată o cremă excelentă cu aloe vera. Se aplică de trei ori pe zi pe pielea curată.
⭐ Client
Замечательно, я возьму оба средства. Спасибо за рекомендацию!
Minunat, iau ambele produse. Mulțumesc pentru recomandare!
🦷
La Stomatolog & Durere Dentară
Urgență stomatologică, examinarea danturii și calmarea durerii.
4 replici
Nivel 2
▼
Stomatolog
⇄
⭐ Pacient
Stomatolog
Добрый день! Где именно вы чувствуете боль: в коренном зубе или спереди?
Bună ziua! Unde simțiți durerea mai exact: la măsea sau la un dinte din față?
⭐ Pacient
В верхнем правом коренном зубе. Особенно болит от холодного и сладкого.
La măseaua din dreapta sus. Mă doare mai ales la băuturi reci sau dulci.
Stomatolog
Я вижу небольшой поверхностный кариес. Сделаем легкую анестезию и вылечим без боли.
Văd o carie mică de suprafață. Aplicăm o anestezie ușoară și o rezolvăm fără nicio durere.
⭐ Pacient
Какое облегчение! Я очень волновался, но вижу, что в надежных руках.
Ce ușurare! Am avut mari emoții, dar sunt pe mâini bune.
🤧
Sunt răcit
Mergi la medicul de familie.
6 replici
Nivel 2
▼
Doctoriță
⇄
⭐ Pacient
Doctoriță
Здравствуйте. На что жалуетесь?
Bună ziua. Ce vă supără?
⭐ Pacient
Уже три дня болит горло и заложен нос.
Mă doare gâtul și am nasul înfundat de trei zile.
Doctoriță
Температура есть?
Aveți febră?
⭐ Pacient
Немного, вчера вечером было 37,8.
Puțin, aseară am avut 37,8.
Doctoriță
Это обычная простуда. Пейте больше жидкости и отдыхайте.
E o răceală obișnuită. Beți multe lichide și odihniți-vă.
⭐ Pacient
Мне нужен больничный?
Am nevoie de concediu medical?
🤒
Nu mă simt bine
Îi spui unei colege că pleci acasă.
6 replici
Nivel 2
▼
Colegă
⇄
⭐ Tu
Colegă
Ты очень бледный. Всё в порядке?
Ești foarte palid. Ești bine?
⭐ Tu
Не очень. Болит голова и тошнит.
Nu prea. Mă doare capul și mi-e rău.
Colegă
Иди домой и отдохни. Я скажу начальнику.
Du-te acasă și odihnește-te. Îi spun eu șefului.
⭐ Tu
Спасибо. Можешь отправить отчёт в три?
Mulțumesc. Poți să trimiți tu raportul la ora trei?
Colegă
Конечно, без проблем. Вызвать тебе такси?
Sigur, nicio problemă. Vrei să-ți chem un taxi?
⭐ Tu
Да, пожалуйста. Не хочу ехать на метро.
Da, te rog. Nu vreau să merg cu metroul.
📅
O programare la dentist
Suni să faci o programare.
6 replici
Nivel 3
▼
Asistentă
⇄
⭐ Pacient
Asistentă
Стоматология, здравствуйте!
Cabinetul stomatologic, bună ziua!
⭐ Pacient
Здравствуйте! Хочу записаться, у меня болит зуб.
Bună ziua! Aș vrea o programare, mă doare o măsea.
Asistentă
Сильно болит? Есть отёк?
Vă doare tare? Aveți și umflătură?
⭐ Pacient
Отёка нет, но болит, когда пью холодное.
Nu e umflat, dar mă doare când beau ceva rece.
Asistentă
Есть свободное время в четверг в четыре. Вам удобно?
Avem un loc liber joi, la ora patru. Vă convine?
⭐ Pacient
Да, отлично. Моя фамилия Петреску.
Da, e perfect. Numele meu e Petrescu.
🐕
La veterinar
Câinele tău nu mănâncă de două zile.
6 replici
Nivel 4
▼
Veterinar
⇄
⭐ Stăpână
Veterinar
Что случилось с Максом?
Ce probleme are Max?
⭐ Stăpână
Он не ест два дня и всё время спит.
Nu mănâncă de două zile și doarme tot timpul.
Veterinar
Он не ел ничего необычного? Кости, объедки?
A mâncat ceva neobișnuit? Oase, resturi de la masă?
⭐ Stăpână
В воскресенье он стащил со стола куриную кость.
Duminică a furat un os de pui de pe masă.
Veterinar
Сделаем рентген, проверим, не застряло ли что-нибудь.
Facem o radiografie, să vedem dacă nu are ceva blocat.
⭐ Stăpână
Это серьёзно? Я очень волнуюсь.
E grav? Sunt foarte îngrijorată.
👶
Copilul are febră
O mamă sună la pediatru noaptea.
6 replici
Nivel 4
▼
Mamă
⇄
⭐ Medic de gardă
Mamă
У моей трёхлетней дочки 39 и она не хочет пить.
Fetița mea de trei ani are 39 de grade și nu vrea să bea apă.
⭐ Medic de gardă
Давно температура? Есть другие симптомы?
De când are febră? Are și alte simptome?
Mamă
С обеда. Немного кашляет и жалуется на ухо.
De azi după-amiază. Tușește puțin și o doare urechea.
⭐ Medic de gardă
Дайте жаропонижающее по весу и часто предлагайте пить маленькими глотками.
Dați-i un antitermic potrivit greutății și oferiți-i lichide des, în cantități mici.
Mamă
А если температура не снизится?
Și dacă febra nu scade?
⭐ Medic de gardă
Если за два часа не снизится или она станет очень вялой, сразу приезжайте в приёмный покой.
Dacă nu scade în două ore sau devine somnoroasă, veniți imediat la urgențe.
💳
Mi s-a furat cardul
Suni la bancă să blochezi cardul.
6 replici
Nivel 5
▼
Operatoare
⇄
⭐ Client
Operatoare
Экстренная линия банка, слушаю вас.
Linia de urgență a băncii, vă ascult.
⭐ Client
Полчаса назад у меня украли кошелёк с картой.
Mi s-a furat portofelul cu cardul, acum o jumătate de oră.
Operatoare
Сейчас заблокирую. Подтвердите, пожалуйста, дату рождения.
Îl blochez imediat. Confirmați-mi data nașterii, vă rog.
⭐ Client
12 марта 1990 года. Уже были какие-то списания?
12 martie 1990. S-au făcut deja plăți?
Operatoare
Вижу оплату на пятьдесят евро на заправке десять минут назад. Мы её оспорим.
Văd o plată de cincizeci de euro la o benzinărie, acum zece minute. O contestăm.
⭐ Client
Спасибо. Когда я получу новую карту?
Mulțumesc. Când primesc un card nou?
🥾
Accident pe munte
Suni la salvamont pentru un prieten rănit.
6 replici
Nivel 5
▼
Salvamont
⇄
⭐ Drumeț
Salvamont
Горноспасательная служба, говорите!
Salvamont, spuneți!
⭐ Drumeț
Мой друг поскользнулся, кажется, сломал лодыжку. Он не может идти.
Prietenul meu a alunecat și cred că și-a rupt glezna. Nu poate merge.
Salvamont
Где вы находитесь? Можете отправить геолокацию с телефона?
Unde vă aflați? Puteți să-mi trimiteți locația de pe telefon?
⭐ Drumeț
Да, только что отправил. Мы на красной тропе под вершиной.
Da, v-am trimis-o acum. Suntem pe traseul roșu, sub vârf.
Salvamont
Группа выезжает, будет примерно через час. Держите его в тепле и не двигайте ногу.
O echipă pleacă acum, ajunge în cam o oră. Țineți-l la căldură și nu mișcați piciorul.
⭐ Drumeț
Понял. У нас в рюкзаке есть спасательное одеяло.
Am înțeles. Avem o folie de supraviețuire în rucsac.
🩺
Rezultatele analizelor
Medicul îți explică analizele de sânge.
6 replici
Nivel 6
▼
Medic
⇄
⭐ Pacient
Medic
В целом анализы хорошие. Только железо немного понижено.
Analizele arată bine, în general. Doar fierul e puțin scăzut.
⭐ Pacient
Поэтому я в последнее время такой уставший?
De aceea sunt atât de obosit în ultima vreme?
Medic
Возможно. Рекомендую есть больше красного мяса, чечевицы и шпината.
Se poate. Vă recomand să mâncați mai multă carne roșie, linte și spanac.
⭐ Pacient
Нужно ещё принимать добавки?
Trebuie să iau și suplimente?
Medic
Назначу курс на месяц, потом повторим анализы.
Vă prescriu un tratament de o lună, apoi repetăm analizele.
⭐ Pacient
Спасибо. Принимать натощак?
Mulțumesc. Le iau pe stomacul gol?
🚓
Declarația la poliție
Descrii un furt din mașină.
6 replici
Nivel 7
▼
Polițist
⇄
⭐ Păgubită
Polițist
Расскажите точно, что произошло.
Povestiți-mi exact ce s-a întâmplat.
⭐ Păgubită
Я припарковалась у спортзала в семь. Когда вышла в половине девятого, заднее стекло было разбито.
Am parcat în fața sălii de sport la șapte. Când am ieșit, la opt și jumătate, geamul din spate era spart.
Polițist
Что пропало из машины?
Ce lipsește din mașină?
⭐ Păgubită
Рабочий ноутбук, который лежал под сиденьем, и сумка с одеждой.
Laptopul de serviciu, care era sub scaun, și o geantă cu haine.
Polițist
На парковке есть камеры видеонаблюдения?
Există camere de supraveghere în parcare?
⭐ Păgubită
Кажется, да, над входом в спортзал. Я могу сама запросить запись?
Cred că da, deasupra intrării în sală. Pot cere eu înregistrarea?
🏥
Înainte de operație
Chirurgul explică riscurile unei intervenții.
6 replici
Nivel 8
▼
Chirurg
⇄
⭐ Pacientă
Chirurg
Операция проводится лапароскопически, через три небольших разреза. Длится около часа.
Intervenția se face laparoscopic, prin trei incizii mici. Durează cam o oră.
⭐ Pacientă
Каковы основные риски?
Care sunt riscurile principale?
Chirurg
Они редки: инфекция или кровотечение — меньше чем в одном случае из ста.
Sunt rare: o infecție sau o sângerare, în mai puțin de un caz din o sută.
⭐ Pacientă
А сколько я пробуду в больнице?
Și cât timp voi sta în spital?
Chirurg
Обычно одну ночь. Через неделю можно вернуться к офисной работе, но месяц без физических нагрузок.
De obicei o noapte. După o săptămână vă puteți întoarce la un birou, dar fără efort fizic o lună.
⭐ Pacientă
Понятно. Где подписать согласие?
Înțeleg. Unde semnez acordul?
💊
La farmacie
Un bărbat cere ceva pentru durere de cap.
6 replici
Nivel 3
▼
Client
⇄
⭐ Farmacistă
Client
Здравствуйте! У вас есть что-нибудь от головной боли?
Bună ziua! Aveți ceva pentru durere de cap?
⭐ Farmacistă
Да. Давно болит?
Da. De când vă doare?
Client
С утра. Кажется, я не выспался.
De azi-dimineață. Cred că n-am dormit destul.
⭐ Farmacistă
Примите одну таблетку сейчас и ещё одну через шесть часов, если нужно.
Luați un comprimat acum și încă unul după șase ore, dacă e nevoie.
Client
Можно запивать кофе?
Pot să le iau cu cafea?
⭐ Farmacistă
Лучше водой. А если боль не пройдёт за два дня, сходите к врачу.
Mai bine cu apă. Și dacă durerea nu trece în două zile, mergeți la medic.
🦷
La dentist
O pacientă are o durere de dinți.
6 replici
Nivel 4
▼
Pacientă
⇄
⭐ Dentist
⭐ Dentist
Расскажите, что вас беспокоит?
Spuneți-mi, ce vă supără?
Pacientă
Болит зуб слева, особенно когда пью что-то холодное.
Mă doare un dinte în stânga, mai ales când beau ceva rece.
⭐ Dentist
Посмотрим. Откройте рот пошире... Да, у вас небольшой кариес.
Să vedem. Deschideți gura larg... Da, aveți o carie mică.
Pacientă
Будет больно? Мне немного страшно.
O să doară? Mi-e cam frică.
⭐ Dentist
Не волнуйтесь, я сделаю обезболивание. Это займёт всего двадцать минут.
Nu vă faceți griji, vă fac anestezie. Durează doar douăzeci de minute.
Pacientă
Хорошо. А потом можно есть?
Bine. Și după aceea pot să mănânc?
🧒
Un copil pierdut în mall
Un tată își caută fiica și vorbește cu paznicul.
6 replici
Nivel 4
▼
Tatăl
⇄
⭐ Paznic
Tatăl
Помогите, пожалуйста! Не могу найти дочку!
Vă rog, ajutați-mă! Nu-mi găsesc fetița!
⭐ Paznic
Успокойтесь. Сколько ей лет и во что она одета?
Calmați-vă. Câți ani are și cum e îmbrăcată?
Tatăl
Ей пять лет, светлые волосы и красная куртка.
Are cinci ani, părul blond și o geacă roșie.
⭐ Paznic
Где вы видели её в последний раз?
Unde ați văzut-o ultima dată?
Tatăl
Возле магазина игрушек, пять минут назад.
Lângă magazinul de jucării, acum cinci minute.
⭐ Paznic
Сообщу коллегам по рации, и мы закроем выходы. Найдём, не волнуйтесь.
Anunț colegii prin stație și închidem ieșirile. O găsim, nu vă faceți griji.
🩸
Donarea de sânge
Un tânăr donează sânge pentru prima dată.
6 replici
Nivel 6
▼
Donator
⇄
⭐ Asistentă
Donator
Здравствуйте! Я впервые сдаю кровь. Что нужно делать?
Bună ziua! E prima dată când donez. Ce trebuie să fac?
⭐ Asistentă
Сначала заполните анкету, потом вас осмотрит врач. Вы сегодня ели?
Mai întâi completați chestionarul și vă vede medicul. Ați mâncat azi?
Donator
Да, лёгкий завтрак без жирного, как написано на сайте.
Da, un mic dejun ușor, fără grăsimi, cum scria pe site.
⭐ Asistentă
Очень хорошо. Сдача длится около десяти минут. Если станет плохо, сразу скажите.
Foarte bine. Recoltarea durează cam zece minute. Dacă vă simțiți rău, spuneți-mi imediat.
Donator
А после можно в спортзал?
Și după aceea pot să merg la sală?
⭐ Asistentă
Сегодня нет. Пейте больше жидкости, хорошо поешьте и до завтра избегайте нагрузок.
Azi nu. Beți multe lichide, mâncați bine și evitați efortul până mâine.
🏥
Externarea din spital
O doctoriță îi explică unui pacient ce să facă acasă.
7 replici
Nivel 8
▼
Pacient
⇄
⭐ Doctoriță
⭐ Doctoriță
Хорошая новость: сегодня мы вас выписываем. Операция прошла очень хорошо.
Vestea bună e că vă putem externa azi. Operația a decurs foarte bine.
Pacient
Спасибо! На что мне обратить внимание в ближайшие недели?
Mulțumesc! Ce trebuie să am grijă în următoarele săptămâni?
⭐ Doctoriță
Месяц не поднимайте ничего тяжелее пяти килограммов и меняйте повязку раз в два дня.
Nu ridicați nimic mai greu de cinci kilograme o lună și schimbați pansamentul la două zile.
Pacient
А как быть с лекарствами?
Și cu medicamentele cum fac?
⭐ Doctoriță
Антибиотик ещё пять дней, дважды в день после еды. Обезболивающее — только при боли.
Antibioticul încă cinci zile, de două ori pe zi, după masă. Analgezicul doar dacă vă doare.
Pacient
Когда прийти на осмотр?
Când trebuie să revin la control?
⭐ Doctoriță
Через десять дней, чтобы снять швы. Если поднимется температура, приходите сразу.
Peste zece zile, pentru scoaterea firelor. Dacă faceți febră, veniți imediat.
👵
Îngrijirea bunicii
Doi frați discută cum să o îngrijească pe bunica lor.
6 replici
Nivel 9
▼
Sora
⇄
⭐ Fratele
Sora
Бабушка на прошлой неделе снова упала. Ей больше нельзя жить одной.
Bunica a căzut din nou săptămâna trecută. Nu mai poate sta singură.
⭐ Fratele
Знаю. Я узнавал про хороший дом престарелых, но она категорически отказывается уезжать из дома.
Știu. M-am interesat de un cămin bun, dar ea refuză categoric să plece din casă.
Sora
Я её понимаю. Она прожила там всю жизнь. Может, наймём сиделку на несколько часов в день?
O înțeleg. Acolo și-a trăit toată viața. Ce-ar fi să angajăm o îngrijitoare câteva ore pe zi?
⭐ Fratele
Это вариант, но дорого. Придётся делить расходы и по очереди приезжать на выходных.
E o soluție, dar costă. Ar trebui să împărțim cheltuielile și să mergem și noi pe rând în weekend.
Sora
Согласна. И можно установить поручни в ванной и тревожную кнопку.
Sunt de acord. Și putem monta bare de sprijin în baie și un buton de alarmă.
⭐ Fratele
Хорошо. Но сначала поговорим с ней. Это её жизнь, и решать тоже должна она.
Bine. Dar întâi vorbim cu ea. E viața ei și decizia trebuie să fie și a ei.
💼
Muncă, Carieră & Afaceri
Interviuri de angajare, ședințe de echipă și colaborare profesională.
31 de dialoguri reale
▼
💼
Interviu de Angajare
Discuție profesională despre carieră, competențe și lucrul în echipă.
5 replici
Nivel 3
▼
Recrutor
⇄
⭐ Candidat
Recrutor
Добро пожаловать! Не могли бы вы кратко рассказать о своем профессиональном опыте?
Bine ați venit! Puteți să ne prezentați pe scurt experiența dumneavoastră profesională?
⭐ Candidat
У меня более пяти лет опыта руководства международными проектами.
Am peste cinci ani de experiență în coordonarea proiectelor internaționale.
Recrutor
Как вы справляетесь со срочными задачами и коммуникацией в стрессовых ситуациях?
Cum gestionați sarcinile urgente și comunicarea în momente de presiune?
⭐ Candidat
Я определяю четкие приоритеты, открыто взаимодействую с коллегами и нахожу быстрые решения.
Stabilesc priorități clare, colaborez deschis cu colegii și găsesc soluții rapide.
Recrutor
Отличный ответ. Мы свяжемся с вами на следующей неделе с окончательным решением!
Excelent răspuns. Vă vom contacta săptămâna viitoare cu rezultatul final!
🏢
La Birou & Ședință de Echipă
Planificarea săptămânală, prezentarea rezultatelor și distribuirea sarcinilor.
5 replici
Nivel 3
▼
Lider Echipă
⇄
⭐ Coleg
Lider Echipă
Всем привет! Начинаем совещание по итогам текущего квартала.
Bună tuturor! Începem ședința de analiză a progresului pe trimestrul curent.
⭐ Coleg
Я завершил отчет об эффективности, и цели выполнены на 95%.
Am finalizat raportul de performanță și obiectivele au fost atinse în proporție de 95%.
Lider Echipă
Поздравляю всю команду! Каковы приоритеты на следующие две недели?
Felicitări întregii echipe! Care sunt prioritățile pentru următoarele două săptămâni?
⭐ Coleg
Мы запустим новую версию платформы и оптимизируем взаимодействие с пользователями.
Vom lansa noua versiune a platformei și vom optimiza experiența utilizatorilor.
Lider Echipă
Отличный план! Давайте сохранять этот уверенный темп и слаженную работу.
Excelent plan! Să menținem acest ritm constant și o colaborare strânsă.
Sincronizare Zilnică de Proiect
Actualizări de progres, blocaje tehnice și planuri pentru ziua de azi.
4 replici
Nivel 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Dezvoltator
Scrum Master
Доброе утро! Какой статус интеграции нового модуля распознавания речи?
Bună dimineața! Care este stadiul integrării noului modul de recunoaștere vocală?
⭐ Dezvoltator
Алгоритм протестирован и работает отлично. Сегодня оптимизирую скорость отклика на мобильных.
Algoritmul a fost testat și funcționează excelent. Astăzi optimizez viteza de răspuns pe mobil.
Scrum Master
Есть ли какие-то блокеры или нужна помощь от команды дизайна?
Ai vreun blocaj sau ai nevoie de sprijin din partea echipei de design?
⭐ Dezvoltator
Все понятно. Завершу тесты к 16:00 и выкачу обновление на сервер.
Totul este clar. Finalizez testele până la ora 16:00 și urc actualizarea pe server.
🧑💼
Un interviu pentru un job de vară
Un student vrea să lucreze la o înghețată.
6 replici
Nivel 3
▼
Patroană
⇄
⭐ Student
Patroană
Ты раньше работал в кафе?
Ai mai lucrat într-un local?
⭐ Student
Нет, но я помогал в магазине у дяди.
Nu, dar am ajutat la magazinul unchiului meu.
Patroană
В какое время ты можешь работать?
Ce program poți face?
⭐ Student
Любой день, кроме воскресенья. И могу работать вечером.
Orice zi, în afară de duminică. Și pot lucra seara.
Patroană
Хорошо. По-английски говоришь? У нас много туристов.
Bine. Vorbești și engleză? Avem mulți turiști.
⭐ Student
Да, неплохо. И немного по-испански.
Da, destul de bine. Și puțin spaniolă.
🛒
Comanda greșită
Suni la serviciul clienți al unui magazin online.
6 replici
Nivel 4
▼
Operatoare
⇄
⭐ Client
Operatoare
Служба поддержки, меня зовут Лаура. Чем могу помочь?
Serviciul clienți, mă numesc Laura. Cu ce vă pot ajuta?
⭐ Client
Я заказал чёрные наушники, а пришли розовые.
Am comandat niște căști negre, dar am primit unele roz.
Operatoare
Приношу извинения. Назовите, пожалуйста, номер заказа.
Îmi cer scuze. Îmi spuneți numărul comenzii?
⭐ Client
Да, 58213. Можно их обменять?
Da, e 58213. Le pot schimba?
Operatoare
Конечно. Завтра курьер заберёт их и привезёт правильную модель.
Desigur. Vă trimitem un curier mâine să le ia și vă aduce modelul corect.
⭐ Client
Мне нужно платить за доставку?
Trebuie să plătesc transportul?
🪪
Prima zi la serviciu
Șefa de echipă îți arată biroul.
6 replici
Nivel 4
▼
Șefa de echipă
⇄
⭐ Angajat nou
Șefa de echipă
Добро пожаловать в команду! Вот твоё рабочее место.
Bine ai venit în echipă! Acesta e biroul tău.
⭐ Angajat nou
Спасибо! Когда я получу пароль от компьютера?
Mulțumesc! Când primesc parola pentru calculator?
Șefa de echipă
Айтишник придёт в десять. А пока я познакомлю тебя с командой.
Colegul de la IT vine la zece. Până atunci, îți prezint echipa.
⭐ Angajat nou
Отлично. Во сколько обычно обед?
Perfect. La ce oră e pauza de prânz de obicei?
Șefa de echipă
Около часа. Сегодня пойдём все вместе, чтобы вы познакомились.
Pe la unu. Azi mergem toți împreună, ca să vă cunoașteți.
⭐ Angajat nou
Отличная идея. Я рад, что я здесь.
Super idee. Mă bucur că sunt aici.
📶
Nu merge internetul
Suni la furnizor pentru că routerul nu merge.
6 replici
Nivel 4
▼
Suport tehnic
⇄
⭐ Client
Suport tehnic
Какого цвета индикатор на роутере?
Ce culoare are lumina de pe router?
⭐ Client
Красный и мигает.
E roșie și clipește.
Suport tehnic
Выключите роутер, подождите тридцать секунд и включите снова.
Opriți routerul, așteptați treizeci de secunde și porniți-l din nou.
⭐ Client
Я уже так делал дважды.
Am făcut asta deja de două ori.
Suport tehnic
Тогда проблема на линии. Завтра с девяти до двенадцати приедет мастер.
Atunci e o problemă pe linie. Trimitem un tehnician mâine între nouă și douăsprezece.
⭐ Client
Я работаю из дома... А быстрее нельзя?
Lucrez de acasă... Nu se poate mai repede?
O daună la asigurare
Anunți asigurarea că ți s-a inundat baia.
6 replici
Nivel 5
▼
Operator
⇄
⭐ Asigurat
Operator
Здравствуйте, чем могу помочь?
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
⭐ Asigurat
Вчера вечером прорвало трубу и затопило ванную. Вода протекла и к соседям снизу.
Aseară s-a spart o țeavă și s-a inundat baia. Apa a ajuns și la vecinii de jos.
Operator
Сочувствую. У вас есть номер полиса?
Îmi pare rău. Aveți numărul poliței?
⭐ Asigurat
Да: 4471-209. Какие документы нужно прислать?
Da: 4471-209. Ce documente trebuie să trimit?
Operator
Фотографии повреждений, счёт сантехника и данные соседей.
Fotografii cu pagubele, factura instalatorului și datele vecinilor.
⭐ Asigurat
Когда я получу ответ?
În cât timp primesc un răspuns?
Discuția despre salariu
Îi ceri șefului o mărire de salariu.
6 replici
Nivel 5
▼
Angajată
⇄
⭐ Manager
Angajată
У вас есть пять минут? Я хотела бы обсудить свою зарплату.
Aveți cinci minute? Aș vrea să vorbim despre salariul meu.
⭐ Manager
Конечно, садись. Что ты хотела предложить?
Sigur, ia loc. Ce ai în minte?
Angajată
За последний год я взяла двух крупных клиентов и обучила двух новых сотрудников.
În ultimul an am preluat doi clienți mari și am format doi colegi noi.
⭐ Manager
Это правда, ты отлично поработала. На какую сумму ты рассчитываешь?
Așa e, ai făcut o treabă foarte bună. La ce sumă te gândești?
Angajată
Мне кажется справедливым повышение на десять процентов.
O creștere de zece la sută mi s-ar părea corectă.
⭐ Manager
Мне нужно обсудить это с финансовым директором, но ответ дам до пятницы.
Trebuie să discut cu directorul financiar, dar îți dau un răspuns până vineri.
Rezultatul examenului
O studentă contestă o notă la profesor.
6 replici
Nivel 5
▼
Studentă
⇄
⭐ Profesor
Studentă
Здравствуйте, я хотела бы понять, почему получила «удовлетворительно».
Bună ziua, aș vrea să înțeleg de ce am luat șase la examen.
⭐ Profesor
Давайте посмотрим работу. Первые два задания очень хорошие.
Să vedem lucrarea. Primele două subiecte sunt foarte bune.
Studentă
А третье? Я думала, что решила его правильно.
Și al treilea? Credeam că l-am rezolvat corect.
⭐ Profesor
Ответ верный, но нет объяснения. Я просил обосновывать каждый шаг.
Rezultatul e corect, dar lipsește explicația. Am cerut să justificați fiecare pas.
Studentă
Понимаю. Есть ли возможность исправить оценку?
Înțeleg. Există vreo posibilitate să măresc nota?
⭐ Profesor
Да, на пересдаче в сентябре.
Da, la sesiunea de mărire din septembrie.
Termenul se apropie
Echipa discută cum să termine proiectul la timp.
6 replici
Nivel 6
▼
Manager de proiect
⇄
⭐ Programatoare
Manager de proiect
До запуска осталось две недели. Как у нас дела?
Mai avem două săptămâni până la lansare. Unde suntem?
⭐ Programatoare
Платёжная часть готова, но тесты выявили несколько серьёзных ошибок.
Partea de plată e gata, dar testele au scos la iveală câteva erori serioase.
Manager de proiect
Успеем исправить к пятнице или придётся переносить?
Putem să le rezolvăm până vineri, sau trebuie să amânăm?
⭐ Programatoare
Если уберём рекомендации из первой версии — да.
Dacă renunțăm la funcția de recomandări pentru prima versiune, da.
Manager de proiect
Клиенту она была очень важна. Придётся объяснить ему причину.
Clientul ținea mult la ea. Trebuie să-i explic de ce.
⭐ Programatoare
Можем пообещать, что она появится в обновлении в следующем месяце.
Îi putem promite că apare în actualizarea din luna următoare.
Ce facultate să aleg?
Un elev cere sfatul unei profesoare.
6 replici
Nivel 6
▼
Elev
⇄
⭐ Profesoară
Elev
Не знаю, что выбрать — информатику или медицину. Мне нравится и то и другое.
Nu știu dacă să aleg informatică sau medicină. Îmi plac amândouă.
⭐ Profesoară
Подумай, каким ты хочешь видеть свой обычный рабочий день через десять лет.
Gândește-te cum vrei să arate o zi obișnuită de lucru peste zece ani.
Elev
Мне нравится работать с людьми, но и решать логические задачи тоже.
Îmi place să lucrez cu oamenii, dar și să rezolv probleme logice.
⭐ Profesoară
Ты слышал о медицинской информатике? Она как раз сочетает и то и другое.
Ai auzit de informatica medicală? Combină exact cele două lucruri.
Elev
Нет, но звучит интересно. Где этому учат?
Nu, dar sună bine. Unde se poate studia?
⭐ Profesoară
Сходи весной на дни открытых дверей и поговори со студентами напрямую.
Caută la zilele porților deschise din primăvară și vorbește direct cu studenții.
🧮
La finanțe
Un freelancer întreabă despre declarația anuală.
6 replici
Nivel 6
▼
Funcționară
⇄
⭐ Freelancer
Funcționară
Чем могу помочь?
Cu ce vă pot ajuta?
⭐ Freelancer
Я с марта работаю переводчиком-фрилансером и не знаю, что нужно декларировать.
Lucrez ca traducător independent din martie și nu știu ce trebuie să declar.
Funcționară
Все доходы за календарный год за вычетом расходов, которые можно учесть.
Toate veniturile încasate în anul calendaristic, minus cheltuielile deductibile.
⭐ Freelancer
Какие расходы можно вычесть? Например, ноутбук?
Ce cheltuieli se pot deduce? De exemplu, laptopul?
Funcționară
Да, если он используется для работы и есть счёт. То же самое с интернетом.
Da, dacă îl folosiți pentru muncă și aveți factura. La fel abonamentul de internet.
⭐ Freelancer
Какой крайний срок?
Care e termenul limită?
⚖️
Un conflict cu un coleg
Doi colegi lămuresc o neînțelegere fără să se certe.
6 replici
Nivel 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Богдан, можно тебя на минуту? Вчера на совещании я почувствовала себя неловко.
Bogdan, putem vorbi un minut? Ieri, la ședință, m-am simțit pusă într-o situație neplăcută.
⭐ Bogdan
Из-за того, что я сказал про отчёт?
Din cauza a ce am spus despre raport?
Ana
Да. Ты при всех сказал, что цифры неверные, не предупредив меня заранее.
Da. Ai spus în fața tuturor că cifrele sunt greșite, fără să-mi spui mie întâi.
⭐ Bogdan
Ты права, это было некрасиво с моей стороны. Я заметил ошибку за пять минут до совещания.
Ai dreptate, nu a fost frumos din partea mea. Am descoperit greșeala cu cinci minute înainte.
Ana
В следующий раз просто напиши мне, хоть коротко. Решим вместе.
Data viitoare, scrie-mi un mesaj, chiar și scurt. Rezolvăm împreună.
⭐ Bogdan
Договорились. И прости меня, честно.
S-a făcut. Și îmi cer scuze, sincer.
Feedback după prezentare
O colegă cere păreri sincere despre prezentarea ei.
6 replici
Nivel 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Скажи честно: как прошла презентация?
Spune-mi sincer: cum a fost prezentarea?
⭐ Mentor
Содержание отличное, особенно часть с цифрами продаж.
Conținutul a fost excelent, mai ales partea cu cifrele de vânzări.
Irina
Но...?
Dar...?
⭐ Mentor
Ты много читала со слайдов и говорила очень быстро. Слушатели не успевали следить за графиками.
Ai citit mult de pe slide-uri și ai vorbit foarte repede. Publicul nu a avut timp să urmărească graficele.
Irina
Я очень волновалась. Что мне поможет?
Eram foarte emoționată. Ce m-ar ajuta?
⭐ Mentor
Дважды отрепетируй вслух и делай паузу после каждой важной мысли.
Repetă cu voce tare de două ori și lasă câte o pauză după fiecare idee importantă.
🍸
La un eveniment de networking
Doi profesioniști se cunosc și schimbă contacte.
6 replici
Nivel 7
▼
Arhitectă
⇄
⭐ Antreprenor
Arhitectă
Здравствуйте! Кажется, мы не знакомы. Я Кармен, работаю в архитектурном бюро.
Bună! Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Carmen, lucrez la un birou de arhitectură.
⭐ Antreprenor
Очень приятно, Виктор. У меня небольшая фирма, мы строим деревянные дома.
Încântat, Victor. Am o firmă mică ce face case din lemn.
Arhitectă
Интересно! К нам всё чаще обращаются клиенты, которым нужны экологичные материалы.
Interesant! Avem tot mai mulți clienți care cer materiale sustenabile.
⭐ Antreprenor
Тогда, может быть, нам стоит сотрудничать. Вы когда-нибудь работали с клеёным брусом?
Atunci poate am putea colabora. Ați lucrat vreodată cu lemn lamelar?
Arhitectă
Только однажды, при строительстве школы. Хотелось бы узнать больше.
O singură dată, la o școală. Mi-ar plăcea să aflu mai multe.
⭐ Antreprenor
Вот моя визитка. Приглашаю вас в следующем месяце на один из наших объектов.
Iată cartea mea de vizită. Vă invit să vizitați un șantier luna viitoare.
Negocierea unui contract
Un furnizor și un client discută termenii de plată.
6 replici
Nivel 8
▼
Furnizor
⇄
⭐ Cumpărătoare
Furnizor
Предложенная цена включает доставку и монтаж, с полной оплатой при подписании.
Prețul propus include livrarea și instalarea, cu plata integrală la semnare.
⭐ Cumpărătoare
Полная предоплата для нас неприемлема. Предлагаем тридцать процентов сейчас, остальное — после приёмки.
Plata integrală în avans nu e acceptabilă pentru noi. Propunem treizeci la sută acum și restul la recepție.
Furnizor
Мы могли бы согласиться на пятьдесят процентов сейчас, если остаток будет оплачен не позднее чем через тридцать дней.
Am putea accepta cincizeci la sută acum, dacă termenul de plată pentru rest e de cel mult treizeci de zile.
⭐ Cumpărătoare
Согласны при условии гарантии на два года вместо одного.
De acord, cu condiția unei garanții de doi ani în loc de unul.
Furnizor
Могу предложить восемнадцать месяцев. Больше — только с одобрения руководства.
Pot să vă ofer optsprezece luni. Mai mult de atât ar trebui să aprobe conducerea.
⭐ Cumpărătoare
Тогда, пожалуйста, уточните и пришлите исправленное предложение до четверга.
Atunci vă rog să verificați și să-mi trimiteți o propunere revizuită până joi.
☎️
Un client nemulțumit
O angajată calmează un client furios și propune o soluție.
6 replici
Nivel 8
▼
Client
⇄
⭐ Responsabilă
Client
Я звоню уже третий раз! Стиральная машина опять сломалась, и никто ничего не делает.
E a treia oară când sun! Mașina de spălat s-a stricat din nou și nimeni nu face nimic.
⭐ Responsabilă
Я прекрасно понимаю ваше раздражение и приношу извинения. У меня перед глазами вся история обращений.
Înțeleg perfect frustrarea dumneavoastră și îmi cer scuze. Am în fața mea tot istoricul.
Client
Мне не нужны извинения, мне нужна работающая машина.
Nu vreau scuze, vreau o mașină care funcționează.
⭐ Responsabilă
Вы совершенно правы. Поскольку это третья поломка по гарантии, вам положена замена.
Pe bună dreptate. Fiind a treia defecțiune în garanție, aveți dreptul la înlocuire.
Client
И сколько мне ждать на этот раз?
Și cât trebuie să aștept de data asta?
⭐ Responsabilă
Могу назначить доставку на пятницу — с бесплатной установкой и вывозом старой машины.
Vă pot programa livrarea vineri, cu montaj gratuit și ridicarea mașinii vechi.
🤖
Ne vor lua roboții locurile de muncă?
Doi prieteni discută despre automatizare.
6 replici
Nivel 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Я читал, что через десять лет половина офисных профессий будет автоматизирована.
Am citit că în zece ani jumătate din meseriile de birou vor fi automatizate.
⭐ Alina
Такие прогнозы делали и сто лет назад, а в итоге появились новые профессии.
Asemenea previziuni s-au făcut și acum o sută de ani, iar până la urmă au apărut meserii noi.
Tudor
Да, но тогда перемены растягивались на поколения. А сейчас всё происходит за несколько лет.
Da, dar atunci schimbarea a durat generații. Acum se întâmplă în câțiva ani.
⭐ Alina
Это серьёзный довод. Настоящая проблема не в технологиях, а в том, как быстро мы сможем переучиться.
Ăsta e un argument serios. Problema reală nu e tehnologia, ci cât de repede ne putem recalifica.
Tudor
А кто оплатит переобучение? Работник, компания или государство?
Și cine plătește pentru recalificare? Angajatul, firma sau statul?
⭐ Alina
Вероятно, все трое в какой-то пропорции. Иначе неравенство неизбежно вырастет.
Probabil toți trei, într-o anumită proporție. Altfel, inegalitățile vor crește inevitabil.
🧭
Două oferte de muncă
O prietenă te ajută să cântărești două variante.
6 replici
Nivel 9
▼
Prietenă
⇄
⭐ Andrei
Prietenă
Итак, у тебя предложение от корпорации и от стартапа. В чём дилемма?
Deci ai o ofertă de la o corporație și una de la un start-up. Care e dilema?
⭐ Andrei
Корпорация даёт стабильность и более высокую зарплату. Стартап — настоящую ответственность с первого дня.
Corporația oferă stabilitate și un salariu mai mare. Start-up-ul îmi oferă responsabilitate reală din prima zi.
Prietenă
О чём ты пожалеешь больше через пять лет?
Ce te-ar face să regreți mai mult peste cinci ani?
⭐ Andrei
Наверное, что не попробовал. Но у меня ипотека, и большие риски мне не по карману.
Probabil să nu fi încercat. Dar am un credit la apartament și nu-mi permit riscuri mari.
Prietenă
Тогда договорись со стартапом о более высоком окладе, пусть даже ценой части акций.
Atunci negociază cu start-up-ul un salariu de bază mai mare, chiar dacă renunți la o parte din acțiuni.
⭐ Andrei
Я об этом не подумал. На такой компромисс я бы пошёл.
Nu mă gândisem la asta. E un compromis pe care l-aș putea accepta.
Interviu despre un proiect local
O jurnalistă pune întrebări incomode unei primărițe.
6 replici
Nivel 9
▼
Jurnalistă
⇄
⭐ Primăriță
Jurnalistă
Новый парк обошёлся вдвое дороже, чем планировалось. Как вы это объясните?
Noul parc a costat de două ori mai mult decât era prevăzut. Cum explicați?
⭐ Primăriță
Цены на материалы значительно выросли, а грунт потребовал дополнительного укрепления.
Prețurile materialelor au crescut semnificativ, iar solul a necesitat lucrări suplimentare de consolidare.
Jurnalistă
Разве эти риски нельзя было предусмотреть при изысканиях?
Aceste riscuri nu puteau fi anticipate prin studiul de teren?
⭐ Primăriță
Признаю, что изыскания были поверхностными. Поэтому мы изменили порядок для всех будущих проектов.
Recunosc că studiul a fost superficial. De aceea am schimbat procedura pentru toate proiectele viitoare.
Jurnalistă
Смогут ли жители ознакомиться с договорами?
Locuitorii vor putea consulta contractele?
⭐ Primăriță
Да. Со следующего месяца все договоры будут полностью публиковаться на сайте мэрии.
Da. Începând de luna viitoare, toate contractele vor fi publicate integral pe site-ul primăriei.
O decizie etică
Doi directori discută dacă să anunțe public o eroare.
6 replici
Nivel 10
▼
Director juridic
⇄
⭐ Directoare generală
Director juridic
Мы обнаружили, что из-за программной ошибки за последние месяцы пострадали счета нескольких сотен клиентов.
Am descoperit că o eroare din software a afectat facturile a câteva sute de clienți în ultimele luni.
⭐ Directoare generală
Суммы небольшие. Если тихо всё исправим, никто не заметит.
Sumele sunt mici. Dacă le corectăm discret, nimeni nu va observa.
Director juridic
В краткосрочной перспективе — возможно. Но если это всплывёт позже, потеря доверия обойдётся гораздо дороже.
Pe termen scurt, poate. Dar dacă iese la iveală mai târziu, pierderea de încredere va fi mult mai costisitoare.
⭐ Directoare generală
А если объявим сейчас, рискуем получить негативные заголовки прямо перед раундом финансирования.
Iar dacă anunțăm acum, riscăm titluri negative chiar înaintea rundei de finanțare.
Director juridic
Серьёзные инвесторы ценят прозрачность. Предлагаю напрямую сообщить клиентам и выплатить компенсацию, пока об этом не узнала пресса.
Investitorii serioși apreciază transparența. Propun să informăm clienții direct, cu despăgubiri, înainte ca presa să afle.
⭐ Directoare generală
Хорошо. Подготовьте план коммуникации, обсудим его завтра с советом директоров.
Bine. Pregătește un plan de comunicare și îl discutăm mâine cu consiliul.
📱
Un abonament nou
Un student alege un abonament de telefon.
6 replici
Nivel 3
▼
Student
⇄
⭐ Consultantă
Student
Здравствуйте! Ищу недорогой тариф с большим объёмом интернета.
Bună ziua! Caut un abonament ieftin, cu mult internet.
⭐ Consultantă
Сколько интернета вы примерно тратите в месяц?
Cât internet folosiți pe lună, cam?
Student
Довольно много. Смотрю фильмы в автобусе.
Destul de mult. Mă uit la filme în autobuz.
⭐ Consultantă
Тогда советую молодёжный тариф: безлимитный интернет, тридцать леев в месяц.
Atunci vă recomand pachetul pentru tineri: internet nelimitat, treizeci de lei pe lună.
Student
Нужен договор на два года?
Am nevoie de contract pe doi ani?
⭐ Consultantă
Нет, его можно расторгнуть в любой момент, предупредив за месяц.
Nu, îl puteți anula oricând, cu o lună de preaviz.
Înscrierea la un curs
O femeie vrea să se înscrie la un curs de limbă.
6 replici
Nivel 4
▼
Cursantă
⇄
⭐ Secretar
Cursantă
Здравствуйте! Я хотела бы записаться на курс немецкого.
Bună ziua! Aș vrea să mă înscriu la cursul de germană.
⭐ Secretar
Вы раньше учили немецкий?
Ați mai învățat germana până acum?
Cursantă
Немного в школе, но почти всё забыла.
Puțin, la școală, dar am uitat aproape tot.
⭐ Secretar
Тогда сначала пройдите короткий тест, чтобы определить уровень.
Atunci faceți întâi un test scurt, ca să vedem nivelul.
Cursantă
Когда занятия? Я работаю до пяти.
Când sunt cursurile? Lucrez până la cinci.
⭐ Secretar
Есть вечерняя группа по вторникам и четвергам, с шести до восьми.
Avem o grupă seara, marțea și joia, de la șase la opt.
🚌
Excursia școlară
O mamă vorbește cu învățătoarea despre o excursie.
6 replici
Nivel 5
▼
Mama
⇄
⭐ Învățătoarea
Mama
Здравствуйте! Я получила записку об экскурсии в пятницу.
Bună ziua! Am primit biletul despre excursia de vineri.
⭐ Învățătoarea
Да, мы едем в ботанический сад. Нужно только подписать согласие.
Da, mergem la grădina botanică. Trebuie doar să semnați acordul.
Mama
Во сколько дети вернутся?
La ce oră se întorc copiii?
⭐ Învățătoarea
Около двух. Пусть возьмут воду, перекус и кепку.
Pe la ora două. Să aibă la ei apă, o gustare și o șapcă.
Mama
У моего сына аллергия на пыльцу. Это проблема?
Fiul meu e alergic la polen. E o problemă?
⭐ Învățătoarea
Хорошо, что сказали. Дайте ему с собой лекарство, я за ним присмотрю.
Bine că mi-ați spus. Dați-i medicamentul la el și îl țin eu sub ochi.
O scrisoare de recomandare
O angajată îi cere fostei șefe o recomandare.
6 replici
Nivel 6
▼
Ana
⇄
⭐ Doamna Marin
Ana
Здравствуйте, госпожа Марин! Простите, у меня к вам просьба.
Bună ziua, doamna Marin! Vă deranjez cu o rugăminte.
⭐ Doamna Marin
Анна, какой сюрприз! Говори, чем могу помочь?
Ana, ce surpriză! Spune, cu ce te pot ajuta?
Ana
Я подаю заявку на должность координатора, и мне нужно рекомендательное письмо.
Aplic pentru un post de coordonator și mi-ar trebui o scrisoare de recomandare.
⭐ Doamna Marin
С удовольствием. Ты была одной из самых организованных в команде.
Cu mare plăcere. Ai fost una dintre cele mai organizate persoane din echipă.
Ana
Большое спасибо! Срок — пятница. Это не слишком рано?
Mulțumesc mult! Termenul limită este vineri. E prea devreme?
⭐ Doamna Marin
Нет, пришлю в среду. Отправь мне и описание вакансии, чтобы я написала главное.
Nu, ți-o trimit miercuri. Trimite-mi și descrierea postului, ca să scriu ce contează.
⏰
O livrare întârziată
O manageră anunță un client despre o întârziere.
6 replici
Nivel 6
▼
Manageră
⇄
⭐ Client
Manageră
Здравствуйте, господин Стан. Звоню по поводу заказа мебели.
Bună ziua, domnule Stan. Vă sun în legătură cu comanda de mobilier.
⭐ Client
Надеюсь, новости хорошие. Мы открываем офис первого числа.
Sper că sunt vești bune. Deschidem biroul pe întâi.
Manageră
К сожалению, наш поставщик задерживает поставку на неделю. Столы приедут восьмого.
Din păcate, furnizorul nostru a întârziat cu o săptămână. Birourile ajung pe opt.
⭐ Client
Это серьёзная проблема. С первого дня у нас новые сотрудники.
Asta e o problemă serioasă. Avem angajați noi din prima zi.
Manageră
Понимаю. До тех пор мы можем бесплатно одолжить вам десять столов из шоурума.
Înțeleg. Vă putem împrumuta gratuit zece birouri din showroom până atunci.
⭐ Client
Это решило бы вопрос. Подтвердите, пожалуйста, по электронной почте.
Asta ar rezolva situația. Vă rog să-mi confirmați pe e-mail.
💻
Munca de acasă
Doi colegi discută avantajele lucrului de acasă.
6 replici
Nivel 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
С тех пор как работаю из дома, экономлю два часа в день на дороге.
De când lucrez de acasă, câștig două ore pe zi fără drumuri.
⭐ Monica
Немного завидую. Но мне бы не хватало разговоров за кофе.
Te invidiez puțin. Totuși, mie mi-ar lipsi discuțiile de la cafea.
Alex
Правда, иногда чувствую себя оторванным. Поэтому раз в неделю прихожу в офис.
Adevărat, uneori mă simt izolat. De aceea vin la birou o dată pe săptămână.
⭐ Monica
А дома получается сосредоточиться? Я бы начала мыть посуду.
Și reușești să te concentrezi acasă? Eu m-aș apuca de spălat vase.
Alex
Сначала было трудно. Теперь у меня чёткий график и уголок только для работы.
La început a fost greu. Acum am un program fix și un colț doar pentru lucru.
⭐ Monica
Может, и я попробую гибридный формат. Два дня дома, три здесь.
Poate încerc și eu varianta hibridă. Două zile acasă, trei aici.
💼
Negocierea ofertei
O candidată negociază salariul cu o firmă.
6 replici
Nivel 8
▼
Candidată
⇄
⭐ Recrutor
⭐ Recrutor
Рады сделать вам предложение: четыре тысячи пятьсот леев чистыми в месяц.
Ne bucurăm să vă facem o ofertă: patru mii cinci sute de lei net pe lună.
Candidată
Спасибо. Должность мне очень интересна, но я рассчитывала на немного большую сумму.
Vă mulțumesc. Sunt foarte interesată de post, dar mă așteptam la o sumă puțin mai mare.
⭐ Recrutor
На какую сумму вы рассчитывали?
La ce sumă v-ați gândit?
Candidată
Пять тысяч двести. У меня пять лет опыта, и я говорю на трёх языках, как требовалось в объявлении.
Cinci mii două sute. Am cinci ani de experiență și vorbesc trei limbi, ceea ce cerea anunțul.
⭐ Recrutor
Наш бюджет ограничен, но мы можем предложить четыре тысячи девятьсот и пересмотр через полгода.
Bugetul nostru e limitat, dar putem oferi patru mii nouă sute și o evaluare după șase luni.
Candidată
Мне это кажется справедливым, если пересмотр будет прописан в договоре. Тогда я согласна.
Mi se pare corect, dacă evaluarea e trecută în contract. Atunci accept.
🚀
Prezentarea unui start-up
O antreprenoare își prezintă ideea unui investitor.
6 replici
Nivel 9
▼
Antreprenoare
⇄
⭐ Investitor
Antreprenoare
Наше приложение связывает рестораны с непроданной едой с людьми, которые могут купить её за полцены.
Aplicația noastră leagă restaurantele care au mâncare nevândută de oamenii care o pot cumpăra la jumătate de preț.
⭐ Investitor
Идея не новая. Чем вы отличаетесь от конкурентов?
Ideea nu e nouă. Prin ce vă deosebiți de concurență?
Antreprenoare
Мы работаем в небольших городах, где нет крупных платформ, и напрямую сотрудничаем со школьными столовыми.
Ne concentrăm pe orașele mici, unde marile platforme nu sunt prezente, și lucrăm direct cu cantinele școlare.
⭐ Investitor
Каких результатов вы уже добились?
Ce rezultate aveți până acum?
Antreprenoare
В пилотном проекте в двух городах у нас было сорок партнёров, и число пользователей росло каждый месяц.
În proiectul-pilot din două orașe am avut patruzeci de parteneri, iar numărul de utilizatori a crescut în fiecare lună.
⭐ Investitor
Интересно. Пришлите подробные цифры и план на три года, и мы встретимся снова.
Interesant. Trimiteți-mi cifrele detaliate și un plan pe trei ani, apoi ne mai vedem.
🌐
Traducere și responsabilitate
Două traducătoare discută limitele traducerii automate.
6 replici
Nivel 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Клиент хочет, чтобы мы перевели договор программой, так дешевле, а мы бы его только проверили.
Clientul vrea să traducem contractul cu un program automat, ca să fie mai ieftin, iar noi doar să-l verificăm.
⭐ Teresa
Для простых текстов может подойти, но в договоре один неверный оттенок может изменить обязательства сторон.
Pentru texte simple poate merge, dar într-un contract o singură nuanță greșită poate schimba obligațiile părților.
Raluca
Именно. И если подписываем мы, отвечаем мы, а не программа.
Exact. Și dacă semnăm noi, răspunderea e a noastră, nu a programului.
⭐ Teresa
С другой стороны, нельзя игнорировать инструменты. Их можно использовать для терминологии и единообразия, но не вместо собственного суждения.
Pe de altă parte, nu putem ignora instrumentele. Le putem folosi pentru terminologie și consecvență, nu ca înlocuitor al judecății.
Raluca
Тогда предложим компромисс: переводим сами, с их помощью, а цена отражает реальное рабочее время.
Atunci propunem un compromis: traducem noi, cu ajutorul lor, iar prețul reflectă timpul real de lucru.
⭐ Teresa
И письменно объясним клиенту риски. Прозрачность защищает всех.
Și îi explicăm clientului riscurile în scris. Transparența ne protejează pe toți.
☕
Socializare, Prieteni & Timp Liber
Întâlniri la cafea, cinema, drumeții la munte și planuri de weekend.
39 de dialoguri reale
▼
☕
La Cafenea & Prieteni
Comandarea cafelei, prăjituri și întâlnirea cu un prieten drag.
5 replici
Nivel 1
▼
Barista
⇄
⭐ Client
Barista
Доброе утро! Какой кофе приготовить для вас сегодня?
Bună dimineața! Ce cafea doriți să vă prepar astăzi?
⭐ Client
Большой капучино на овсяном молоке и свежий шоколадный круассан.
Un cappuccino mare cu lapte de ovăz și un croissant proaspăt cu ciocolată.
Barista
Будете пить здесь или возьмете с собой на вынос?
Doriți să consumați aici sau la pachet?
⭐ Client
Здесь, пожалуйста. Я сяду за столик на террасе.
Aici, vă rog. Mă așez la masa de pe terasă.
Barista
Отлично, я принесу ваш заказ за столик через две минуты. Приятного отдыха!
Perfect, vă aduc comanda la masă în două minute. Savurare plăcută!
🎬
La Cinema & Film între Prieteni
Alegerea filmului, cumpărarea popcornului și găsirea locurilor.
4 replici
Nivel 1
▼
Andrei
⇄
⭐ Elena
Andrei
Привет! Ты видела новую комедию, которая сейчас идет в кинотеатре?
Salut! Ai văzut noua comedie care rulează acum la cinematograf?
⭐ Elena
Еще нет, но я слышала, что она очень смешная! Хочешь пойти сегодня вечером?
Nu încă, dar am auzit că este foarte amuzantă! Vrei să mergem diseară?
Andrei
Конечно! Сеанс начинается в восемь. Я куплю билеты онлайн в среднем ряду.
Sigur că da! Spectacolul începe la ora opt. Cumpăr eu biletele online pe rândul din mijloc.
⭐ Elena
Отлично! Встречаемся у входа за пятнадцать минут до начала, возьмем попкорн.
Perfect! Ne întâlnim la intrare cu cincisprezece minute înainte pentru popcorn.
🌲
Excursie de Weekend la Munte
Planificarea traseului, echipament montan și bucuria naturii.
4 replici
Nivel 2
▼
Ghid / Prieten
⇄
⭐ Drumeț
Ghid / Prieten
Прогноз погоды на субботу обещает ясное небо и солнце в горах!
Prognoza meteo pentru sâmbătă anunță cer senin și soare la munte!
⭐ Drumeț
Какой маршрут выберем? Легкую тропу через лес или поднимемся к вершине?
Ce traseu alegem? Un traseu ușor prin pădure sau urcăm spre vârf?
Ghid / Prieten
Поднимемся до панорамной хижины. Поход займет три часа, и вид оттуда потрясающий.
Urcăm până la cabana panoramică. Traseul durează trei ore și priveliștea este spectaculoasă.
⭐ Drumeț
Звучит фантастически! Приготовлю треккинговые ботинки, рюкзак и термос с горячим чаем.
Sună fantastic! Îmi pregătesc bocancii, rucsacul și termosul cu ceai cald.
👋
Revedere Neașteptată între Prieteni
Întâlnire spontană pe stradă, noutăți de viață și planuri de viitor.
5 replici
Nivel 1
▼
Mihai
⇄
⭐ Gabriel
Mihai
Гавриил! Глазам своим не верю! Какой замечательный сюрприз!
Gabriel! Nu-mi vine să cred că te văd! Ce surpriză minunată!
⭐ Gabriel
Михаил! Прошло три года с окончания учебы! Как ты, где сейчас живешь?
Mihai! Au trecut trei ani de la absolvire! Ce mai faci, unde locuiești acum?
Mihai
Я переехал ближе к центру и работаю в разработке программного обеспечения. А ты чем занимаешься?
M-am mutat aproape de centru și lucrez în dezvoltare software. Tu cu ce te ocupi?
⭐ Gabriel
Я ландшафтный архитектор. Нам обязательно нужно выпить кофе на этой неделе и поболтать!
Sunt arhitect peisagist. Trebuie neapărat să bem o cafea săptămâna aceasta și să povestim!
Mihai
С огромным удовольствием! Напишу тебе вечером. Очень рад нашей встрече!
Cu mare drag! Îți scriu pe telefon diseară. Mă bucur enorm că ne-am întâlnit!
👋
Salut, vecine!
Două persoane se cunosc pe scara blocului.
6 replici
Nivel 1
▼
Vecinul nou
⇄
⭐ Vecina
Vecinul nou
Здравствуйте! Я здесь новенький. Меня зовут Андрей.
Bună ziua! Sunt nou aici. Mă numesc Andrei.
⭐ Vecina
Здравствуйте, Андрей! Я Мария. Я живу на третьем этаже.
Bună ziua, Andrei! Eu sunt Maria. Locuiesc la etajul doi.
Vecinul nou
Очень приятно! Я живу на четвёртом этаже, в шестой квартире.
Încântat! Eu stau la etajul trei, apartamentul șase.
⭐ Vecina
Откуда вы?
De unde sunteți?
Vecinul nou
Я из Клужа, но сейчас работаю здесь.
Sunt din Cluj, dar acum lucrez aici.
⭐ Vecina
Добро пожаловать! Если что-то понадобится, звоните мне в дверь.
Bine ați venit! Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la mine.
📷
O fotografie de familie
Îi arăți unei prietene o poză cu familia ta.
6 replici
Nivel 1
▼
Prietenă
⇄
⭐ Tu
Prietenă
Какое красивое фото! Кто эти люди?
Ce poză frumoasă! Cine sunt oamenii aceștia?
⭐ Tu
Это мои родители, а это мой младший брат.
Aceștia sunt părinții mei, iar el e fratele meu mai mic.
Prietenă
Сколько лет твоему брату?
Câți ani are fratele tău?
⭐ Tu
Ему двенадцать. Он очень любит футбол.
Are doisprezece ani. Îi place mult fotbalul.
Prietenă
А пожилая дама с седыми волосами?
Și doamna cu părul alb?
⭐ Tu
Это моя бабушка. Она живёт с нами.
E bunica mea. Locuiește cu noi.
🙋
Un coleg nou
Doi elevi se cunosc în prima zi.
6 replici
Nivel 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Привет! Ты новенький? Как тебя зовут?
Salut! Ești nou? Cum te cheamă?
⭐ Leo
Привет! Меня зовут Лео. Я из Италии.
Salut! Mă cheamă Leo. Sunt din Italia.
Ana
Здорово! Ты говоришь на нашем языке?
Super! Vorbești limba noastră?
⭐ Leo
Немного. Учу уже год.
Puțin. Învăț de un an.
Ana
Ты очень хорошо говоришь! Хочешь сесть со мной?
Vorbești foarte bine! Vrei să stai lângă mine?
⭐ Leo
Да, с удовольствием! Спасибо.
Da, cu plăcere! Mulțumesc.
📅
Planuri de weekend
Doi colegi vorbesc despre ce fac sâmbătă.
6 replici
Nivel 2
▼
Coleg
⇄
⭐ Colegă
Coleg
Что делаешь на выходных?
Ce faci în weekend?
⭐ Colegă
В субботу еду в горы с сестрой. А ты?
Sâmbătă merg la munte cu sora mea. Tu?
Coleg
Я остаюсь дома. Хочу почитать и отдохнуть.
Eu stau acasă. Vreau să citesc și să mă odihnesc.
⭐ Colegă
В воскресенье вечером в парке концерт. Пойдёшь?
Duminică seară e un concert în parc. Vii?
Coleg
Да, с удовольствием! Во сколько начало?
Da, cu plăcere! La ce oră începe?
⭐ Colegă
В семь. Встретимся у входа.
La șapte. Ne vedem la intrare.
🏋️
Abonament la sală
Întrebi de prețuri și program.
6 replici
Nivel 2
▼
Client
⇄
⭐ Antrenoare
Client
Здравствуйте! Сколько стоит абонемент на месяц?
Bună! Cât costă un abonament lunar?
⭐ Antrenoare
Тридцать евро. С групповыми занятиями — сорок.
Treizeci de euro. Cu cursurile de grup incluse, patruzeci.
Client
Какой у вас график работы?
Ce program aveți?
⭐ Antrenoare
С понедельника по пятницу с шести до десяти вечера. В выходные — до восьми.
De luni până vineri, de la șase la zece seara. Weekendul, până la opt.
Client
Можно попробовать один день бесплатно?
Pot să încerc o zi gratuit?
⭐ Antrenoare
Конечно. Возьмите полотенце и кроссовки.
Sigur. Aduceți un prosop și pantofi de sport.
Permis la bibliotecă
Îți faci permis și împrumuți o carte.
6 replici
Nivel 2
▼
Bibliotecară
⇄
⭐ Cititor
Bibliotecară
Здравствуйте! У вас уже есть читательский билет?
Bună ziua! Aveți deja permis?
⭐ Cititor
Нет, я здесь впервые. Сколько стоит?
Nu, e prima dată când vin. Cât costă?
Bibliotecară
Бесплатно. Нужен только паспорт.
E gratuit. Am nevoie doar de buletin.
⭐ Cititor
Вот, пожалуйста. Можно взять эту книгу сегодня?
Poftiți. Pot să iau cartea asta azi?
Bibliotecară
Конечно. Верните через три недели.
Sigur. O aduceți înapoi în trei săptămâni.
⭐ Cititor
Отлично, большое спасибо!
Perfect, mulțumesc mult!
🌧️
O zi ploioasă
Doi frați decid ce fac când plouă.
6 replici
Nivel 2
▼
Frate
⇄
⭐ Soră
Frate
С утра идёт дождь. В парк уже не пойдём.
Plouă de dimineață. Nu mai putem merge în parc.
⭐ Soră
Может, посмотрим фильм дома?
Ce zici de un film acasă?
Frate
Хорошая идея! Сделаем попкорн?
Bună idee! Facem și popcorn?
⭐ Soră
Да! Но фильм в этот раз выбираю я.
Da! Dar eu aleg filmul de data asta.
Frate
Ладно, только не ужастик!
Bine, dar nu un film de groază!
⭐ Soră
Обещаю. Тогда комедию.
Promit. O comedie, atunci.
🔌
Îmi împrumuți încărcătorul?
Ceri ceva împrumut unui coleg de cameră.
6 replici
Nivel 2
▼
Coleg de cameră
⇄
⭐ Tu
Coleg de cameră
Что ищешь?
Ce cauți?
⭐ Tu
Свою зарядку. Кажется, забыл её на работе.
Încărcătorul meu. Cred că l-am uitat la serviciu.
Coleg de cameră
Возьми мою, она на столе.
Ia-l pe al meu, e pe birou.
⭐ Tu
Спасибо! Верну вечером.
Mersi! Ți-l dau înapoi diseară.
Coleg de cameră
Не спеши. Я сейчас за ноутбуком.
Nu-i grabă. Eu folosesc laptopul acum.
⭐ Tu
Ты лучший сосед!
Ești cel mai bun coleg de apartament!
Vizionarea unui apartament
Vezi un apartament de închiriat și pui întrebări.
6 replici
Nivel 3
▼
Proprietar
⇄
⭐ Chiriaș
Proprietar
Это гостиная. Днём здесь много солнца.
Aceasta e sufrageria. Are mult soare după-amiaza.
⭐ Chiriaș
Хорошая. Коммунальные платежи входят в аренду?
E frumos. Chiria include utilitățile?
Proprietar
Вода и отопление — да. Электричество и интернет оплачиваются отдельно.
Apa și încălzirea, da. Curentul și internetul le plătiți separat.
⭐ Chiriaș
Какой залог?
Cât e garanția?
Proprietar
Одна месячная плата. И договор на год.
O chirie. Și contractul e pe un an.
⭐ Chiriaș
С животными можно? У меня кошка.
Sunt permise animalele? Am o pisică.
🎁
Ce-i luăm cadou?
Doi prieteni aleg un cadou pentru o colegă.
6 replici
Nivel 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
В пятницу у Елены день рождения. Что подарим?
Vineri e ziua Elenei. Ce-i luăm?
⭐ Ioana
Она любит готовить. Может, кулинарную книгу?
Îi place să gătească. Poate o carte de rețete?
Radu
У неё их полно. Как насчёт кулинарного мастер-класса?
Are deja multe. Ce zici de un curs de gătit?
⭐ Ioana
Хорошая идея! Но не слишком дорого?
Idee bună! Dar nu e prea scump?
Radu
Нет, если скинемся всем офисом.
Dacă dăm bani toți cei din birou, nu.
⭐ Ioana
Ладно, я напишу в общий чат.
Bine, scriu eu un mesaj pe grup.
💇
La coafor
Explici cum vrei să fie tunsoarea.
6 replici
Nivel 3
▼
Coafeză
⇄
⭐ Clientă
Coafeză
Что будем делать сегодня?
Ce facem astăzi?
⭐ Clientă
Только кончики, пожалуйста, сантиметра три.
Doar vârfurile, vă rog, cam trei centimetri.
Coafeză
Чёлку тоже делаем?
Vreți și breton?
⭐ Clientă
Нет, лучше без неё. Но хочется чуть больше объёма.
Nu, prefer fără. Dar aș vrea puțin mai mult volum.
Coafeză
Тогда сделаю каскад. Сначала помоем голову?
Atunci vă tund în straturi. Spălăm întâi părul?
⭐ Clientă
Да, пожалуйста. И в конце не слишком много лака.
Da, vă rog. Și fără prea mult fixativ la final.
Ședința cu învățătoarea
Un părinte discută cu învățătoarea despre copil.
6 replici
Nivel 4
▼
Învățătoare
⇄
⭐ Tată
Învățătoare
Матей — умный мальчик, но в последнее время на уроках он очень уставший.
Matei e un copil inteligent, dar în ultima vreme e foarte obosit la ore.
⭐ Tată
Знаю. Он поздно ложится, играет на планшете.
Știu. Se culcă târziu, joacă jocuri pe tabletă.
Învățătoare
Может, поможет правило: никаких экранов после восьми.
Poate ar ajuta o regulă: fără ecrane după ora opt.
⭐ Tată
Попробуем. С какими предметами у него трудности?
Vom încerca. La ce materii are probleme?
Învățătoare
По математике всё хорошо, а в чтении он немного отстаёт.
La matematică merge bine, dar la citit e puțin în urmă.
⭐ Tată
Тогда будем читать вместе по десять минут каждый вечер.
Atunci o să citim împreună câte zece minute în fiecare seară.
🔊
Muzica e prea tare
Îi ceri politicos vecinului să dea muzica mai încet.
6 replici
Nivel 4
▼
Vecina de jos
⇄
⭐ Vecinul
Vecina de jos
Добрый вечер, извините за беспокойство. Уже почти полночь...
Bună seara, scuzați deranjul. E aproape miezul nopții...
⭐ Vecinul
Ой, у вас слышно?
Oh, se aude până la dumneavoastră?
Vecina de jos
Довольно громко. Мне завтра рано на работу.
Destul de tare. Mâine plec devreme la serviciu.
⭐ Vecinul
Простите, пожалуйста. У моей девушки день рождения.
Îmi pare foarte rău. E ziua prietenei mele.
Vecina de jos
Поздравляю! Просто сделайте чуть тише, пожалуйста.
La mulți ani! Doar dați puțin mai încet, vă rog.
⭐ Vecinul
Конечно, сейчас выключим колонки. Спокойной ночи!
Sigur, oprim boxele acum. Noapte bună!
🧹
Reguli în apartament
Doi colegi de apartament împart treburile.
6 replici
Nivel 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Нам нужно поговорить об уборке. Посуда третий день стоит в раковине.
Trebuie să vorbim despre curățenie. Vasele stau în chiuvetă de trei zile.
⭐ Dan
Ты права, извини. У меня была очень тяжёлая неделя.
Ai dreptate, îmi pare rău. Am avut o săptămână foarte grea.
Irina
Давай составим график? Неделю я убираю кухню, ты — ванную, потом меняемся.
Ce zici să facem un tabel? O săptămână eu bucătăria, tu baia, apoi schimbăm.
⭐ Dan
Хорошая идея. А мусор выносит тот, кто первым приходит домой?
Bună idee. Și gunoiul îl duce cine ajunge primul acasă?
Irina
Отлично. И по вторникам больше никаких гостей — в среду у меня ранние пары.
Perfect. Și nu mai invităm prieteni marțea, am cursuri devreme miercurea.
⭐ Dan
Договорились. Запишу правила и повешу на холодильник.
S-a făcut. Scriu regulile și le lipesc pe frigider.
Vreau să fiu voluntar
Te înscrii la un adăpost pentru animale.
6 replici
Nivel 5
▼
Coordonatoare
⇄
⭐ Voluntar
Coordonatoare
Почему ты хочешь работать у нас?
De ce vrei să lucrezi cu noi?
⭐ Voluntar
Я люблю животных, и по выходным у меня есть свободное время.
Iubesc animalele și am timp liber în weekend.
Coordonatoare
Отлично. Нам нужны люди, чтобы выгуливать собак и убирать вольеры.
Super. Avem nevoie de oameni care plimbă câinii și curăță cuștile.
⭐ Voluntar
Без проблем. Нужно пройти какое-нибудь обучение?
Nu e nicio problemă. Trebuie să urmez vreun curs?
Coordonatoare
Да, короткий инструктаж по безопасности в следующую субботу.
Da, o instruire scurtă sâmbăta viitoare, despre siguranță.
⭐ Voluntar
Отлично, приду. Можно с подругой?
Perfect, voi fi acolo. Pot să vin și cu o prietenă?
💍
Invitație la nuntă
O prietenă îți anunță nunta.
6 replici
Nivel 5
▼
Laura
⇄
⭐ Tu
Laura
У меня большая новость: Михай сделал мне предложение, и в сентябре у нас свадьба!
Am o veste mare: Mihai m-a cerut în căsătorie și facem nunta în septembrie!
⭐ Tu
Поздравляю! Какая радость! Где будет свадьба?
Felicitări! Ce bucurie! Unde va fi?
Laura
В гостевом доме в горах — скромно, только родные и близкие друзья.
La o pensiune la munte, ceva mic, doar cu familia și prietenii apropiați.
⭐ Tu
Звучит чудесно. Могу чем-нибудь помочь с организацией?
Sună minunat. Pot să vă ajut cu ceva la organizare?
Laura
Вообще-то да. Будешь моей свидетельницей?
De fapt, da. Vrei să fii martora mea?
⭐ Tu
Это большая честь! Конечно!
Ar fi o mare onoare! Sigur că da!
🗣️
Schimb de limbi
Doi oameni se învață reciproc limba.
6 replici
Nivel 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Marc
Sofia
Как поделим время? По полчаса на каждый язык?
Cum vrei să împărțim timpul? Jumătate de oră în fiecare limbă?
⭐ Marc
Отлично. И, пожалуйста, поправляй меня, даже если я часто ошибаюсь.
Perfect. Și te rog să mă corectezi, chiar dacă greșesc des.
Sofia
Хорошо, но не на каждом слове, чтобы не перебивать тебя постоянно.
Bine, dar nu la fiecare cuvânt, ca să nu te întrerup tot timpul.
⭐ Marc
Ты права. Может, будешь записывать ошибки, а в конце разберём?
Ai dreptate. Poate notezi greșelile și le discutăm la final?
Sofia
Отличная идея. О чём хочешь поговорить сегодня?
Super idee. Despre ce vrei să vorbim azi?
⭐ Marc
О традиционной кухне наших стран. Я уже проголодался!
Despre mâncarea tradițională din țările noastre. Mi-e deja foame!
🚿
Proprietarul nu repară boilerul
Insiști politicos, dar ferm, pentru o reparație.
6 replici
Nivel 6
▼
Chiriașă
⇄
⭐ Proprietar
Chiriașă
Я писала вам неделю назад: у нас десять дней нет горячей воды.
V-am scris acum o săptămână: nu avem apă caldă de zece zile.
⭐ Proprietar
Знаю, но мой сантехник в отпуске.
Știu, dar instalatorul meu e în concediu.
Chiriașă
Понимаю, но по договору крупный ремонт — ваша обязанность.
Înțeleg, dar conform contractului, reparațiile majore sunt responsabilitatea dumneavoastră.
⭐ Proprietar
Можете вызвать кого-нибудь другого? Я верну деньги.
Puteți chema pe altcineva? Vă dau banii înapoi.
Chiriașă
Хорошо, но я бы хотела письменное подтверждение по почте.
De acord, dar aș vrea confirmarea în scris, prin e-mail.
⭐ Proprietar
Конечно, отправлю сегодня вечером.
Sigur, vi-l trimit în seara asta.
🚚
Firma de mutări
Ceri o ofertă pentru mutare.
6 replici
Nivel 6
▼
Client
⇄
⭐ Operator
Client
Я переезжаю 15 июня из двухкомнатной квартиры на пятом этаже без лифта.
Mă mut pe 15 iunie dintr-un apartament cu două camere, la etajul patru fără lift.
⭐ Operator
Куда переезжаете?
Unde vă mutați?
Client
В другой район, километров за десять. У меня много книг и пианино.
În alt cartier, la vreo zece kilometri. Am multe cărți și un pian.
⭐ Operator
Для пианино нужны три человека. Коробки можем привезти за неделю.
Pentru pian avem nevoie de trei oameni. Vă putem trimite cutii cu o săptămână înainte.
Client
Сколько всего будет стоить со страховкой?
Cât ar costa în total, cu asigurare?
⭐ Operator
До вечера пришлю подробный расчёт на почту.
Vă trimit oferta detaliată pe e-mail până diseară.
🌍
Mașina sau bicicleta?
Doi prieteni dezbat o nouă pistă de biciclete.
6 replici
Nivel 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Видела? Мэрия убрала полосу для машин ради велодорожки. Теперь везде пробки.
Ai văzut? Primăria a scos o bandă de mașini pentru pista de biciclete. Acum e trafic peste tot.
⭐ Dana
В краткосрочной перспективе — да. Но в других городах через год всё больше людей пересели на велосипед.
Pe termen scurt, da. Dar în alte orașe, după un an, tot mai mulți oameni au trecut pe bicicletă.
Cristi
А те, кто живёт далеко или у кого маленькие дети?
Și cei care locuiesc departe sau au copii mici?
⭐ Dana
Им нужен более удобный общественный транспорт, а не только велодорожки.
Pentru ei e nevoie de transport public mai bun, nu doar de piste.
Cristi
Тут соглашусь. Автобус в мой район ходит раз в полчаса.
Aici îți dau dreptate. Autobuzul spre cartierul meu vine o dată la jumătate de oră.
⭐ Dana
Видишь? Не так уж мы и расходимся во мнениях.
Vezi? Nu suntem chiar atât de departe unul de altul.
🕯️
Condoleanțe
Vorbești cu un prieten care și-a pierdut tatăl.
6 replici
Nivel 7
▼
Prietenă
⇄
⭐ Prieten
Prietenă
Я узнала сегодня утром. Мне очень жаль твоего отца.
Am aflat azi-dimineață. Îmi pare nespus de rău pentru tatăl tău.
⭐ Prieten
Спасибо. Он долго болел, но к такому невозможно подготовиться.
Mulțumesc. A fost bolnav de mult, dar tot nu ești niciodată pregătit.
Prietenă
Я помню, как тепло он всегда встречал нас у вас дома.
Îmi amintesc cât de cald ne primea mereu la voi acasă.
⭐ Prieten
Да... он любил, когда в доме много людей.
Da... îi plăcea să aibă casa plină de oameni.
Prietenă
Если что-нибудь понадобится — что угодно, — звони. Могу помочь с покупками или документами.
Dacă ai nevoie de ceva, de orice, sună-mă. Pot să te ajut cu cumpărăturile sau cu actele.
⭐ Prieten
Это очень много для меня значит. Похороны в четверг в одиннадцать.
Înseamnă mult pentru mine. Înmormântarea e joi, la ora unsprezece.
Clubul de carte
Membrii discută finalul unui roman.
6 replici
Nivel 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
Мне финал показался скомканным. Автор завершил все сюжетные линии на двадцати страницах.
Mie finalul mi s-a părut grăbit. Autorul a închis toate poveștile în douăzeci de pagini.
⭐ Paul
По-моему, это сделано намеренно. Главный герой переживает всё так же внезапно.
Eu cred că a fost intenționat. Personajul principal trăiește totul la fel de brusc.
Elena
Интересная трактовка. И всё же письмо матери показалось мне слишком удобным совпадением.
Interesantă interpretare. Totuși, scrisoarea mamei mi s-a părut o coincidență prea comodă.
⭐ Paul
Тут ты права. Но описания города искупают любые слабости сюжета.
Aici ai dreptate. Dar descrierile orașului compensează orice slăbiciune a intrigii.
Elena
Согласна. Что читаем в следующем месяце?
De acord. Ce citim luna viitoare?
⭐ Paul
Предлагаю что-нибудь покороче — может, сборник рассказов.
Propun ceva mai scurt — poate o culegere de povestiri.
Un an de pauză
O fiică le explică părinților planul ei.
6 replici
Nivel 8
▼
Fiică
⇄
⭐ Tată
Fiică
Я хочу отложить учёбу на год и поработать волонтёром в экологическом проекте.
Vreau să amân facultatea un an și să lucrez ca voluntar într-un proiect de mediu.
⭐ Tată
Боюсь, что, выбившись из учебного ритма, ты уже не вернёшься.
Mă tem că, odată ieșită din ritmul învățatului, n-o să te mai întorci.
Fiică
Понимаю твоё беспокойство. Поэтому я уже поступила и официально оформила отсрочку.
Înțeleg îngrijorarea. De aceea m-am înscris deja și am obținut amânarea oficială.
⭐ Tată
Это меняет дело. А на что ты будешь жить?
Asta schimbă lucrurile. Și cum te vei întreține?
Fiică
Проект предоставляет жильё и питание, а этим летом я накопила, работая в кафе.
Proiectul oferă cazare și masă, iar vara asta am economisit din jobul de la cafenea.
⭐ Tată
Вижу, ты всё серьёзно обдумала. Давай вечером поговорим и с мамой.
Văd că te-ai gândit serios. Hai să vorbim și cu mama ta diseară.
💭
Fericirea se poate măsura?
O discuție filozofică la o cafea.
6 replici
Nivel 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Некоторые страны рассчитывают «индекс счастья». По-моему, абсурдно сводить жизнь к одной цифре.
Unele țări calculează un „indice al fericirii”. Mi se pare absurd să reduci viața la o cifră.
⭐ Ilie
Это не идеальная цифра, но она честнее, чем просто измерять, сколько производит экономика.
Nu e o cifră perfectă, dar e mai cinstită decât să măsori doar cât produce o economie.
Mara
Но счастье субъективно. Как сравнить удовлетворённость монаха и банкира?
Dar fericirea e subiectivă. Cum compari mulțumirea unui călugăr cu cea a unui bancher?
⭐ Ilie
Их не сравнивают напрямую. Смотрят на тенденции: чувствуют ли люди себя год от года более одинокими или более защищёнными.
Nu le compari direct. Urmărești tendințele: dacă oamenii se simt mai singuri sau mai în siguranță de la un an la altul.
Mara
Ладно, как инструмент для политики это имеет смысл. Как определение хорошей жизни — нет.
Bine, ca instrument pentru politici are sens. Ca definiție a unei vieți bune, nu.
⭐ Ilie
Тут мы согласны. И, может быть, важно именно это — что мы задаёмся этим вопросом.
Aici suntem de acord. Și poate că tocmai asta contează: că ne punem întrebarea.
🐶
Ce câine frumos!
Doi oameni vorbesc în parc despre un câine.
6 replici
Nivel 1
▼
Trecătoare
⇄
⭐ Stăpânul
Trecătoare
Какая красивая собака! Как его зовут?
Ce câine frumos! Cum îl cheamă?
⭐ Stăpânul
Его зовут Макс. Ему два года.
Îl cheamă Max. Are doi ani.
Trecătoare
Можно его погладить?
Pot să-l mângâi?
⭐ Stăpânul
Да, конечно. Он очень дружелюбный.
Da, sigur. E foarte prietenos.
Trecătoare
А у меня кошка, но она не любит собак.
Și eu am o pisică, dar ea nu iubește câinii.
⭐ Stăpânul
Тогда Максу повезло, что он с ней не знаком!
Atunci Max e norocos că nu o cunoaște!
🛏️
Camera mea
Doi prieteni vorbesc despre camerele lor.
6 replici
Nivel 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Какая у тебя новая комната?
Cum e camera ta nouă?
⭐ Radu
Маленькая, но светлая. Там большое окно.
E mică, dar luminoasă. Are o fereastră mare.
Elena
Какая у тебя мебель?
Ce mobilă ai?
⭐ Radu
Кровать, стол и шкаф. И много книг.
Un pat, un birou și un dulap. Și multe cărți.
Elena
А какого цвета стены?
Și ce culoare au pereții?
⭐ Radu
Зелёные. Это мой любимый цвет!
Verzi. E culoarea mea preferată!
Unde sunt cheile?
O familie caută cheile înainte de plecare.
6 replici
Nivel 2
▼
Mama
⇄
⭐ Fiul
Mama
Ты не видел ключи от машины?
Ai văzut cheile de la mașină?
⭐ Fiul
Нет. Ты смотрела в сумке?
Nu. Te-ai uitat în geantă?
Mama
Да, там нет. И на столе нет.
Da, nu sunt acolo. Nici pe masă.
⭐ Fiul
Может, в кармане куртки?
Poate în buzunarul gecii?
Mama
А, вот они! Спасибо!
Ah, da, aici erau! Mulțumesc!
⭐ Fiul
Пожалуйста. Теперь можно ехать!
Cu plăcere. Acum putem pleca!
🎬
Bilete la film
Doi prieteni cumpără bilete la cinema.
6 replici
Nivel 2
▼
Client
⇄
⭐ Casieră
Client
Добрый вечер! Два билета на фильм в восемь.
Bună seara! Două bilete la filmul de la ora opt.
⭐ Casieră
Где хотите сидеть? В середине или сзади?
Unde vreți să stați? În mijloc sau în spate?
Client
В середине, если можно.
În mijloc, dacă se poate.
⭐ Casieră
Седьмой ряд, места десять и одиннадцать.
Rândul șapte, locurile zece și unsprezece.
Client
Отлично. Есть скидка для студентов?
Perfect. Avem și reducere de student?
⭐ Casieră
Да, по студенческому билету — половина цены.
Da, cu carnetul de student costă jumătate.
⚽
După meci
Doi colegi vorbesc despre meciul de fotbal de aseară.
6 replici
Nivel 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Ты видела вчера матч?
Ai văzut meciul aseară?
⭐ Dana
Да! Какой финал! Мы выиграли на последней минуте.
Da! Ce final! Am câștigat în ultimul minut.
Victor
Я уснул в перерыве, не могу поверить!
Eu am adormit la pauză, nu-mi vine să cred!
⭐ Dana
Жаль! Второй гол был шикарный, из-за штрафной.
Păcat! Al doilea gol a fost superb, din afara careului.
Victor
Найду в интернете. В следующий раз посмотрим вместе?
Îl caut pe internet. Data viitoare ne uităm împreună?
⭐ Dana
Конечно, но кофе приносишь ты, чтобы снова не уснуть!
Sigur, dar tu aduci cafeaua, ca să nu mai adormi!
🧾
Facturile de la apartament
Doi colegi de apartament împart facturile.
6 replici
Nivel 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
Пришёл счёт за электричество. Больше, чем в прошлом месяце.
A venit factura la curent. E mai mare decât luna trecută.
⭐ Sofia
Это нормально, было холодно, и мы включали обогреватель.
E normal, a fost frig și am folosit radiatorul.
Mihai
Делим пополам, как обычно?
Împărțim la jumătate, ca de obicei?
⭐ Sofia
Да. Но давай впредь выключать свет, когда выходим из комнаты.
Da. Dar data viitoare hai să stingem lumina când ieșim din cameră.
Mihai
Ты права. И, может, купим энергосберегающие лампочки.
Ai dreptate. Și poate cumpărăm becuri economice.
⭐ Sofia
Хорошая идея. Завтра куплю в магазине.
Bună idee. Le iau eu mâine de la magazin.
📦
Coletul vecinului
O vecină a primit un colet pentru altcineva.
6 replici
Nivel 5
▼
Vecina
⇄
⭐ Domnul Ionescu
Vecina
Добрый вечер! Курьер сегодня оставил для вас посылку.
Bună seara! Curierul a lăsat azi un colet pentru dumneavoastră.
⭐ Domnul Ionescu
Отлично! Я ждал её неделю. Спасибо, что взяли.
Ce bine! Îl așteptam de o săptămână. Vă mulțumesc că l-ați luat.
Vecina
Не за что. Она довольно тяжёлая, помочь донести?
Nicio problemă. E destul de greu, vă ajut să-l duceți?
⭐ Domnul Ionescu
Нет, спасибо, справлюсь. Это книги для внука.
Nu, mulțumesc, mă descurc. Sunt cărți pentru nepotul meu.
Vecina
Как мило! Если будут ещё посылки, когда вас нет дома, я с радостью их возьму.
Ce frumos! Dacă mai aveți colete când nu sunteți acasă, le iau cu plăcere.
⭐ Domnul Ionescu
Вы очень любезны. Завтра принесу вам пирог в благодарность.
Sunteți foarte amabilă. Vă aduc mâine o prăjitură, ca mulțumire.
🖼️
La o expoziție
Doi prieteni discută despre un tablou abstract.
6 replici
Nivel 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Честно, не понимаю эту картину. Это просто три синих пятна.
Sincer, nu înțeleg tabloul ăsta. Sunt doar trei pete albastre.
⭐ Irina
Присмотрись. Каждый синий — своего оттенка, как море в разное время суток.
Uită-te mai atent. Fiecare albastru are altă nuanță, parcă e marea la ore diferite.
Luca
Хм, теперь, когда ты сказала... Но я бы и сам мог такое нарисовать.
Hm, acum că zici... Dar puteam să-l pictez și eu.
⭐ Irina
Может быть, но тебе это в голову не пришло. Идея важна не меньше, чем техника.
Poate, dar nu te-ai gândit s-o faci. Ideea contează la fel de mult ca tehnica.
Luca
Ладно, признаю. Но мне всё равно больше нравятся портреты в соседнем зале.
Bine, recunosc. Dar tot prefer portretele din sala de alături.
⭐ Irina
И это нормально. Искусство не обязано всем нравиться одинаково.
E perfect așa. Arta nu trebuie să ne placă tuturor la fel.
🎉
O petrecere prea gălăgioasă
O vecină bate la ușă la miezul nopții.
6 replici
Nivel 7
▼
Vecina
⇄
⭐ Gazda
Vecina
Простите за беспокойство, но уже полночь, а мне завтра рано на работу.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e miezul nopții și mâine lucrez devreme.
⭐ Gazda
Ой, извините! Мы не заметили, как громко играет музыка.
Vai, scuze! Nu ne-am dat seama cât de tare e muzica.
Vecina
Слышно во всём доме. Стены тонкие.
Se aude în tot blocul. Pereții sunt subțiri.
⭐ Gazda
Сейчас же сделаю тише. У меня день рождения, но это не оправдание.
O dau încet imediat. E ziua mea, dar asta nu e o scuză.
Vecina
Тогда с днём рождения! В следующий раз предупредите заранее, и мы подготовимся.
La mulți ani, atunci! Data viitoare anunțați-ne dinainte și ne pregătim.
⭐ Gazda
Обещаю. А завтра принесу вам кусок торта в знак извинения.
Promit. Și vă aduc mâine o felie de tort, să mă iertați.
📰
O știre falsă?
Un bunic și nepoata lui verifică o știre de pe internet.
6 replici
Nivel 7
▼
Bunicul
⇄
⭐ Nepoata
Bunicul
Ты читала? Тут пишут, что со следующего месяца запретят бензиновые машины.
Ai citit? Scrie aici că de luna viitoare se interzic mașinile pe benzină.
⭐ Nepoata
Погоди, дедушка. Что это за сайт? Никогда о нём не слышала.
Stai puțin, bunicule. Ce site e? Nu l-am mai auzit.
Bunicul
Мне его прислал друг. Заголовок большими красными буквами.
Mi l-a trimis un prieten. Titlul e cu litere mari și roșii.
⭐ Nepoata
Это уже плохой знак. Давай поищем эту новость на надёжных сайтах.
Asta e deja un semn rău. Hai să căutăm aceeași știre pe site-uri serioase.
Bunicul
Ну? Что нашла?
Și? Ce ai găsit?
⭐ Nepoata
Ничего официального. Это фейк двухлетней давности. В следующий раз проверим источник, прежде чем пересылать.
Nimic oficial. E o știre falsă de acum doi ani. Data viitoare verificăm sursa înainte s-o trimitem mai departe.
Memorie și istorie
Un profesor și o studentă discută despre cum ne amintim trecutul.
6 replici
Nivel 10
▼
Studentă
⇄
⭐ Profesor
Studentă
Я взяла интервью у бабушки о её молодости, но её воспоминания иногда противоречат учебникам.
Am intervievat-o pe bunica despre tinerețea ei, dar amintirile ei contrazic uneori manualele.
⭐ Profesor
Это естественно. Личная память хранит эмоции и детали, а не статистику. От этого она не становится менее ценной.
E firesc. Memoria personală reține emoții și detalii, nu statistici. Asta nu o face mai puțin valoroasă.
Studentă
Но кому верить, когда две версии не совпадают?
Dar pe cine să cred, când cele două versiuni nu se potrivesc?
⭐ Profesor
Не нужно выбирать одну. Сравни их с другими источниками: архивными документами, газетами того времени, другими свидетельствами.
Nu trebuie să alegi una. Compară-le cu alte surse: documente din arhivă, ziare din epocă, alte mărturii.
Studentă
Значит, сами расхождения могут стать темой моей работы.
Deci diferențele pot fi chiar subiectul lucrării mele.
⭐ Profesor
Именно. Вопрос «почему люди помнят по-разному?» часто говорит больше, чем отдельная дата или цифра.
Exact. Întrebarea „de ce își amintesc oamenii altfel?" spune adesea mai mult decât o singură dată sau cifră.