Grammatik · 🇷🇺 Russisch
Alle Grammatikthemen der Sprache, die du lernst, nach Stufen. Jedes Thema hat eine ausführlich erklärte Regel und Übungen; der Fortschritt wächst für jedes Thema einzeln.
Regel
Drei Genera
Jedes russische Substantiv ist maskulin, feminin oder neutral. Da es im Russischen keine Artikel gibt, erkennt man das Genus an der Endung des Substantivs selbst. Das Genus bestimmt auch das Pronomen: он (er), она (sie) oder оно (es).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| окончание | пример | |
|---|---|---|
| м. р. | согласная, -й, -ь | стол, музей, словарь |
| ж. р. | -а, -я, -ь | мама, неделя, тетрадь |
| ср. р. | -о, -е, -мя | окно, море, время |
So erkennt man das Genus
| Maskulin: Konsonant oder -й am Ende | стол (Tisch), дом (Haus), музей (Museum). |
|---|---|
| Feminin: -а oder -я am Ende | мама (Mama), книга (Buch), неделя (Woche). |
| Neutral: -о oder -е am Ende (selten -ё) | окно (Fenster), море (Meer), бельё (Wäsche). |
Übereinstimmung mit dem Adjektiv
Das Adjektiv richtet sich nach dem Genus des Substantivs: -ый/-ой/-ий maskulin, -ая/-яя feminin, -ое/-ее neutral.
| новый дом | ein neues Haus |
|---|---|
| новая книга | ein neues Buch |
| новое окно | ein neues Fenster |
| Где стол? | Вот он. (Wo ist der Tisch? — Hier ist er.) |
Ausnahmen
- Substantive auf -ь können maskulin oder feminin sein: день (Tag) und словарь (Wörterbuch) sind maskulin, ночь (Nacht) und тетрадь (Heft) sind feminin. Man lernt sie am besten gleich mit dem Genus.
- Wörter auf -а/-я, die Männer bezeichnen, sind maskulin: папа (Papa), дядя (Onkel), мужчина (Mann).
- Substantive auf -мя sind neutral имя (Name), время (Zeit).
- Unveränderliche Fremdwörter sind meist neutral: метро, кафе, такси. Ausnahme: кофе (Kaffee) ist maskulin.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche hat ebenfalls drei Genera, aber sie stimmen oft nicht überein: das Buch ist neutral, книга aber feminin; die Stadt ist feminin, город aber maskulin; die Sonne ist feminin, солнце aber neutral. Deshalb sollte man nicht das deutsche Genus übertragen, sondern auf die russische Endung achten.
Regel
Die Personalpronomen
| я | ich |
|---|---|
| ты | du |
| он | er (auch für maskuline Dinge) |
| она | sie (auch für feminine Dinge) |
| оно | es (für neutrale Substantive) |
| мы | wir |
| вы | ihr; Sie (Höflichkeitsform) |
| они | sie (Plural) |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| пример | ||
|---|---|---|
| я | ты | Я студент. |
| он / она / оно | вы (Вы) | Она врач. |
| мы | они | Мы дома. |
Kein „sein“ im Präsens
Im Präsens lässt das Russische das Verb „sein“ einfach weg: Pronomen und Substantiv stehen direkt nebeneinander. Zwischen zwei Substantiven steht in der Schrift oft ein Gedankenstrich.
| Я студент. | Ich bin Student. |
|---|---|
| Она врач. | Sie ist Ärztin. |
| Мы дома. | Wir sind zu Hause. |
| Москва | город. — Moskau ist eine Stadt. |
ты oder вы?
ты verwendet man mit Familie, Freunden und Kindern. вы ist die Anrede für einen Erwachsenen, den man nicht gut kennt, für Lehrer oder Chefs (wie „Sie“) und immer für mehrere Personen (wie „ihr“). Wer mit Vor- und Vatersnamen angesprochen wird (Иван Петрович), wird immer gesiezt. In Briefen schreibt man das höfliche Вы oft groß.
Das Wort это
это bedeutet „das ist“ oder „das sind“ und verändert sich nie: Это Иван. (Das ist Iwan.) Это Анна и Олег. (Das sind Anna und Oleg.) Кто это? (Wer ist das?) Что это? (Was ist das?)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
„ist“ oder „bin“ nicht mit есть übersetzen: Он врач, nicht Он есть врач. Das höfliche „Sie“ ist im Russischen nicht die 3. Person Plural (они), sondern вы. Außerdem gibt es keine Artikel: „ein Arzt“ oder „der Arzt“ heißt einfach врач.
Regel
Wonach sich Possessivpronomen richten
Die russischen Possessivpronomen richten sich nach Genus und Zahl des Besitzes, nicht nach dem Besitzer: мой папа (mein Papa), моя мама (meine Mama). Ein Mann und eine Frau sagen gleichermaßen моя мама.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| м | ж | ср | мн | |
|---|---|---|---|---|
| я | мой | моя | моё | мои |
| ты | твой | твоя | твоё | твои |
| мы | наш | наша | наше | наши |
| вы | ваш | ваша | ваше | ваши |
| он / она / они | его / её / их | его / её / их | его / её / их | его / её / их |
Die Formen
| мой (m), моя (f), моё (n), мои (Pl.) | mein, meine |
|---|---|
| твой, твоя, твоё, твои | dein, deine |
| наш, наша, наше, наши | unser, unsere |
| ваш, ваша, ваше, ваши | euer, eure; Ihr, Ihre (höflich) |
| его | sein; её — ihr; их — ihr (Plural). Diese drei verändern sich nie. |
Beispiele
| Это мой брат. | Das ist mein Bruder. |
|---|---|
| Где твоя сумка? | Wo ist deine Tasche? |
| Это наше окно. | Das ist unser Fenster. |
| Это ваши дети? | Sind das Ihre Kinder? |
| Это Иван и его жена. | Das sind Iwan und seine Frau. |
Wessen? und Besonderheiten
Auch das Fragewort passt sich an: чей? (m), чья? (f), чьё? (n), чьи? (Pl.). Чья это книга? — Моя. (Wessen Buch ist das? — Meins.) Achtung Aussprache: его spricht man „jewó“, das г klingt hier wie в. Его, её und их bekommen nie Endungen: их дом, их квартира, их дети.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen bedeutet „ihr“ sowohl „ihr (von ihr)“ als auch „ihr (von ihnen)“; im Russischen heißt das eine её, das andere их. Das höfliche „Ihr“ ist ваш. Anders als „sein/seine“ bleiben его, её und их immer gleich: его брат, его сестра, его дети. Und мой richtet sich nach dem russischen Genus: моя книга, obwohl es „mein Buch“ heißt.
Regel
Worum es geht
Russische Verben ändern im Präsens ihre Endung je nach Person, wie im Deutschen. Das Präsens bedeutet sowohl „ich lese“ als auch „ich lese gerade“. Die meisten Verben auf -ать oder -ять gehören zur ersten Konjugation, auch е-Konjugation genannt, weil fast alle Endungen ein е enthalten.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| читать | работать | жить | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | живу |
| ты | читаешь | работаешь | живёшь |
| он / она | читает | работает | живёт |
| мы | читаем | работаем | живём |
| вы | читаете | работаете | живёте |
| они | читают | работают | живут |
Bildung
Man streicht -ть vom Infinitiv und hängt die Endungen an. Beispiel: читать (lesen) → чита-.
| я | -ю: я читаю (ich lese) |
|---|---|
| ты | -ешь: ты читаешь (du liest) |
| он, она | -ет: она читает (sie liest) |
| мы | -ем: мы читаем (wir lesen) |
| вы | -ете: вы читаете (ihr lest, Sie lesen) |
| они | -ют: они читают (sie lesen) |
Stämme auf Konsonant
Manche Verben haben im Präsens einen veränderten Stamm, der auf Konsonant endet. Dann heißt es bei я -у und bei они -ут; betont wird е zu ё.
- жить (leben, wohnen): я живу, ты живёшь, они живут
- писать (schreiben): я пишу, ты пишешь, они пишут
- Verben auf -овать рисовать (zeichnen) → я рисую, ты рисуешь, они рисуют
Beispiele
| Я работаю в банке. | Ich arbeite bei einer Bank. |
|---|---|
| Что ты делаешь? | Was machst du? |
| Мы гуляем в парке. | Wir gehen im Park spazieren. |
| Вы знаете, где метро? | Wissen Sie, wo die U-Bahn ist? |
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen enden „wir“ und „sie“ gleich (wir lesen, sie lesen), im Russischen nicht: мы читаем, aber они читают. Die Endung für я ist -ю oder -у, nie -е wie in „ich lese“. Und Formen wie пишу oder живу lassen sich nicht aus dem Infinitiv ableiten, man muss sie auswendig lernen.
Regel
Welche Verben dazugehören
Die zweite Konjugation heißt и-Konjugation, weil ihre Endungen ein и enthalten. Dazu gehören die meisten Verben auf -ить (говорить, любить, звонить), einige Verben auf -еть (смотреть, видеть, сидеть) und ein paar auf -ать oder -ять (слышать, спать, стоять).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| говорить | смотреть | любить | |
|---|---|---|---|
| я | говорю | смотрю | люблю |
| ты | говоришь | смотришь | любишь |
| он / она | говорит | смотрит | любит |
| мы | говорим | смотрим | любим |
| вы | говорите | смотрите | любите |
| они | говорят | смотрят | любят |
Die Endungen
Man streicht den letzten Vokal und -ть und hängt die Endungen an. Beispiel: говорить (sprechen) → говор-.
| я | -ю/-у: я говорю (ich spreche) |
|---|---|
| ты | -ишь: ты говоришь (du sprichst) |
| он, она | -ит: он говорит (er spricht) |
| мы | -им: мы говорим (wir sprechen) |
| вы | -ите: вы говорите (ihr sprecht, Sie sprechen) |
| они | -ят/-ат: они говорят (sie sprechen) |
Konsonantenwechsel in der я-Form
Viele Verben ändern den letzten Stammkonsonanten, aber nur bei я. Alle anderen Formen behalten den normalen Stamm.
- б, п, в, м, ф bekommen ein л: любить → я люблю, ты любишь; готовить → я готовлю
- д → ж: сидеть → я сижу; видеть → я вижу
- т → ч: платить → я плачу
- с → ш: просить → я прошу
- ст → щ: чистить → я чищу
Rechtschreibung nach ж, ш, ч, щ
Nach diesen Buchstaben schreibt man -у und -ат statt -ю und -ят: учить → я учу, они учат; слышать → я слышу, они слышат. Beispiele: Вы говорите по-русски? (Sprechen Sie Russisch?) Я люблю музыку. (Ich liebe Musik.) Что ты смотришь? (Was schaust du dir an?)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Oft werden die beiden Konjugationen vermischt: говорют oder смотрешь sind falsch. Ein Blick auf den Infinitiv hilft: Verben auf -ить haben и in den Endungen und -ят bei они: говорят, смотришь. Der Konsonantenwechsel ist kein Tippfehler: richtig ist люблю, любю gibt es nicht. Anders als bei „sprechen – du sprichst“ ändert sich im Russischen nur die я-Form.
Regel
Wann man ihn braucht
Der Nominativ Plural steht für das Subjekt des Satzes und nach это: Это книги. (Das sind Bücher.) Adjektive und Possessivpronomen enden im Plural auf -ые/-ие bzw. -и: новые дома (neue Häuser), мои друзья (meine Freunde). Im Plural gibt es keinen Genusunterschied.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Singular | Plural | Regel |
|---|---|---|
| стол, дом | столы, дома | -ы / -а (m) |
| книга | книги | -и nach г, к, х, ж, ш, ч, щ |
| мама, страна | мамы, страны | -а → -ы |
| окно, море | окна, моря | -о → -а, -е → -я (n) |
| друг, человек, ребёнок | друзья, люди, дети | unregelmäßig |
Maskulinum und Femininum: -ы oder -и
- Konsonant -ы anhängen — стол → столы, билет → билеты
- -а → -ы: мама → мамы, комната → комнаты
- -й, -я, -ь → -и: музей → музеи, неделя → недели, тетрадь → тетради, словарь → словари
Die Sieben-Buchstaben-Regel
Nach к, г, х, ж, ш, ч, щ schreibt man nie ы, sondern immer и: книга → книги, парк → парки, врач → врачи, нож → ножи, ключ → ключи.
Neutra: -а oder -я
- -о → -а: окно → окна, письмо → письма
- -е → -я: море → моря, платье → платья
- -мя → -мена: имя → имена, время → времена
Unregelmäßige Pluralformen
- Betontes -а дом → дома, город → города, глаз → глаза
- -ья брат → братья, стул → стулья, друг → друзья
- Andere Wörter человек → люди, ребёнок → дети
- Flüchtiger Vokal день → дни, отец → отцы, подарок → подарки
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Wie im Deutschen gibt es mehrere Pluralendungen, aber sie lassen sich meist aus der Endung des Singulars ableiten. Achtung: Das -а in дома, города und окна ist hier ein Pluralzeichen, kein Hinweis auf ein Femininum. Nach к, г, х und den Zischlauten schreibt man и: книги, nicht книгы.
Regel
Die Grundstruktur
Im Russischen steht der Besitzer nach der Präposition у im Genitiv, das Besessene ist das Subjekt im Nominativ.
| У меня есть кошка. | Ich habe eine Katze. |
|---|---|
| У меня есть машина. | Ich habe ein Auto. |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Form | Beispiel |
|---|---|
| у меня / у тебя | У меня есть кот. |
| у него / у неё | У неё есть сестра. |
| у нас / у вас / у них | У нас есть дача. |
| у + сущ. (род. п.) | У Анны есть машина. |
| нет + род. п. | У меня нет машины. |
| не было + род. п. | У нас не было денег. |
Pronomen nach у
Nach у stehen die Pronomen im Genitiv; in der 3. Person kommt ein н- dazu.
| у меня, у тебя | ich, du |
|---|---|
| у него, у неё | er, sie |
| у нас, у вас, у них | wir, ihr/Sie, sie |
| у Анны, у брата | Anna, mein Bruder |
Verneinung: нет + Genitiv
Für „ich habe kein…“ sagt man у меня нет, das Objekt steht im Genitiv. In der Vergangenheit: не было.
| У меня нет машины. | Ich habe kein Auto. |
|---|---|
| У него нет брата. | Er hat keinen Bruder. |
| Вчера у меня не было времени. | Gestern hatte ich keine Zeit. |
Wann есть wegfällt
Geht es nicht um das Vorhandensein, sondern um eine Eigenschaft, entfällt есть: У меня большая семья. — Ich habe eine große Familie. У неё болит голова. — Sie hat Kopfschmerzen.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche hat „haben“, daher sagt man oft я имею машину — korrekt, aber unnatürlich. Nach у kein Nominativ: у я ist falsch, richtig у меня. Nach нет nicht den Nominativ lassen: у меня нет машина ist falsch, richtig у меня нет машины. „Kein“ wird nicht übersetzt, sondern durch нет ausgedrückt. Das н- in der 3. Person nicht vergessen: у него, nicht у его.
Regel
Wann man ihn verwendet
Der Präpositiv steht nur nach Präpositionen. Mit в und на beantwortet er die Frage Где? (Wo?), mit о die Fragen О ком? О чём? (Über wen? Worüber?). Er ist einer der einfachsten Fälle, denn fast alle Substantive enden einfach auf -е.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Nominativ | Präpositiv | Regel |
|---|---|---|
| стол, город | о столе, в городе | + -е |
| школа | в школе | -а → -е |
| музей | в музее | -й → -е |
| тетрадь | в тетради | -ь (f) → -и |
| Россия, здание | в России, в здании | -ия / -ие → -ии |
| Gebrauch | в / на (wo?), о (über) |
Die Endungen
| Die meisten Substantive: -е | Москва → в Москве, стол → на столе, окно → на окне |
|---|---|
| Feminina auf -ь: -и | тетрадь → в тетради, площадь → на площади |
| Substantive auf -ия, -ие, -ий: -ии | Россия → в России, здание → в здании |
| Pronomen: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них | |
в oder на?
в bedeutet „in, drinnen“: в доме, в школе, в магазине, в Москве. на bedeutet „auf“ einer Fläche und steht außerdem bei Veranstaltungen, offenen Plätzen und bestimmten festen Orten: на столе, на работе, на концерте, на улице, на вокзале, на почте. Die Wörter mit на muss man einzeln lernen.
Beispiele
| Я живу в Москве. | Ich wohne in Moskau. |
|---|---|
| Мама на работе. | Mama ist bei der Arbeit. |
| Мы говорим о фильме. | Wir sprechen über den Film. |
| Я всё знаю о нём. | Ich weiß alles über ihn. |
Ausnahmen
Einige kurze Maskulina haben nach в und на ein betontes -у: в лесу (im Wald), в саду (im Garten), на полу (auf dem Boden), в аэропорту (am Flughafen), в шкафу (im Schrank). Mit о bekommen sie das normale -е: о лесе. Vor Vokal wird о zu об: об Анне, об этом.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen entscheidet „wo oder wohin“ über Dativ oder Akkusativ; im Russischen steht auf die Frage „wo?“ nach в/на immer der Präpositiv: в Москве, nicht в Москву. „über“ im Sinne von „von etwas sprechen“ ist о + Präpositiv, nicht Akkusativ: о тебе, nicht о тебя. Und „bei der Arbeit“ heißt на работе.
Regel
Wann man ihn verwendet
Der Akkusativ ist der Fall des direkten Objekts: der Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. Er beantwortet die Fragen Кого? (Wen?) und Что? (Was?). Er steht nach Verben wie читать, видеть, любить, знать, слушать und покупать. Nach в und на drückt der Akkusativ außerdem eine Richtung aus und antwortet auf Куда? (Wohin?): в школу, на работу.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Nominativ | Akkusativ | Regel | |
|---|---|---|---|
| f -а / -я | книга, Таня | книгу, Таню | -у / -ю |
| m inanimat | стол | стол | = Nom. |
| m animat | брат | брата | = Gen. (-а / -я) |
| n | окно | окно | = Nom. |
| f -ь | дверь | дверь | = Nom. |
| Pronomen | я, ты, он, она | меня, тебя, его, её |
Die Endungen der Substantive
| Feminina auf -а: -у | мама → маму, книга → книгу |
|---|---|
| Feminina auf -я: -ю | Таня → Таню, неделя → неделю |
| Feminina auf -ь: keine Änderung | тетрадь → тетрадь |
| Neutra: keine Änderung | окно → окно, море → море |
| Maskulina für Dinge: keine Änderung | стол → стол, фильм → фильм |
| Maskulina für Personen und Tiere: -а/-я | брат → брата, учитель → учителя, кот → кота |
Pronomen
- я → меня, ты → тебя, он/оно → его, она → её
- мы → нас, вы → вас, они → их
- кто → кого, что → что
Beispiele
| Я читаю книгу. | Ich lese ein Buch. |
|---|---|
| Мы слушаем учителя. | Wir hören dem Lehrer zu. |
| Ты любишь меня? | Liebst du mich? |
| Она идёт на работу. | Sie geht zur Arbeit. |
Ausnahmen
Maskulina auf -а oder -я wie папа, дедушка und дядя werden wie Feminina dekliniert: Я люблю папу. (Ich liebe meinen Papa.) Feminina auf -ь bleiben unverändert, auch wenn sie Personen bezeichnen: Я вижу мать. (Ich sehe meine Mutter.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen erkennt man den Akkusativ vor allem am Artikel (den Bruder), im Russischen an der Endung des Substantivs: Я вижу брата, nicht Я вижу брат. Vergessen Sie die weibliche Endung nicht: Я знаю Анну, nicht Я знаю Анна. Achtung: Manche Verben verlangen im Deutschen den Dativ oder eine Präposition, im Russischen aber den Akkusativ: слушать учителя (dem Lehrer zuhören), ждать друга (auf einen Freund warten).
Regel
Was es ist
Das Russische hat nur eine Vergangenheitsform. Sie entspricht dem Perfekt, dem Präteritum und oft auch dem Plusquamperfekt: я читал kann „ich las“ oder „ich habe gelesen“ bedeuten. Die Vergangenheit ändert sich nicht nach der Person (я, ты, он...), sondern nach Genus und Numerus, genau wie ein Adjektiv.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| sufix | -л | -ла | -ло | -ли |
| читать | читал | читала | читало | читали |
| быть | был | была | было | были |
| идти | шёл | шла | шло | шли |
| мочь | мог | могла | могло | могли |
Die Bildung
Man streicht -ть vom Infinitiv und hängt die Endung an. Beispiel: читать → чита-.
| maskulin (он; я oder ты bei einem Mann): -л | читал |
|---|---|
| feminin (она; я oder ты bei einer Frau): -ла | читала |
| neutral (оно, это): -ло | читало |
| Plural (мы, вы, они): -ли | читали |
Das Verb быть
In der Vergangenheit fällt „sein“ nicht mehr weg: был, была (Betonung am Ende), было, были. Я был дома. (Ich war zu Hause — sagt ein Mann.) Это было интересно. (Das war interessant.) Mit не wandert die Betonung auf не: не был, не было, не были, aber не была.
Beispiele
| Вчера я работал дома. | Gestern habe ich zu Hause gearbeitet. (ein Mann spricht) |
|---|---|
| Анна читала журнал. | Anna las eine Zeitschrift. |
| Мы жили в Москве. | Wir haben in Moskau gewohnt. |
| Что вы делали вчера? | Was habt ihr gestern gemacht? |
Unregelmäßige Formen
- идти (gehen) → шёл, шла, шло, шли
- мочь (können) → мог, могла, могли
- есть (essen) → ел, ела, ели
- Das höfliche вы steht immer mit -ли, auch bei einer einzigen Person: Анна Петровна, вы были в Москве?
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
„Ich war“ klingt im Deutschen für Männer und Frauen gleich, im Russischen sagt eine Frau я была, ein Mann я был. Wenn Sie jemanden duzen, richtet sich die Form nach dessen Geschlecht: Олег, где ты был? Маша, где ты была? Suchen Sie kein Hilfsverb wie „haben“ oder „sein“: Die russische Vergangenheit besteht aus einem Wort, читал. Und -ли gehört nur zu мы, вы und они.
Regel
Wann man ihn verwendet
| Der Besitzer: машина брата | das Auto meines Bruders |
|---|---|
| Das Fehlen, nach нет: У меня нет машины. | Ich habe kein Auto. |
| Nach den Präpositionen из, от, до, без, для, после, около und у | |
| Mit у für „haben“: У меня есть брат. | Ich habe einen Bruder. |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Nominativ | Genitiv | Regel |
|---|---|---|
| брат, стол | брата, стола | m: + -а |
| музей | музея | -й → -я |
| мама, книга | мамы, книги | f: -а → -ы / -и |
| неделя | недели | -я → -и |
| окно | окна | n: -о → -а |
| Gebrauch | нет + Gen., у + Gen., много / мало, из / от / до / без |
Die Endungen im Singular
| Harte Maskulina und Neutra: -а | брат → брата, окно → окна |
|---|---|
| Maskulina auf -й/-ь und Neutra auf -е: -я | музей → музея, учитель → учителя, море → моря |
| Feminina auf -а: -ы | мама → мамы, Москва → Москвы |
| Nach к, г, х, ж, ш, ч, щ: -и | книга → книги, Маша → Маши |
| Feminina auf -я und -ь: -и | неделя → недели, тетрадь → тетради |
у меня есть und у меня нет
Statt „ich habe“ sagt man im Russischen „bei mir ist“: У меня есть сестра. (Ich habe eine Schwester.) Nach у bekommen он, она, они ein н-: у него, у неё, у них. Die Verneinung lautet нет + Genitiv, ohne есть: У меня нет сестры. (Ich habe keine Schwester.) In der Vergangenheit sagt man не было: У нас не было времени. (Wir hatten keine Zeit.)
Beispiele
| Это машина брата. | Das ist das Auto meines Bruders. |
|---|---|
| У Анны есть кошка. | Anna hat eine Katze. |
| Я из Москвы. | Ich komme aus Moskau. |
| Кофе без сахара, пожалуйста. | Einen Kaffee ohne Zucker, bitte. |
Ausnahmen
мать und дочь erhalten -ер-: матери, дочери. Neutra auf -мя erhalten -ен-: имя → имени, время → времени. Fremdwörter wie кофе, метро und такси ändern sich nie: без кофе.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Den Genitiv des Besitzers kennen Sie schon: машина брата entspricht „das Auto des Bruders“. Die Präpositionen verlangen aber andere Fälle als im Deutschen: без (ohne) und для (für) stehen mit Genitiv, nicht mit Akkusativ; после (nach) und у (bei) ebenfalls mit Genitiv, nicht mit Dativ. „Kein“ wird durch нет + Genitiv ausgedrückt: У меня нет машины, nicht У меня нет машина.
Regel
Wann man ihn verwendet
| Die Person, die etwas bekommt (wem?): Я даю книгу брату. | Ich gebe meinem Bruder das Buch. |
|---|---|
| Mit нравиться (gefallen): Мне нравится музыка. | Mir gefällt Musik. |
| Bei Altersangaben: Мне двадцать лет. | Ich bin zwanzig. |
| Nach к (zu jemandem, in Richtung) und по (entlang, per): к врачу, по улице, по телефону | |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Nominativ | Dativ | Regel |
|---|---|---|
| брат | брату | m: + -у |
| учитель | учителю | -ь / -й → -ю |
| мама | маме | f -а → -е |
| мать, дочь | матери, дочери | -ь (f) → -и |
| Pronomen | мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им | |
| Gebrauch | wem? · мне нравится · мне 20 лет · к + Dat. |
Die Endungen im Singular
| Maskulina und Neutra: -у/-ю | брат → брату, учитель → учителю, окно → окну |
|---|---|
| Feminina auf -а/-я: -е | мама → маме, Таня → Тане |
| Feminina auf -ь: -и | мать → матери, тетрадь → тетради |
| Substantive auf -ия: -ии | Мария → Марии |
| Plural: -ам/-ям | друзьям, детям |
Pronomen
мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им; das Fragewort ist кому? (wem?). Nach к kommt н- dazu: к нему, к ней, к ним. Кому ты звонишь? — Маме. (Wen rufst du an? — Mama.)
Beispiele
| Он помогает брату. | Er hilft seinem Bruder. |
|---|---|
| Мне нравится Москва. | Mir gefällt Moskau. |
| Завтра я иду к врачу. | Morgen gehe ich zum Arzt. |
Verben mit Dativ
Einige häufige Verben verlangen den Dativ: помогать (helfen), звонить (anrufen), советовать (raten), мешать (stören). Bei нравиться ist das, was gefällt, das Subjekt, und das Verb richtet sich danach, wie bei „gefallen“: Мне нравится этот фильм, aber Мне нравятся эти фильмы.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Vieles ist wie im Deutschen: helfen und gefallen stehen auch hier mit Dativ. Aber „anrufen“ verlangt im Deutschen den Akkusativ, im Russischen den Dativ: Я звоню маме, nicht Я звоню маму. Und „zu“ wird zu к + Dativ nur bei Personen: к врачу (zum Arzt), aber в школу (zur Schule). Beim Alter gibt es kein „sein“: Мне двадцать лет.
Regel
Was sie sind
Reflexive Verben enden auf -ся oder -сь. Diese kleine Endung kann Verschiedenes bedeuten:
- die Handlung betrifft das Subjekt selbst умываться (sich waschen), одеваться (sich anziehen)
- die Handlung ist gegenseitig встречаться (sich treffen), видеться (sich sehen)
- das Subjekt erfährt die Handlung, ohne Objekt: начинаться (beginnen), открываться (sich öffnen)
- manche Verben gibt es nur mit -ся: смеяться (lachen), бояться (Angst haben), улыбаться (lächeln)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| заниматься | учиться | |
|---|---|---|
| я | занимаюсь | учусь |
| ты | занимаешься | учишься |
| он / она | занимается | учится |
| мы | занимаемся | учимся |
| вы | занимаетесь | учитесь |
| они | занимаются | учатся |
| Regel | -ся nach Konsonant, -сь nach Vokal |
Die Bildung
Man konjugiert das Verb ganz normal und hängt nach Konsonant -ся, nach Vokal -сь an. Beispiel: учиться (lernen, studieren): я учусь, ты учишься, он учится, мы учимся, вы учитесь, они учатся. Vergangenheit: учился, училась, учились. -тся und -ться werden beide [ца] ausgesprochen.
Paare mit und ohne -ся
| Я начинаю урок. (Ich beginne den Unterricht.) | Урок начинается. (Der Unterricht beginnt.) |
|---|---|
| Я учу русский язык. (Ich lerne Russisch.) | Я учусь в школе. (Ich gehe zur Schule.) |
| Мама одевает сына. (Mama zieht ihren Sohn an.) | Сын одевается. (Der Sohn zieht sich an.) |
Beispiele
| Фильм начинается в семь. | Der Film beginnt um sieben. |
|---|---|
| Мы встречаемся в кафе. | Wir treffen uns im Café. |
| Почему ты смеёшься? | Warum lachst du? |
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Oft entspricht -ся dem deutschen „sich“: sich waschen ist умываться, sich treffen ist встречаться. Aber nicht immer: „aufstehen“ ist вставать ohne -ся, „lachen“ ist смеяться mit -ся, und „der Film beginnt“ heißt фильм начинается. Bei „lernen“ gilt: mit Objekt учить (учу слова), ohne Objekt учиться (учусь в университете). -ся steht immer fest am Verbende und wandert nie: мы встречаемся, она училась.
Regel
Wann man ihn verwendet
- Begleitung, nach с кофе с молоком (Kaffee mit Milch), Я гуляю с другом. (Ich gehe mit einem Freund spazieren.)
- Das Werkzeug, ohne Präposition писать ручкой (mit dem Kuli schreiben)
- Beruf oder Rolle nach работать, стать, быть (Vergangenheit und Zukunft): Он работает врачом. (Er arbeitet als Arzt.)
- Nach заниматься und интересоваться заниматься спортом (Sport treiben)
- Nach над, под, перед, за, между под столом (unter dem Tisch)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Nominativ | Instrumental | Regel |
|---|---|---|
| брат, стол | братом, столом | m: + -ом |
| учитель, музей | учителем, музеем | -ь / -й → -ем |
| мама, книга | мамой, книгой | f: -а → -ой |
| неделя | неделей | -я → -ей |
| окно | окном | n: -о → -ом |
| Pronomen | мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими | |
| Gebrauch | с + Instr. · работать кем · писать чем |
Die Endungen im Singular
| Harte Maskulina und Neutra: -ом | брат → братом, окно → окном |
|---|---|
| Maskulina auf -й/-ь, Neutra auf -е: -ем | учитель → учителем, море → морем |
| Feminina auf -а: -ой | мама → мамой; auf -я: -ей — Таня → Таней |
| Feminina auf -ь: -ью | тетрадь → тетрадью, мать → матерью |
| Plural: -ами/-ями | друзьями; unregelmäßig: детьми |
Pronomen
мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими. Nach с: со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними.
Rechtschreibung
Nach ж, ш, ч, щ, ц schreibt man -ом/-ой nur betont, sonst -ем/-ей: врач → врачом, aber Маша → Машей. Liegt die Betonung auf der Endung, wird -ем zu -ём: словарь → словарём. Beispiele: Я пью чай с лимоном. (Ich trinke Tee mit Zitrone.) Она хочет стать врачом. (Sie möchte Ärztin werden.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht „mit“ für Begleitung und Werkzeug, im Russischen steht с nur für Begleitung: Я пишу ручкой, nicht Я пишу с ручкой. „Als Arzt arbeiten“ braucht kein как: работать врачом. Auch „Arzt werden“ und „sich für Musik interessieren“ verlangen den Instrumental ohne Präposition: стать врачом, интересоваться музыкой.
Regel
Zwei Verben für eine Handlung
Fast jedes russische Verb hat zwei Formen, die Aspekte. Der imperfektive Aspekt beschreibt die Handlung an sich: einen Vorgang, etwas Wiederholtes oder Gewohntes oder einfach die Tatsache, dass es geschah. Der perfektive Aspekt beschreibt eine einzelne, vollständige Handlung mit Ergebnis. Hier vergleichen wir beide in der Vergangenheit.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| НСВ (imperfectiv) | СВ (perfectiv) | |
|---|---|---|
| perechi | делать · читать | сделать · прочитать |
| покупать · давать | купить · дать | |
| говорить · брать | сказать · взять | |
| Bedeutung | proces, repetare | Ergebnis, einmalig |
| Signalwörter | часто, каждый день, долго | уже, наконец, вдруг |
| Vergangenheit | Я читал книгу. | Я прочитал книгу. |
| Zukunft | Я буду читать. | Я прочитаю. |
Wie die Paare gebildet werden
- mit Präfix делать → сделать, писать → написать, читать → прочитать, смотреть → посмотреть
- durch Wechsel des Suffixes решать → решить, покупать → купить, открывать → открыть
- verschiedene Wörter говорить → сказать, брать → взять
Welchen Aspekt wählen
| imperfektiv | Vorgang, Dauer: Я долго писал письмо. (Ich habe lange an dem Brief geschrieben.) |
|---|---|
| imperfektiv | Wiederholung: Каждый день она покупала хлеб. (Jeden Tag kaufte sie Brot.) |
| imperfektiv | gleichzeitige Handlungen: Он читал, а она спала. (Er las, und sie schlief.) |
| perfektiv | Ergebnis: Я написал письмо. (Ich habe den Brief fertig geschrieben.) |
| perfektiv | Handlungsfolge: Он встал, оделся и ушёл. (Er stand auf, zog sich an und ging.) |
Signalwörter
Imperfektiv: всегда, часто, обычно, каждый день, долго, весь день. Perfektiv: наконец, вдруг, сразу, за час (in einer Stunde). Nur imperfektive Verben haben ein Präsens: я пишу. Die konjugierte perfektive Form напишу bedeutet „ich werde schreiben“ (siehe das Thema Zukunft).
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche kennt keinen Aspekt, und „ich habe gelesen“ kann beides bedeuten. Fragen Sie sich deshalb immer: Geht es um den Vorgang oder um das Ergebnis? „Ich habe den ganzen Abend gelesen“ ist читал, „ich habe das Buch zu Ende gelesen“ ist прочитал. Perfekt und Präteritum haben mit dem Aspekt nichts zu tun. Mit долго, весь день oder каждый день ist der perfektive Aspekt unmöglich.
Regel
Zwei Zukunftsformen
Das Russische hat zwei Arten, über die Zukunft zu sprechen, eine für jeden Aspekt. Das imperfektive Futur beschreibt einen Vorgang, eine Dauer oder wiederholte Handlungen. Das perfektive Futur beschreibt eine einzelne Handlung, die abgeschlossen sein wird, mit Ergebnis.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Imperfectiv: буду + inf. | Perfektiv: einfache Form | |
|---|---|---|
| я | буду читать | прочитаю |
| ты | будешь читать | прочитаешь |
| он / она | будет читать | прочитает |
| мы | будем читать | прочитаем |
| вы | будете читать | прочитаете |
| они | будут читать | прочитают |
Imperfektives Futur: буду + Infinitiv
Man verwendet das Futur von быть und den Infinitiv eines imperfektiven Verbs. Быть kann auch allein stehen: Завтра я буду дома. (Morgen bin ich zu Hause.)
- я буду, ты будешь, он/она будет
- мы будем, вы будете, они будут
- Я буду читать. — Ich werde lesen. (ohne Blick auf das Ergebnis)
Perfektives Futur: ein einziges Wort
Das perfektive Verb wird mit Präsensendungen konjugiert, die Bedeutung ist aber Zukunft.
- прочитать → я прочитаю, ты прочитаешь, они прочитают
- позвонить → я позвоню, ты позвонишь, они позвонят
- unregelmäßig дать → дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; взять → возьму, возьмёшь
Beispiele
| Завтра я буду работать весь день. | Morgen arbeite ich den ganzen Tag. |
|---|---|
| Я позвоню тебе вечером. | Ich rufe dich am Abend an. |
| Когда ты купишь хлеб? | Wann kaufst du Brot? |
| Летом мы будем жить на даче. | Im Sommer wohnen wir auf der Datscha. |
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen drückt man die Zukunft oft mit dem Präsens aus: „Ich rufe dich morgen an.“ Im Russischen braucht man dafür das perfektive Futur: Я позвоню тебе завтра. „Werden“ entspricht буду, aber nur mit imperfektivem Infinitiv: Я буду звонить, niemals Я буду позвонить. Und я напишу bedeutet „ich werde schreiben“, nicht „ich schreibe“.
Regel
Zu Fuß oder mit einem Fahrzeug
Wie im Deutschen unterscheidet man zuerst: zu Fuß (идти/ходить, „gehen“) oder mit einem Fahrzeug (ехать/ездить, „fahren“). Dann wählt man zwischen dem Verb für eine Richtung und dem Verb für mehrere Richtungen.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| идти | ходить | ехать | ездить | |
|---|---|---|---|---|
| я | иду | хожу | еду | езжу |
| ты | идёшь | ходишь | едешь | ездишь |
| он / она | идёт | ходит | едет | ездит |
| мы | идём | ходим | едем | ездим |
| вы | идёте | ходите | едете | ездите |
| они | идут | ходят | едут | ездят |
| Bedeutung | zu Fuß, jetzt, in eine Richtung | zu Fuß, oft / hin und zurück | mit Verkehrsmittel, jetzt | mit Verkehrsmittel, oft |
Eine Richtung: идти, ехать
Sie stehen für eine Bewegung in eine Richtung, jetzt oder zu einem bestimmten Zeitpunkt, und für Pläne: Я иду в школу. (Ich bin auf dem Weg zur Schule.) Завтра я еду в Москву. (Morgen fahre ich nach Moskau.)
| ехать | |
|---|---|
| я | еду |
| ты | едешь |
| он / она | едет |
| мы | едем |
| вы | едете |
| они | едут |
- идти иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; Vergangenheit: шёл, шла, шли
Mehrere Richtungen: ходить, ездить
- wiederholte oder gewohnte Wege Я хожу в бассейн по средам. (Ich gehe mittwochs ins Schwimmbad.)
- Hin und zurück in der Vergangenheit (= был): Вчера я ходил в кино. (Gestern war ich im Kino.)
- Fähigkeit, Bewegung allgemein Ребёнок уже ходит. (Das Kind kann schon laufen.)
- Formenхожуходишьходят; езжуездишьездят
Verkehrsmittel
Das Verkehrsmittel steht mit на + Präpositiv: ехать на автобусе, на машине, на метро, на поезде. „Zu Fuß“ heißt пешком: Я иду пешком.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Die Unterscheidung gehen/fahren kennen Sie schon, aber die zweite fehlt im Deutschen. „Ich gehe jeden Tag zur Schule“ ist Я хожу в школу каждый день, nicht Я иду. „Gestern war ich im Kino“ sagt man oft mit Вчера я ходил в кино. Und „letztes Jahr bin ich nach Italien gefahren“ (und zurück) ist Я ездил в Италию.
Regel
Was Präfixe leisten
Ein Präfix gibt dem Bewegungsverb eine Richtung: ankommen, weggehen, hineingehen, überqueren. Mit Präfix verschwindet der Unterschied zwischen einer und mehreren Richtungen, und es entsteht ein normales Aspektpaar: Präfix + ходить ist imperfektiv, Präfix + идти (wird zu -йти) ist perfektiv. Bei Fahrzeugen: Präfix + -езжать imperfektiv, Präfix + ехать perfektiv.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Prefix | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| при- | ankommen | Он пришёл домой. |
| у- | weggehen | Она ушла на работу. |
| в- / вы- | hineingehen / hinausgehen | вошёл в комнату, вышел из дома |
| под- / от- | sich nähern / sich entfernen | подошёл к окну, отошёл от окна |
| пере- | überqueren / umziehen | перешёл улицу |
| за- | (kurz) vorbeischauen | зашёл к другу |
| про- | vorbeigehen / durchgehen | прошёл мимо дома |
Die wichtigsten Präfixe
- при- Ankunft прийти, приехать — Он пришёл домой. (Er ist nach Hause gekommen.)
- у- Weggehen уйти, уехать — Она уехала в Париж. (Sie ist nach Paris gefahren.)
- в-/во- hinein войти в комнату (ins Zimmer gehen)
- вы- hinaus выйти из дома (aus dem Haus gehen); betont ist immer вы́-
- пере- hinüber перейти улицу (die Straße überqueren)
- под-/подо- heran подойти к окну (ans Fenster treten)
- от-/ото- weg von отойти от окна (vom Fenster weggehen)
- за- kurz vorbeischauen зайти в магазин (kurz in den Laden gehen)
- до- bis дойти до парка (bis zum Park gehen)
Formen
Nach einem Präfix verliert идти das и: прийти (приду, придёшь; пришёл, пришла), уйти (уйду; ушёл), выйти (выйду; вышел). Präfixe auf Konsonant erhalten ein о: войти, подойти, отойти. Bei ехать steht nach Konsonant das Härtezeichen: въехать, подъехать, отъехать.
Präpositionen passen zum Präfix
- в-, при- + в/на (wohin) oder к (zu einer Person)
- вы-, у- + из/с (woher)
- от- + от, под- + к, до- + до
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Prinzip kennen Sie von hineingehen, weggehen, ankommen. Schwierig ist der Aspekt: Обычно он приходит в шесть (gewohnheitsmäßig, imperfektiv), aber Вчера он пришёл в шесть (eine abgeschlossene Ankunft). Außerdem heißt пришёл, dass die Person jetzt hier ist, während приходил bedeutet, dass sie kam und wieder ging. Vergessen Sie das Härtezeichen in подъехать nicht.
Regel
Wann man ihn verwendet
Der Imperativ drückt eine Bitte, einen Befehl, einen Rat oder eine Einladung aus: Читай! (Lies!), Читайте! (Lest! / Lesen Sie!). Für eine vertraute Person (ты) nimmt man die kurze Form; für mehrere Personen oder höflich (вы) hängt man -те an.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Infinitiv | они (Präsens) | ты | вы |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читай! | читайте! |
| говорить | говорят | говори! | говорите! |
| писать | пишут | пиши! | пишите! |
| сесть | сядут | сядь! | сядьте! |
| вставать | встают | вставай! | вставайте! |
| дать / есть | дадут / едят | дай! / ешь! | дайте! / ешьте! |
| Regel | nach Vokal: -й | nach Konsonant: -и / -ь | ты + -те |
Bildung
Man nimmt den Stamm der они-Form des Präsens (oder des perfektiven Futurs) und fügt eine Endung an:
- Stamm auf Vokal → -й: чита-ют → читай, читайте
- Stamm auf Konsonant, Betonung auf der Endung in der я-Form → -и: пишут (пишу́) → пиши; говорят → говори; скажут → скажи
- Stamm auf Konsonant, Betonung auf dem Stamm → -ь: встанут → встань; ответят → ответь
- reflexive Verben -ся nach Konsonant, -сь nach Vokal: занимайся, занимайтесь
Unregelmäßige Formen
- дать → дай, давать → давай
- есть → ешь, пить → пей
- быть → будь: Будь здоров! (Gesundheit! / Mach's gut!)
- ехать → поезжай, лечь → ляг
Aspekt und weitere Formen
Der perfektive Imperativ fordert eine konkrete Handlung: Откройте окно. (Öffnen Sie das Fenster.) Der imperfektive steht bei Einladungen und meist mit не: Садитесь! (Setzen Sie sich!), Не открывай окно. (Mach das Fenster nicht auf.) „Lass uns“ heißt давай(те) + мы-Form: Давай пойдём в кино. (Lass uns ins Kino gehen.) Für die dritte Person: Пусть он позвонит. (Soll er anrufen.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Wie im Deutschen unterscheidet man du und Sie/ihr: открой oder откройте. Mit Eltern, Geschwistern und Freunden immer ты: Мама, купи мне книгу. Für ein einfaches Verbot nicht den perfektiven Aspekt mit не verwenden: Не пей холодную воду, nicht Не выпей.
Regel
Das Datum: neutrale Ordnungszahl + Monat im Genitiv
Man fragt Какое сегодня число? Die Antwort hat eine neutrale Ordnungszahl (число ist mitgedacht) und den Monat im Genitiv.
| Сегодня первое мая. | Heute ist der erste Mai. |
|---|---|
| Сегодня двадцать пятое декабря. | Heute ist der 25. Dezember. |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| какое число? → ср. р. + род. п. месяца | Сегодня первое мая. |
| когда? → род. п. + род. п. | третьего марта |
| в + вин. п. (день) | в понедельник |
| в + предл. п. (месяц) | в мае |
| в + … году | в 2020 году |
| на + предл. п. (неделя) | на этой неделе |
| в + число + час/часа/часов | в три часа |
„Am …“: alles im Genitiv
Wenn man sagt, wann etwas passiert, steht auch die Ordnungszahl im Genitiv, ohne Präposition.
| Я родился третьего марта. | Ich bin am 3. März geboren. |
|---|---|
| Концерт будет восьмого мая. | Das Konzert ist am 8. Mai. |
Tage, Monate, Jahre
Tag: в + Akkusativ. Monat: в + Präpositiv. Jahr: в + Ordnungszahl + году. Woche: на + Präpositiv.
- в понедельник, в среду, в субботу
- в январе, в мае, в сентябре
- в 2020 (две тысячи двадцатом) году
- на этой неделе, на прошлой неделе
Die Uhrzeit
Die Uhrzeit steht mit в + Akkusativ; die Form von час hängt von der Zahl ab: 1 час, 2–4 часа, 5+ часов.
- в час, в два часа, в пять часов
- Сколько сейчас времени? — Сейчас три часа.
- утром, днём, вечером, ночью — morgens, tagsüber, abends, nachts
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das deutsche „am“ wird vor einem Datum nicht übersetzt: третьего марта, nicht на третьего марта. Beim Wochentag steht в: в понедельник. Der Monat im Datum steht im Genitiv: первое мая, nicht первое май. „Im Jahr 2020“ heißt в 2020 году, mit Ordnungszahl im Präpositiv. „Diese Woche“ ist на этой неделе. Und „um fünf Uhr“ ist в пять часов, nicht в пять час.
Regel
Zustand: где? + Präpositiv
Zustandsverben sagen, wo etwas ist — wie im Deutschen stehen, liegen, sitzen, hängen. Der Ort steht im Präpositiv: в/на + -е.
| стоять | стоит: Бутылка стоит на столе. |
|---|---|
| лежать | лежит: Книга лежит на столе. |
| сидеть | сидит: Кот сидит на диване. |
| висеть | висит: Картина висит на стене. |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| стоять ↔ ставить / поставить | где? ↔ куда? | Ваза стоит на столе. / Я ставлю вазу на стол. |
| лежать ↔ класть / положить | где? ↔ куда? | Книга лежит на полке. / Я кладу книгу на полку. |
| сидеть ↔ сажать / посадить | где? ↔ куда? | Ребёнок сидит на стуле. / Мама сажает ребёнка на стул. |
| висеть ↔ вешать / повесить | где? ↔ куда? | Куртка висит в шкафу. / Я вешаю куртку в шкаф. |
| где? → в/на + предл. п. | ≈ состояние | на столе, в шкафу |
| куда? → в/на + вин. п. | → действие | на стол, в шкаф |
Handlung: куда? + Akkusativ
Handlungsverben sagen, wohin man etwas tut — wie stellen, legen, setzen, hängen. Der Ort steht im Akkusativ: в/на + Akkusativ.
- ставить / поставить Я ставлю бутылку на стол.
- класть / положить Я кладу книгу на стол.
- сажать / посадить Мама сажает ребёнка на стул.
- вешать / повесить Я вешаю картину на стену.
Die Wahl des Verbs
Aufrechte Dinge (Flasche, Vase, Auto, Schrank) стоят; flache Dinge (Buch, Handy, Teppich) лежат; Vögel und sitzende Menschen сидят; Kleidung und Bilder висят. Die Perfektive sind unregelmäßig: класть → положить, ставить → поставить.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das System ist fast wie im Deutschen (Wo? Dativ — Wohin? Akkusativ), nur ist der Ortsfall der Präpositiv: на столе, nicht Dativ. Achtung: Das Deutsche hat nur ein „hängen“, das Russische zwei Verben — висеть (hängt) und вешать (hängt auf). Die Perfektive nicht vergessen: положить, nicht класть, für einmaliges Hinlegen in der Vergangenheit. ложить ist umgangssprachlich falsch.
Regel
Zahl und Substantiv
- 1, 21, 31 (aber nicht 11) → Nominativ Singular: один брат, двадцать одна книга
- 2, 3, 4, 22, 33 (aber nicht 12–14) → Genitiv Singular: два брата, три книги, четыре окна
- 5–20, 25, 100 sowie много, мало, сколько, несколько → Genitiv Plural: пять братьев, много книг
- один/одна/одно und два/две richten sich nach dem Genus: два брата, две сестры
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Zahl | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | Nom. Sg. | один стол, одна книга |
| 2, 3, 4 (22…) | Gen. Sg. | два стола, две книги |
| 5–20, 25… | Gen. Pl. | пять столов, десять книг |
| m: -ов / -ев / -ей | стол → столов | музей → музеев, врач → врачей |
| f / n: ohne Endung | книга → книг | окно → окон |
| -ь → -ей | день → дней | ночь → ночей |
| Ausnahmen | год → пять лет | человек → пять человек |
Genitiv Plural: Maskulina
- harter Konsonant → -ов: стол → столов, студент → студентов
- -й und unbetontes -ц → -ев: музей → музеев, месяц → месяцев
- ж, ш, ч, щ und -ь → -ей: врач → врачей, нож → ножей, словарь → словарей
Feminina und Neutra
- -а/-я und -о → keine Endung: книга → книг, неделя → недель, слово → слов
- oft wird ein Vokal eingeschoben сестра → сестёр, ручка → ручек, окно → окон
- -ия, -ие → -ий: лекция → лекций, здание → зданий
- feminines -ь und neutrales -е → -ей: тетрадь → тетрадей, ночь → ночей, море → морей
Unregelmäßige Formen
человек → людей (много людей), aber nach Zahlen пять человек; год → лет (пять лет); друг → друзей; ребёнок → детей; деньги → денег. Beispiele: В классе двадцать учеников. (In der Klasse sind zwanzig Schüler.) Сколько у тебя книг? (Wie viele Bücher hast du?)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht nach jeder Zahl über eins derselbe Plural (zwei Bücher, fünf Bücher). Im Russischen: две книги, aber пять книг. Entscheidend ist das letzte Wort der Zahl: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Sagen Sie nicht пять годов oder пять людей.
Regel
Das Adjektiv folgt dem Kasus des Substantivs
Das Adjektiv hat immer dasselbe Genus, denselben Numerus und Kasus wie sein Substantiv: новый дом (ein neues Haus), в новом доме (im neuen Haus), с новой подругой (mit einer neuen Freundin). Auch das Fragewort какой? ändert sich: в каком доме? (in welchem Haus?)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Kasus | m / n | f | pl |
|---|---|---|---|
| Nom. | новый / новое | новая | новые |
| Gen. | нового | новой | новых |
| Dat. | новому | новой | новым |
| Acuz. | новый / новое, нового | новую | новые / новых |
| Instr. | новым | новой | новыми |
| Prep. | (о) новом | (о) новой | (о) новых |
| Akk. m / Pl. | inanimat = Nom., animat = Gen. |
Maskulinum und Neutrum
- Nom -ый/-ой/-ий, -ое/-ее: новый, новое
- Gen -ого/-его: нового (gesprochen -ово)
- Dat -ому/-ему: новому
- Akk wie Nominativ bei Sachen, wie Genitiv bei Personen und Tieren: новый дом, нового друга
- Instr -ым/-им: новым; Präp: -ом/-ем: о новом
Femininum und Plural
- feminin Nom -ая/-яя, Akk -ую/-юю новая, новую
- feminin Gen, Dat, Instr, Präp -ой/-ей: новой
- Plural Nom -ые/-ие новые; Gen und Präp -ых/-их: новых
- Plural Dat -ым/-им новым; Instr -ыми/-ими: новыми; Akk = Nom oder Gen (belebt)
Weiche Adjektive und Rechtschreibung
Weiche Adjektive (синий, летний, последний) haben и/е/я/ю statt ы/о/а/у: синее платье (ein blaues Kleid), в синей сумке (in der blauen Tasche). Nach г, к, х, ж, ш, ч, щ schreibt man и, nicht ы: русский, хорошие. Nach ж, ш, ч, щ wird unbetontes о zu е: хорошего, о хорошем.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Adjektivendungen kennen Sie aus dem Deutschen, aber im Russischen hängen sie nicht vom Artikel ab, sondern nur von Genus, Numerus und Kasus. Also в новом доме, nicht в новый дом (das heißt „in das neue Haus“). Denken Sie an den belebten Akkusativ: Я вижу нового студента. (Ich sehe den neuen Studenten.)
Regel
Der Komparativ auf -ее
Die meisten Adjektive und Adverbien bilden den Komparativ mit -ее: интересный → интереснее, быстрый → быстрее, тёплый → теплее. Diese Form ist unveränderlich: Этот дом новее. Эта машина новее. (Dieses Haus / dieses Auto ist neuer.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Adjektiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| интересный | интереснее / более интересный | самый интересный |
| большой | больше | самый большой |
| маленький | меньше | самый маленький |
| хороший | лучше | лучший, самый хороший |
| плохой | хуже | худший, самый плохой |
| дорогой | дороже | самый дорогой |
| Vergleich | старше, чем я | старше меня (Gen.) |
Unregelmäßige Komparative
- хороший, хорошо → лучше; плохой, плохо → хуже
- большой, много → больше; маленький, мало → меньше
- дорогой → дороже; дешёвый → дешевле
- молодой → моложе/младше; старый → старше
- высокий → выше; низкий → ниже; громкий → громче; тихий → тише; простой → проще; лёгкий → легче
Als
Man verwendet чем + Nominativ: Москва больше, чем Петербург. Oder ohne чем mit dem Genitiv: Москва больше Петербурга. (Moskau ist größer als Sankt Petersburg.) Den Unterschied drückt на aus: старше на три года (drei Jahre älter). Vor einem Substantiv kann более stehen: более интересная книга (ein interessanteres Buch).
Der Superlativ
Самый + Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv: самый высокий дом, самая красивая улица, самое глубокое озеро. In der Schriftsprache gibt es Formen auf -ейший/-айший: интереснейший, величайший. Bei Adverbien: лучше всех (am besten von allen), больше всего (am meisten).
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Wie „besser“ statt „guter“ sagt man лучше, nie более хороший oder более лучше. Unterscheiden Sie лучше (besser) und лучший (der beste): Она поёт лучше всех, aber это лучший фильм. „Älter als ich“ heißt старше меня oder старше, чем я, nicht старше чем меня.
Regel
Gleiche Endungen für alle Genera
Im Dativ, Instrumental und Präpositiv Plural haben alle Substantive dieselben Endungen, nur in harter oder weicher Variante:
- Dat -ам/-ям: студентам, сёстрам, словарям
- Instr -ами/-ями: студентами, книгами, словарями
- Präp -ах/-ях: о студентах, в книгах, в словарях
- -ям, -ями, -ях nach weichem Konsonanten, -й, -ь und bei Substantiven auf -я, -ие, -ия: музеям, в зданиях
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Kasus | Endung | стол | книга | окно |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | -ы / -и / -а | столы | книги | окна |
| Genitiv | -ов / -ей / ∅ | столов | книг | окон |
| Dativ | -ам / -ям | столам | книгам | окнам |
| Akkusativ | = N (inanimat), = G (animat) | столы | книги | окна |
| Instrumental | -ами / -ями | столами | книгами | окнами |
| Präpositiv | -ах / -ях | столах | книгах | окнах |
Der Akkusativ Plural
Bei Sachen ist der Akkusativ gleich dem Nominativ: Я купил книги. (Ich habe Bücher gekauft.) Bei Personen und Tieren jedes Genus ist der Akkusativ gleich dem Genitiv Plural: Я вижу студентов, сестёр, собак. (Ich sehe die Studenten, die Schwestern, die Hunde.)
Unregelmäßige Formen
- люди → людям, людьми, о людях
- дети → детям, детьми, о детях
- друзья → друзьям, друзьями; братья → братьям
- дочери → дочерям, дочерьми
Beispiele
| Я звоню родителям. | Ich rufe meine Eltern an. |
|---|---|
| Мы гуляли с друзьями. | Wir sind mit Freunden spazieren gegangen. |
| Он говорит о книгах. | Er spricht über Bücher. |
| Adjektive: с новыми друзьями, о старых городах | |
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen hat der Dativ Plural oft -n (den Freunden), das hilft beim Merken von -ам. Häufig bleibt aber der Nominativ nach Präpositionen stehen: с друзьями, nicht с друзья; о детях, nicht о дети. Schreiben Sie nicht детями oder людями – richtig ist детьми und людьми. Bei Personen gilt: Akkusativ Plural = Genitiv: Я люблю своих детей.
Regel
Was который leistet
Который (der, die, das; welcher) leitet einen Relativsatz ein und steht immer nach einem Komma. Es gilt für Personen und Sachen: Это девушка, которая живёт рядом. (Das ist das Mädchen, das nebenan wohnt.) Это дом, который я купил. (Das ist das Haus, das ich gekauft habe.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Kasus | m | f | n | pl |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | который | которая | которое | которые |
| Genitiv | которого | которой | которого | которых |
| Dativ | которому | которой | которому | которым |
| Akkusativ | который / которого | которую | которое | которые / которых |
| Instrumental | которым | которой | которым | которыми |
| Präpositiv | о котором | о которой | о котором | о которых |
| Regel | Genus wie das Nomen, Kasus nach Rolle |
Zwei Regeln
- Genus und Numerus kommen vom Substantiv дом → который, книга → которая, письмо → которое, люди → которые
- der Kasus kommt aus der Rolle im Relativsatz: Это книга, которую я читаю (Akkusativobjekt)
Formen
- Maskulinum/Neutrum который/которое, которого, которому, Akk который oder которого (belebt), которым, о котором
- Femininumкотораякоторойкоторойкоторуюкоторойо которой
- PluralкоторыекоторыхкоторымAkk которые oder которыхкоторымио которых
Präpositionen, кто und что
Die Präposition steht vor который: город, в котором я живу (die Stadt, in der ich wohne); друг, с которым я работаю (der Freund, mit dem ich arbeite). Nach тот steht кто, nach всё oder то steht что: Всё, что он сказал, правда. (Alles, was er gesagt hat, ist wahr.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Prinzip ist wie im Deutschen: Genus vom Bezugswort, Kasus aus dem Relativsatz. Fehler entstehen, wenn man den Kasus des Hauptsatzes übernimmt: Я знаю девушку, которая поёт, nicht которую поёт. „Alles, was“ heißt всё, что, nicht всё, которое.
Regel
Jemand, etwas
Das Russische bildet Indefinitpronomen aus Fragewörtern mit den Partikeln -то, -нибудь und кое-: кто-то, кто-нибудь, кое-кто (jemand); что-то, что-нибудь (etwas); где-то, куда-то, когда-то, какой-то. Der erste Teil wird dekliniert, die Partikel nicht: кому-то, с кем-нибудь, о чём-то.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| -то | -нибудь | кое- | |
|---|---|---|---|
| кто | кто-то | кто-нибудь | кое-кто |
| что | что-то | что-нибудь | кое-что |
| где | где-то | где-нибудь | кое-где |
| куда | куда-то | куда-нибудь | кое-куда |
| какой | какой-то | какой-нибудь | кое-какой |
| Bedeutung | existiert, aber unbekannt | beliebig: Fragen, Zukunft, Imperativ | Sprecher weiß es, sagt es aber nicht |
-то: es gibt ihn, aber ich weiß nicht genau
-то steht für eine reale, bestimmte Person oder Sache, die der Sprecher nicht benennen kann, meist in Vergangenheit und Gegenwart: Кто-то звонил. (Jemand hat angerufen.) Кто-то стучит в дверь. (Jemand klopft an die Tür.) Я где-то видел этого человека. (Ich habe diesen Mann irgendwo gesehen.)
-нибудь: irgendein, egal welcher
- Fragen Ты когда-нибудь был в Японии? (Warst du schon einmal in Japan?)
- Bitten Купи что-нибудь сладкое. (Kauf irgendwas Süßes.)
- Zukunft und Pläne Давай поедем куда-нибудь. (Lass uns irgendwohin fahren.)
- Wiederholung Он всегда что-нибудь забывает. (Er vergisst immer irgendwas.)
кое-: ich weiß es, sage es aber nicht
Кое-что, кое-кто, кое-где zeigen, dass der Sprecher es weiß, aber noch nicht sagen will: Я хочу тебе кое-что показать. (Ich will dir etwas zeigen.) Mit Präposition: кое с кем, кое о чём.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
„Jemand“ und „irgendwer“ entsprechen -то und -нибудь nur ungefähr. In einer Aussage über die Vergangenheit steht nie -нибудь: Кто-то звонил, nicht Кто-нибудь звонил. „Jemals“ ist когда-нибудь; когда-то heißt „einst“. Und trennen Sie куда-то (irgendwohin) von где-то (irgendwo).
Regel
Bildung
Die Kurzform hat nur Genus und Numerus, keine Kasus: maskulin ohne Endung, feminin -а, neutral -о, Plural -ы/-и. Im Maskulinum erscheint manchmal ein flüchtiger Vokal -е-/-о-.
- красивый → красив, красива, красиво, красивы
- готовый → готов, готова, готово, готовы
- занятый → занят, занята, занято, заняты
- сложный → сложен, сложна, сложно, сложны
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Form | Beispiel |
|---|---|
| рад / рада / рады | Я рад тебя видеть. |
| готов / готова / готово / готовы | Обед готов. |
| занят / занята / заняты | Она сейчас занята. |
| должен / должна / должны | Мы должны идти. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| красив / красива / красиво / красивы | Москва красива. |
| полная форма перед сущ. | красивый город |
Wo sie steht
Die Kurzform ist nur Prädikat, nach dem Subjekt (mit быть in Vergangenheit und Zukunft). Vor dem Substantiv, als Attribut, steht die Langform.
| Он занят. | Er ist beschäftigt. |
|---|---|
| Она была занята. | Sie war beschäftigt. |
| занятый человек | ein beschäftigter Mensch |
Adjektive (fast) nur als Kurzform
Einige Adjektive kommen vor allem oder nur in der Kurzform vor, oft mit Ergänzung oder Infinitiv.
| рад / рада / рады | Я рад вас видеть. |
|---|---|
| должен / должна / должны | Ты должен отдохнуть. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| готов, занят, согласен, свободен, болен | |
Lang oder kurz als Prädikat?
Beide sind als Prädikat möglich, aber mit Bedeutungsunterschied: die Langform nennt eine dauerhafte Eigenschaft, die Kurzform einen vorübergehenden Zustand oder eine relative Bewertung.
| Он больной. | Er ist ein kranker Mensch (chronisch). |
|---|---|
| Он болен. | Er ist (gerade) krank. |
| Эти туфли малы. | Diese Schuhe sind (mir) zu klein. |
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche hat ein ähnliches Muster (Das Haus ist schön — ein schönes Haus), aber im Deutschen ist das prädikative Adjektiv unveränderlich; im Russischen richtet sich die Kurzform nach dem Subjekt: она готова, мы заняты, вы правы (auch beim höflichen Sie). Я радый ist falsch — richtig я рад / я рада. „Ich muss“ heißt я должен / я должна, ein Adjektiv, kein Verb. Die Kurzform nie vor das Substantiv stellen: красивый город, nicht красив город.
Regel
Was der Konjunktiv ist
Der russische Konjunktiv wird aus dem Präteritum + der Partikel бы gebildet. Er hat keine Zeitstufen: Dieselbe Form bezieht sich auf Gegenwart, Zukunft oder Vergangenheit, der Kontext entscheidet: Я бы поехал на море. (Ich würde ans Meer fahren / wäre ans Meer gefahren.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Struktur | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Verb im Präteritum + бы | Я бы купил машину. | Ich würde ein Auto kaufen. |
| если бы + Vergangenheit, … бы | Если бы я знал, я бы пришёл. | Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen. |
| чтобы + Vergangenheit | Я хочу, чтобы ты пришёл. | Ich will, dass du kommst. |
| höfliche Bitte | Я бы хотел чаю. | Ich hätte gern einen Tee. |
| Angleichung | он бы сделал, она бы сделала | el / ea ar face |
| Zeit | ohne Zeitform: Präsens, Vergangenheit oder Zukunft |
Reale und irreale Bedingungen
- real если + Futur, dann Futur: Если будет время, я приду. (Wenn ich Zeit habe, komme ich.)
- irreal если бы + Präteritum, dann Präteritum + бы: Если бы у меня было время, я бы пришёл. (Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen / wäre ich gekommen.)
- бы kann nach dem Verb oder einem anderen Wort stehen: Я бы хотел = Я хотел бы
Wünsche und Höflichkeit
Я бы хотел кофе. (Ich hätte gern einen Kaffee.) Не могли бы вы мне помочь? (Könnten Sie mir helfen?) На твоём месте я бы не спешил. (An deiner Stelle würde ich mich nicht beeilen.)
Чтобы
- gleiches Subjekt → чтобы + Infinitiv: Я пришёл, чтобы поговорить. (Ich bin gekommen, um zu reden.)
- anderes Subjekt → чтобы + Präteritum: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Ich will, dass du kommst.)
- Мама просит, чтобы мы не опаздывали. (Mama bittet, dass wir nicht zu spät kommen.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Nach „ich will, dass …“ steht im Russischen чтобы + Präteritum, nicht Präsens oder Futur: Я хочу, чтобы ты пришёл, nicht чтобы ты придёшь. Im irrealen Satz kein Futur: Если бы..., я бы купил, nicht куплю. Und что (dass) ist nicht чтобы (damit, dass – bei Wünschen).
Regel
Was sie sind
Das aktive Partizip ist ein aus einem Verb gebildetes Adjektiv: читающий (lesend, der liest), читавший (der las / gelesen hat). Es ersetzt einen Relativsatz mit который und ist typisch für die Schriftsprache: Студент, который читает книгу = Студент, читающий книгу (der ein Buch lesende Student).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Typ | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | они: -ут / -ют → -ущий / -ющий | читают → читающий |
| Präsens | они: -ат / -ят → -ащий / -ящий | говорят → говорящий |
| Vergangenheit | Vokal + -л → -вший | читал → читавший |
| Vergangenheit | Konsonant → -ший | вырос → выросший |
| reflexiv | + -ся (auch nach Vokal) | учатся → учащийся |
| Angleichung | wie das Adjektiv: Genus, Numerus, Kasus | читающая девушка |
Partizip Präsens Aktiv
- nur von imperfektiven Verben
- они-Form ohne -т + -щий читают → читающий, пишут → пишущий, говорят → говорящий, живут → живущий
- reflexive Verben behalten immer -ся (nie -сь): занимаются → занимающийся, занимающаяся
Partizip Präteritum Aktiv
- Präteritumstamm -л → -вший: читал → читавший, прочитал → прочитавший
- Stamm ohne -л → -ший: принёс → принёсший, мог → могший
- идти → шедший; von beiden Aspekten bildbar
Kongruenz
Partizipien werden wie хороший dekliniert und richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv: Я знаю девушку, живущую рядом. (Ich kenne das nebenan wohnende Mädchen.) Мы помогли женщине, потерявшей сумку. (Wir halfen einer Frau, die ihre Tasche verloren hatte.) Steht die Wendung nach dem Substantiv, wird sie durch Kommas abgetrennt.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Die Struktur ähnelt deutschen Partizipialattributen (der lesende Student), steht im Russischen aber meist nach dem Substantiv. Die Kasusendung darf nicht fehlen: я видел мальчика, бегущего. Kein Partizip Präsens von perfektiven Verben (прочитающий gibt es nicht). Reflexive Partizipien enden auch nach Vokal auf -ся: занимающаяся.
Regel
Was sie sind
Das passive Partizip beschreibt etwas, mit dem etwas getan wird: прочитанная книга (ein gelesenes Buch), открытое окно (ein geöffnetes Fenster). Am häufigsten ist das Partizip Präteritum Passiv, meist von perfektiven Verben.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Typ | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | мы: -ем / -им + -ый | читаем → читаемый, любим → любимый |
| Vergangenheit | -ать / -ять → -анный / -янный | прочитать → прочитанный |
| Vergangenheit | -ить / -еть → -енный / -ённый | купить → купленный, решить → решённый |
| Vergangenheit | -ыть, -уть, -нять → -тый | открыть → открытый, взять → взятый |
| Kurzform | -н, -на, -но, -ны / -т, -та, -то, -ты | Дверь открыта. Письмо написано. |
| agent | instrumental | написано автором |
Bildung
- -ать/-ять → -анный/-янный: прочитать → прочитанный, потерять → потерянный
- -ить/-еть → -енный, oft mit Konsonantenwechsel: купить → купленный, построить → построенный, решить → решённый
- manche Verben → -тый: открыть → открытый, закрыть → закрытый, забыть → забытый, взять → взятый
- Partizip Präsens Passiv (gehoben): -емый/-имый: читаемый, любимый
Kurzform und Passiv
Die Kurzform hat nur ein н und richtet sich wie ein Prädikat nach dem Subjekt: написан, написана, написано, написаны. Mit быть bildet sie das Passiv: Дом был построен в 1900 году. (Das Haus wurde 1900 gebaut.) Магазин закрыт. (Der Laden ist geschlossen.) Der Urheber steht im Instrumental: Книга написана Толстым. (Das Buch wurde von Tolstoi geschrieben.)
Langform als Adjektiv
Die Langform (mit нн) wird wie ein Adjektiv dekliniert: Я нашёл потерянные ключи. (Ich habe die verlorenen Schlüssel gefunden.) Мы стояли у закрытой двери. (Wir standen vor der geschlossenen Tür.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
„Wurde gebaut“ ist был построен, nicht был построенный. Kurzformen schreibt man mit einem н: книга написана. „Von“ wird nicht mit от übersetzt: Der Urheber steht im reinen Instrumental, написана Толстым. Anders als im Deutschen muss die Kurzform mit dem Subjekt kongruieren: Все билеты проданы.
Regel
Was es ist
Das Adverbialpartizip (деепричастие) ist eine unveränderliche Verbform für eine zweite Handlung desselben Subjekts: Читая книгу, он пил чай. (Ein Buch lesend, trank er Tee.) Es ersetzt einen Nebensatz mit когда, потому что oder и und ist typisch für die Schriftsprache.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Typ | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| imperfectiv | tema prezentului + -я / -а | читать → читая, слышать → слыша |
| imperfectiv -ся | + -сь | заниматься → занимаясь |
| perfectiv | tema trecutului + -в (-вши) | прочитать → прочитав |
| perfectiv -ся | + -вшись | вернуться → вернувшись |
| Ausnahmen | быть → будучи, прийти → придя | |
| Regel | gleiches Subjekt wie das Hauptverb | Читая, он улыбался. |
Imperfektiv: gleichzeitige Handlung
- Stamm der они-Form + -я (-а nach ж, ш, ч, щ): читают → читая, говорят → говоря, слышат → слыша
- reflexive Verben -ясь: занимаясь, улыбаясь
- Verben auf -авать давая, вставая; быть → будучи
- manche Verben haben keine solche Formписатьпитьждать
Perfektiv: vorher abgeschlossene Handlung
- Präteritumstamm + -в прочитал → прочитав, сделал → сделав
- reflexive Verben -вшись: вернувшись, одевшись
- Verben auf -йти → -йдя: войдя, придя, выйдя
Die Regel vom gleichen Subjekt
Das Adverbialpartizip muss dasselbe Subjekt wie das Hauptverb haben. Richtig: Уходя, гасите свет. (Beim Hinausgehen das Licht ausschalten.) Falsch: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа – der Hut ist nicht zum Bahnhof gefahren! Mit не bedeutet es „ohne zu“: Он ушёл, не сказав ни слова. (Er ging, ohne ein Wort zu sagen.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen löst man solche Formen meist mit „während“, „nachdem“ oder „ohne zu“ auf. Im Russischen entscheidet der Aspekt: читая = während er liest, прочитав = nachdem er gelesen hatte. Verwechseln Sie читая (unveränderlich) nicht mit dem Partizip читающий (dekliniert). Und nie ohne gemeinsames Subjekt verwenden.
Regel
Doppelte Verneinung mit ни-
Wörter mit ни- (никто, ничто/ничего, нигде, никуда, никогда, никакой, ничей) verlangen immer не vor dem Verb. Das Russische kombiniert problemlos mehrere Verneinungen: Никто никогда ничего не знает. (Niemand weiß jemals etwas.) Я никого не видел. (Ich habe niemanden gesehen.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Bedeutung | ни- + не | не- + Infinitiv |
|---|---|---|
| wer | никто не знает | некого спросить |
| ce | ничего не вижу | нечего делать |
| wo | нигде не был | негде жить |
| wohin | никуда не иду | некуда идти |
| wann | никогда не опаздывает | некогда отдыхать |
| mit Präposition | ни с кем не говорил | не с кем поговорить |
| Regel | doppelte Verneinung Pflicht | Subjekt im Dativ: мне нечего… |
Die Präposition teilt das Wort
Mit Präposition steht ни davor: ни с кем, ни о чём, ни у кого, ни к кому. Он ни с кем не разговаривает. (Er spricht mit niemandem.) Genauso bei не-: не с кем, не о чем.
Wörter mit не-: niemand da, um …
- некого, нечего, негде, некуда, некогда + Infinitiv, ohne zweites не: Мне некого спросить. (Ich habe niemanden, den ich fragen kann.)
- die Person steht im Dativ Ему нечего делать. (Er hat nichts zu tun.)
- Vergangenheit было, Zukunft будет Нам некуда было идти. (Wir wussten nicht, wohin.)
- betont ist immer не́- не́где, не́когда; некого hat keinen Nominativ
Некогда oder никогда
Мне некогда. (Ich habe keine Zeit.) Я никогда не был в Японии. (Ich war noch nie in Japan.) Ни один (kein einziger) wird angeglichen: В комнате не было ни одного стула. (Im Zimmer war kein einziger Stuhl.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen verneint man nur einmal („ich kenne niemanden“), im Russischen braucht man zusätzlich не: Я никого не знаю, nicht Я никого знаю. „Ich habe nichts zu tun“ heißt Мне нечего делать, nicht Мне ничего делать. Und nicht с никем schreiben: Die Präposition steht in der Mitte, ни с кем.
Regel
Sätze ohne Subjekt
Unpersönliche Sätze haben kein Subjekt im Nominativ. Die Person, die etwas empfindet, steht im Dativ: Мне холодно. (Mir ist kalt.) Das Verb steht in der 3. Person Singular, in der Vergangenheit im Neutrum: Мне было холодно. (Mir war kalt.) Нам будет скучно. (Uns wird langweilig sein.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Typ | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Natur, Wetter | Verb 3. Pers. Sg. / Neutrum | Темнеет. Похолодало. |
| stare | Dativ + Adverb auf -о | Мне холодно. Ей скучно. |
| modalitate | Dativ + нужно / надо / можно / нельзя | Мне нужно идти. |
| Verb auf -ся | Dativ + не спится / хочется | Мне не спится. |
| Abwesenheit | нет / не было + Genitiv | Вчера не было дождя. |
| Vergangenheit / Zukunft | было / будет | Мне было холодно. |
| ungenannte Ursache | Verb im Neutrum + Akkusativ | Дорогу занесло снегом. |
Die wichtigsten Typen
- Zustandswörter auf -о + DativМне холодноЕму скучноНам весело
- надо, нужно, можно, нельзя + Infinitiv Вам нельзя курить. (Sie dürfen nicht rauchen.)
- Verben mit -ся + Dativ Мне хочется спать (Ich bin müde), Мне не спится (Ich kann nicht einschlafen)
- Natur und Zeit Темнеет. (Es wird dunkel.) Светает. (Es dämmert.) Похолодало. (Es ist kälter geworden.)
- Dativ + Infinitiv Что мне делать? (Was soll ich tun?) Тебе завтра рано вставать. (Du musst morgen früh aufstehen.)
Natur- oder unbekannte Kräfte
Ein Ereignis, das die Natur oder eine unbekannte Kraft verursacht, steht mit Verb im Neutrum + Instrumental: Лодку унесло ветром. (Das Boot wurde vom Wind abgetrieben.) Дорогу занесло снегом. (Die Straße wurde zugeschneit.)
Не хватает
Не хватать (nicht ausreichen) ist unpersönlich: Person im Dativ, das Fehlende im Genitiv, das Verb immer im Singular: Мне не хватает денег. (Mir fehlt das Geld.) Нам не хватало времени. (Uns fehlte die Zeit.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
„Mir ist kalt“ hilft: Auch im Russischen steht der Dativ, Мне холодно, nicht Я холодно. Aber anders als im Deutschen gibt es kein „es“: Темнеет, nicht Оно темнеет. Die Vergangenheit ist Neutrum: Мне было холодно, nicht был. Und „mir fehlen Bücher“ ist Мне не хватает книг, mit dem Verb im Singular.