Gramática · 🇷🇺 Ruso
Todos los temas de gramática del idioma que estudias, por Niveles. Cada tema tiene la regla explicada en detalle y ejercicios; el progreso crece por separado en cada tema.
Regla
Tres géneros
Todo sustantivo ruso es masculino, femenino o neutro. El ruso no tiene artículos, así que el género se reconoce por la terminación del propio sustantivo. El género determina el pronombre: он (él), она (ella) u оно (pronombre neutro para cosas, que en español se traduce por «él», «ella» o no se traduce).
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| окончание | пример | |
|---|---|---|
| м. р. | согласная, -й, -ь | стол, музей, словарь |
| ж. р. | -а, -я, -ь | мама, неделя, тетрадь |
| ср. р. | -о, -е, -мя | окно, море, время |
Cómo reconocer el género
| Masculino: termina en consonante o en -й | стол (mesa), дом (casa), музей (museo). |
|---|---|
| Femenino: termina en -а o -я | мама (mamá), книга (libro), неделя (semana). |
| Neutro: termina en -о o -е (raramente -ё) | окно (ventana), море (mar), бельё (ropa blanca). |
La concordancia con el adjetivo
El adjetivo toma el género del sustantivo: -ый/-ой/-ий en masculino, -ая/-яя en femenino, -ое/-ее en neutro.
| новый дом | una casa nueva |
|---|---|
| новая книга | un libro nuevo |
| новое окно | una ventana nueva |
| Где стол? | Вот он. (¿Dónde está la mesa? — Aquí está.) |
Excepciones
- Los sustantivos en -ь pueden ser masculinos o femeninos: день (día) y словарь (diccionario) son masculinos; ночь (noche) y тетрадь (cuaderno) son femeninos. Apréndelos siempre con su género.
- Las palabras en -а/-я que designan a hombres son masculinas: папа (papá), дядя (tío), мужчина (hombre).
- Los sustantivos en -мя son neutros имя (nombre), время (tiempo).
- Las palabras extranjeras invariables suelen ser neutras: метро, кафе, такси. Excepción: кофе (café) es masculino.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español una palabra en -o suele ser masculina, pero en ruso la -о final indica neutro: окно (ventana), молоко (leche), вино (vino). Además, el español no tiene neutro, así que es una categoría nueva. El género tampoco coincide: la mesa es femenina, pero стол es masculino; el libro es masculino, pero книга es femenino.
Regla
Los pronombres personales
| я | yo |
|---|---|
| ты | tú |
| он | él (también para cosas de género masculino) |
| она | ella (también para cosas de género femenino) |
| оно | pronombre para los sustantivos neutros |
| мы | nosotros, nosotras |
| вы | vosotros, ustedes; usted (cortesía) |
| они | ellos, ellas |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| пример | ||
|---|---|---|
| я | ты | Я студент. |
| он / она / оно | вы (Вы) | Она врач. |
| мы | они | Мы дома. |
Sin «ser» ni «estar» en presente
En presente el ruso omite los verbos «ser» y «estar»: el pronombre y el sustantivo van simplemente uno al lado del otro. Por escrito, entre dos sustantivos se suele poner una raya.
| Я студент. | Soy estudiante. |
|---|---|
| Она врач. | Ella es médica. |
| Мы дома. | Estamos en casa. |
| Москва | город. — Moscú es una ciudad. |
¿ты o вы?
ты se usa con la familia, los amigos y los niños. вы se usa con un adulto al que no conoces bien, con un profesor o un jefe, como «usted», y siempre cuando hablas a varias personas. A quien se llama por nombre y patronímico (Иван Петрович) se le trata siempre de вы. En las cartas, el Вы de cortesía suele escribirse con mayúscula.
La palabra это
это significa «esto es», «este es», «estos son» y nunca cambia: Это Иван. (Este es Iván.) Это Анна и Олег. (Estos son Anna y Oleg.) Кто это? (¿Quién es?) Что это? (¿Qué es esto?)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español el pronombre sujeto se omite («soy estudiante»), pero en una frase rusa sin verbo es obligatorio: Я студент, no solo Студент. No traduzcas «es» por есть: Он врач, no Он есть врач. Además, el ruso no distingue entre ser y estar y no tiene artículos: «un médico» o «el médico» es simplemente врач.
Regla
Con qué concuerdan los posesivos
Los posesivos rusos concuerdan con la cosa poseída, no con el poseedor, igual que en español, pero además cambian de género: мой папа (mi papá), моя мама (mi mamá). Un hombre y una mujer dicen igualmente моя мама.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| м | ж | ср | мн | |
|---|---|---|---|---|
| я | мой | моя | моё | мои |
| ты | твой | твоя | твоё | твои |
| мы | наш | наша | наше | наши |
| вы | ваш | ваша | ваше | ваши |
| он / она / они | его / её / их | его / её / их | его / её / их | его / её / их |
Las formas
| мой (m.), моя (f.), моё (n.), мои (pl.) | mi, mis |
|---|---|
| твой, твоя, твоё, твои | tu, tus |
| наш, наша, наше, наши | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras |
| ваш, ваша, ваше, ваши | vuestro; su (de usted o ustedes) |
| его | su (de él); её — su (de ella); их — su (de ellos). Estos tres no cambian nunca. |
Ejemplos
| Это мой брат. | Este es mi hermano. |
|---|---|
| Где твоя сумка? | ¿Dónde está tu bolso? |
| Это наше окно. | Esta es nuestra ventana. |
| Это ваши дети? | ¿Son estos sus hijos? |
| Это Иван и его жена. | Estos son Iván y su mujer. |
¿De quién? y otros detalles
También la palabra interrogativa concuerda: чей? (m.), чья? (f.), чьё? (n.), чьи? (pl.). Чья это книга? — Моя. (¿De quién es este libro? — Mío.) Ojo a la pronunciación: его se lee «yevó», porque la г suena aquí como в. Его, её y их nunca llevan terminaciones: их дом, их квартира, их дети.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español «su» sirve para él, ella, ellos y usted; el ruso distingue claramente: его (de él), её (de ella), их (de ellos) y ваш (de usted). Además, «mi» solo cambia en número, mientras que мой cambia también en género: мой дом, моя машина, моё окно. No digas мой машина.
Regla
Qué es
En ruso el verbo cambia de terminación en cada persona, como en español. El presente ruso equivale tanto a «leo» como a «estoy leyendo». La mayoría de los verbos en -ать o -ять pertenecen a la primera conjugación, llamada también conjugación en -е porque casi todas sus terminaciones llevan е.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| читать | работать | жить | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | живу |
| ты | читаешь | работаешь | живёшь |
| он / она | читает | работает | живёт |
| мы | читаем | работаем | живём |
| вы | читаете | работаете | живёте |
| они | читают | работают | живут |
Formación
Se quita -ть del infinitivo y se añaden las terminaciones. Ejemplo: читать (leer) → чита-.
| я | -ю: я читаю (leo) |
|---|---|
| ты | -ешь: ты читаешь (lees) |
| он, она | -ет: она читает (lee) |
| мы | -ем: мы читаем (leemos) |
| вы | -ете: вы читаете (leéis, lee usted) |
| они | -ют: они читают (leen) |
Raíces terminadas en consonante
Algunos verbos cambian la raíz en presente, que termina entonces en consonante. En ese caso я lleva -у, они lleva -ут, y con acento la е se convierte en ё.
- жить (vivir): я живу, ты живёшь, они живут
- писать (escribir): я пишу, ты пишешь, они пишут
- Verbos en -овать рисовать (dibujar) → я рисую, ты рисуешь, они рисуют
Ejemplos
| Я работаю в банке. | Trabajo en un banco. |
|---|---|
| Что ты делаешь? | ¿Qué haces? |
| Мы гуляем в парке. | Paseamos por el parque. |
| Вы знаете, где метро? | ¿Sabe usted dónde está el metro? |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español se suele omitir el pronombre, pero en ruso normalmente se dice: Я знаю, Мы работаем. No traduzcas «estoy leyendo» con dos verbos: basta con я читаю. Y ojo con la terminación de они: es -ют o -ут, nunca -ет. Formas como пишу o живу no se deducen del infinitivo y hay que aprenderlas de memoria.
Regla
Qué verbos incluye
La segunda conjugación se llama conjugación en -и porque sus terminaciones llevan и. Incluye la mayoría de los verbos en -ить (говорить, любить, звонить), algunos en -еть (смотреть, видеть, сидеть) y unos pocos en -ать o -ять (слышать, спать, стоять).
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| говорить | смотреть | любить | |
|---|---|---|---|
| я | говорю | смотрю | люблю |
| ты | говоришь | смотришь | любишь |
| он / она | говорит | смотрит | любит |
| мы | говорим | смотрим | любим |
| вы | говорите | смотрите | любите |
| они | говорят | смотрят | любят |
Las terminaciones
Se quitan la última vocal y -ть, y se añaden las terminaciones. Ejemplo: говорить (hablar) → говор-.
| я | -ю/-у: я говорю (hablo) |
|---|---|
| ты | -ишь: ты говоришь (hablas) |
| он, она | -ит: он говорит (habla) |
| мы | -им: мы говорим (hablamos) |
| вы | -ите: вы говорите (habláis, habla usted) |
| они | -ят/-ат: они говорят (hablan) |
Cambio de consonante en la forma de я
Muchos verbos cambian la última consonante de la raíz, pero solo en la forma de я. Las demás formas conservan la raíz normal.
- б, п, в, м, ф añaden л: любить → я люблю, ты любишь; готовить → я готовлю
- д → ж: сидеть → я сижу; видеть → я вижу
- т → ч: платить → я плачу
- с → ш: просить → я прошу
- ст → щ: чистить → я чищу
Ortografía después de ж, ш, ч, щ
Después de estas letras se escribe -у y -ат en lugar de -ю y -ят: учить → я учу, они учат; слышать → я слышу, они слышат. Ejemplos: Вы говорите по-русски? (¿Habla usted ruso?) Я люблю музыку. (Me encanta la música.) Что ты смотришь? (¿Qué estás viendo?)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
Es fácil mezclar las dos conjugaciones y decir говорют o смотрешь. Mira el infinitivo: los verbos en -ить llevan и en las terminaciones y -ят en они: говорят, смотришь. El cambio de consonante no es una errata: lo correcto es люблю, y любю no existe. El español también tiene raíces irregulares (tengo, tienes), pero en ruso el cambio afecta solo a la forma de я.
Regla
Cuándo se usa
El nominativo plural se usa para el sujeto de la oración y después de это: Это книги. (Son libros.) Los adjetivos y posesivos en plural terminan en -ые/-ие y -и: новые дома (casas nuevas), мои друзья (mis amigos). En plural ya no se distingue el género.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Singular | Plural | Regla |
|---|---|---|
| стол, дом | столы, дома | -ы / -а (m) |
| книга | книги | -и después de г, к, х, ж, ш, ч, щ |
| мама, страна | мамы, страны | -а → -ы |
| окно, море | окна, моря | -о → -а, -е → -я (n) |
| друг, человек, ребёнок | друзья, люди, дети | irregular |
Masculino y femenino: -ы o -и
- Consonante se añade -ы — стол → столы, билет → билеты
- -а → -ы: мама → мамы, комната → комнаты
- -й, -я, -ь → -и: музей → музеи, неделя → недели, тетрадь → тетради, словарь → словари
La regla de las siete letras
Después de к, г, х, ж, ш, ч, щ el ruso nunca escribe ы, solo и: книга → книги, парк → парки, врач → врачи, нож → ножи, ключ → ключи.
Sustantivos neutros: -а o -я
- -о → -а: окно → окна, письмо → письма
- -е → -я: море → моря, платье → платья
- -мя → -мена: имя → имена, время → времена
Plurales irregulares
- -а tónica дом → дома, город → города, глаз → глаза
- -ья брат → братья, стул → стулья, друг → друзья
- Palabras distintas человек → люди, ребёнок → дети
- Vocal que desaparece день → дни, отец → отцы, подарок → подарки
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El ruso no tiene una terminación única como la -s española. Además, la -а final no indica siempre femenino singular: окна (ventanas), дома (casas) y города (ciudades) son plurales. Después de к, г, х y las consonantes silbantes se escribe и: книги, no книгы. Los plurales люди, дети y друзья hay que aprenderlos aparte.
Regla
La estructura básica
En ruso el poseedor va tras la preposición у en genitivo, y lo poseído es el sujeto, en nominativo.
| У меня есть кошка. | Tengo una gata. |
|---|---|
| У меня есть машина. | Tengo coche. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| у меня / у тебя | У меня есть кот. |
| у него / у неё | У неё есть сестра. |
| у нас / у вас / у них | У нас есть дача. |
| у + сущ. (род. п.) | У Анны есть машина. |
| нет + род. п. | У меня нет машины. |
| не было + род. п. | У нас не было денег. |
Los pronombres tras у
Después de у los pronombres van en genitivo; en tercera persona se añade una н-.
| у меня, у тебя | yo, tú |
|---|---|
| у него, у неё | él, ella |
| у нас, у вас, у них | nosotros, vosotros/usted, ellos |
| у Анны, у брата | Ana, mi hermano |
La negación: нет + genitivo
Para «no tengo» se dice у меня нет, y el objeto pasa a genitivo. En pasado: не было.
| У меня нет машины. | No tengo coche. |
|---|---|
| У него нет брата. | No tiene hermano. |
| Вчера у меня не было времени. | Ayer no tuve tiempo. |
Cuándo desaparece есть
Si no se destaca la existencia sino una cualidad, есть se omite: У меня большая семья. — Tengo una familia grande. У неё болит голова. — Le duele la cabeza.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español usa «tener», y por eso se dice я имею машину: correcto pero poco natural. No uses el nominativo tras у: у я es incorrecto, lo correcto es у меня. Tras нет no dejes el nominativo: у меня нет машина es incorrecto, lo correcto es у меня нет машины. No olvides la н- en tercera persona: у него, no у его.
Regla
Cuándo se usa
El caso preposicional solo se usa después de preposiciones. Con в y на responde a la pregunta Где? (¿Dónde?), y con о responde a О ком? О чём? (¿De quién? ¿De qué?). Es uno de los casos más fáciles, porque casi todos los sustantivos terminan simplemente en -е.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Nominativo | Preposicional | Regla |
|---|---|---|
| стол, город | о столе, в городе | + -е |
| школа | в школе | -а → -е |
| музей | в музее | -й → -е |
| тетрадь | в тетради | -ь (f) → -и |
| Россия, здание | в России, в здании | -ия / -ие → -ии |
| uso | в / на (¿dónde?), о (sobre) |
Las terminaciones
| La mayoría de los sustantivos: -е | Москва → в Москве, стол → на столе, окно → на окне |
|---|---|
| Femeninos en -ь: -и | тетрадь → в тетради, площадь → на площади |
| Sustantivos en -ия, -ие, -ий: -ии | Россия → в России, здание → в здании |
| Pronombres: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них | |
¿в o на?
в significa «en, dentro de»: в доме, в школе, в магазине, в Москве. на significa «sobre» una superficie y se usa también con eventos, espacios abiertos y algunos lugares fijos: на столе, на работе, на концерте, на улице, на вокзале, на почте. Las palabras que llevan на hay que aprenderlas una por una.
Ejemplos
| Я живу в Москве. | Vivo en Moscú. |
|---|---|
| Мама на работе. | Mamá está en el trabajo. |
| Мы говорим о фильме. | Hablamos de la película. |
| Я всё знаю о нём. | Lo sé todo de él. |
Excepciones
Algunos masculinos cortos toman una -у tónica después de в y на: в лесу (en el bosque), в саду (en el jardín), на полу (en el suelo), в аэропорту (en el aeropuerto), в шкафу (en el armario). Con о llevan la -е normal: о лесе. Delante de vocal, о se convierte en об: об Анне, об этом.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español usa «en» para casi todo, pero en ruso hay que elegir entre в y на: «en el trabajo» es на работе, «en la escuela» es в школе, «en la calle» es на улице. No olvides cambiar la terminación: в Москве, no в Москва. Y «de» en el sentido de «sobre» se traduce con о + preposicional: о тебе, no о тебя.
Regla
Cuándo se usa
El acusativo es el caso del complemento directo: la persona o la cosa sobre la que recae la acción. Responde a las preguntas Кого? (¿A quién?) y Что? (¿Qué?). Aparece después de verbos como читать, видеть, любить, знать, слушать y покупать. Después de в y на, el acusativo indica además dirección y responde a Куда? (¿Adónde?): в школу, на работу.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Nominativo | Acusativo | Regla | |
|---|---|---|---|
| f -а / -я | книга, Таня | книгу, Таню | -у / -ю |
| m inanimat | стол | стол | = Nom. |
| m animat | брат | брата | = Gen. (-а / -я) |
| n | окно | окно | = Nom. |
| f -ь | дверь | дверь | = Nom. |
| pronombre | я, ты, он, она | меня, тебя, его, её |
Terminaciones de los sustantivos
| Femeninos en -а: -у | мама → маму, книга → книгу |
|---|---|
| Femeninos en -я: -ю | Таня → Таню, неделя → неделю |
| Femeninos en -ь: no cambian | тетрадь → тетрадь |
| Neutros: no cambian | окно → окно, море → море |
| Masculinos de cosa: no cambian | стол → стол, фильм → фильм |
| Masculinos de persona o animal: -а/-я | брат → брата, учитель → учителя, кот → кота |
Pronombres
- я → меня, ты → тебя, он/оно → его, она → её
- мы → нас, вы → вас, они → их
- кто → кого, что → что
Ejemplos
| Я читаю книгу. | Leo un libro. |
|---|---|
| Мы слушаем учителя. | Escuchamos al profesor. |
| Ты любишь меня? | ¿Me quieres? |
| Она идёт на работу. | Ella va al trabajo. |
Excepciones
Los masculinos terminados en -а o -я, como папа, дедушка y дядя, se declinan como los femeninos: Я люблю папу. (Quiero a mi padre.) Los femeninos en -ь no cambian aunque designen personas: Я вижу мать. (Veo a mi madre.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español el complemento directo de persona lleva «a»: «veo a mi hermano». En ruso no hay preposición, pero los masculinos de persona o animal cambian la terminación: Я вижу брата, no Я вижу брат. No olvides tampoco la terminación femenina: Я знаю Анну, no Я знаю Анна. Verbos como слушать (escuchar) y ждать (esperar) llevan acusativo sin preposición: слушать музыку, ждать друга.
Regla
Qué es
El ruso tiene un solo tiempo pasado. Corresponde al pretérito indefinido, al imperfecto y al pretérito perfecto del español: я читал puede significar «leí», «leía» o «he leído». El pasado no cambia según la persona (я, ты, он...), sino según el género y el número, igual que un adjetivo.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| sufix | -л | -ла | -ло | -ли |
| читать | читал | читала | читало | читали |
| быть | был | была | было | были |
| идти | шёл | шла | шло | шли |
| мочь | мог | могла | могло | могли |
Cómo se forma
Se quita -ть del infinitivo y se añade la terminación. Ejemplo: читать → чита-.
| masculino (он; я o ты referido a un hombre): -л | читал |
|---|---|
| femenino (она; я o ты referido a una mujer): -ла | читала |
| neutro (оно, это): -ло | читало |
| plural (мы, вы, они): -ли | читали |
El verbo быть
En pasado, «ser/estar» ya no se omite: был, была (acento al final), было, были. Я был дома. (Estuve en casa — lo dice un hombre.) Это было интересно. (Fue interesante.) Con не el acento pasa a не: не был, не было, не были, pero не была.
Ejemplos
| Вчера я работал дома. | Ayer trabajé en casa. (habla un hombre) |
|---|---|
| Анна читала журнал. | Anna leía una revista. |
| Мы жили в Москве. | Vivimos en Moscú. |
| Что вы делали вчера? | ¿Qué hicisteis ayer? |
Formas irregulares
- идти (ir a pie) → шёл, шла, шло, шли
- мочь (poder) → мог, могла, могли
- есть (comer) → ел, ела, ели
- El вы de cortesía siempre lleva -ли, aunque sea una sola persona: Анна Петровна, вы были в Москве?
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español «estuve» sirve para hombres y mujeres, pero en ruso una mujer dice я была y un hombre я был, como en «cansado» y «cansada». Si hablas de tú con alguien, elige la forma según su sexo: Олег, где ты был? Маша, где ты была? No busques un auxiliar como «he» de «he leído»: el pasado ruso es una sola palabra, читал. Y -ли solo va con мы, вы y они.
Regla
Cuándo se usa
| El poseedor: машина брата | el coche de mi hermano |
|---|---|
| La ausencia, después de нет: У меня нет машины. | No tengo coche. |
| Después de las preposiciones из, от, до, без, для, после, около y у | |
| Con у para decir «tener»: У меня есть брат. | Tengo un hermano. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Nominativo | Genitivo | Regla |
|---|---|---|
| брат, стол | брата, стола | m: + -а |
| музей | музея | -й → -я |
| мама, книга | мамы, книги | f: -а → -ы / -и |
| неделя | недели | -я → -и |
| окно | окна | n: -о → -а |
| uso | нет + Gen., у + Gen., много / мало, из / от / до / без |
Terminaciones del singular
| Masculinos y neutros duros: -а | брат → брата, окно → окна |
|---|---|
| Masculinos en -й/-ь y neutros en -е: -я | музей → музея, учитель → учителя, море → моря |
| Femeninos en -а: -ы | мама → мамы, Москва → Москвы |
| Después de к, г, х, ж, ш, ч, щ: -и | книга → книги, Маша → Маши |
| Femeninos en -я y en -ь: -и | неделя → недели, тетрадь → тетради |
у меня есть y у меня нет
En lugar de «tengo», el ruso dice «junto a mí hay»: У меня есть сестра. (Tengo una hermana.) Después de у, los pronombres он, она, они toman н-: у него, у неё, у них. La negación usa нет + genitivo, sin есть: У меня нет сестры. (No tengo hermana.) En pasado se dice не было: У нас не было времени. (No tuvimos tiempo.)
Ejemplos
| Это машина брата. | Este es el coche de mi hermano. |
|---|---|
| У Анны есть кошка. | Anna tiene una gata. |
| Я из Москвы. | Soy de Moscú. |
| Кофе без сахара, пожалуйста. | Un café sin azúcar, por favor. |
Excepciones
мать y дочь añaden -ер-: матери, дочери. Los neutros en -мя añaden -ен-: имя → имени, время → времени. Las palabras extranjeras como кофе, метро y такси no cambian nunca: без кофе.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El orden es como en español: машина брата, «el coche del hermano». Pero «tener» no se traduce con иметь en la conversación: se dice У меня есть машина, no Я имею машину. Después de нет el sustantivo va en genitivo: У меня нет машины, no У меня нет машина. Y «de» con el sentido de procedencia es из + genitivo: из Москвы, no из Москва.
Regla
Cuándo se usa
| La persona que recibe algo (¿a quién?): Я даю книгу брату. | Le doy el libro a mi hermano. |
|---|---|
| Con нравиться (gustar): Мне нравится музыка. | Me gusta la música. |
| Para la edad: Мне двадцать лет. | Tengo veinte años. |
| Después de к (hacia, a casa de alguien) y по (por, a lo largo de): к врачу, по улице, по телефону | |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Nominativo | Dativo | Regla |
|---|---|---|
| брат | брату | m: + -у |
| учитель | учителю | -ь / -й → -ю |
| мама | маме | f -а → -е |
| мать, дочь | матери, дочери | -ь (f) → -и |
| pronombre | мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им | |
| uso | ¿a quién? · мне нравится · мне 20 лет · к + Dat. |
Terminaciones del singular
| Masculinos y neutros: -у/-ю | брат → брату, учитель → учителю, окно → окну |
|---|---|
| Femeninos en -а/-я: -е | мама → маме, Таня → Тане |
| Femeninos en -ь: -и | мать → матери, тетрадь → тетради |
| Sustantivos en -ия: -ии | Мария → Марии |
| Plural: -ам/-ям | друзьям, детям |
Pronombres
мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им; la pregunta es кому? (¿a quién?). Después de к añaden н-: к нему, к ней, к ним. Кому ты звонишь? — Маме. (¿A quién llamas? — A mamá.)
Ejemplos
| Он помогает брату. | Ayuda a su hermano. |
|---|---|
| Мне нравится Москва. | Me gusta Moscú. |
| Завтра я иду к врачу. | Mañana voy al médico. |
Verbos a los que hay que prestar atención
Algunos verbos muy frecuentes rigen dativo: помогать (ayudar), звонить (llamar por teléfono), советовать (aconsejar), мешать (molestar). Con нравиться lo que gusta es el sujeto, y el verbo concuerda con él, igual que en español: Мне нравится этот фильм, pero Мне нравятся эти фильмы.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
«Me gusta» funciona igual que мне нравится, lo cual ayuda mucho. En cambio, «ayudar a alguien» y «llamar a alguien» llevan complemento directo en español (lo ayudo, la llamo), mientras que en ruso llevan dativo: Я помогаю брату, no Я помогаю брата; Я звоню маме, no Я звоню маму. Para la edad no se usa «tener»: Мне двадцать лет.
Regla
Qué son
Los verbos reflexivos terminan en -ся o -сь. Esta pequeña terminación puede tener varios significados:
- la acción recae sobre el sujeto умываться (lavarse), одеваться (vestirse)
- la acción es recíproca встречаться (encontrarse, quedar), видеться (verse)
- el sujeto sufre la acción, sin complemento: начинаться (empezar), открываться (abrirse)
- algunos verbos solo existen con -ся смеяться (reír), бояться (tener miedo), улыбаться (sonreír)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| заниматься | учиться | |
|---|---|---|
| я | занимаюсь | учусь |
| ты | занимаешься | учишься |
| он / она | занимается | учится |
| мы | занимаемся | учимся |
| вы | занимаетесь | учитесь |
| они | занимаются | учатся |
| regla | -ся después de consonante, -сь después de vocal |
Cómo se forman
Se conjuga el verbo normalmente y se añade -ся después de consonante o -сь después de vocal. Ejemplo: учиться (estudiar): я учусь, ты учишься, он учится, мы учимся, вы учитесь, они учатся. Pasado: учился, училась, учились. Los grupos -тся y -ться se pronuncian [ца].
Parejas con y sin -ся
| Я начинаю урок. (Empiezo la clase.) | Урок начинается. (La clase empieza.) |
|---|---|
| Я учу русский язык. (Estudio ruso.) | Я учусь в школе. (Estudio en el colegio.) |
| Мама одевает сына. (Mamá viste a su hijo.) | Сын одевается. (El hijo se viste.) |
Ejemplos
| Фильм начинается в семь. | La película empieza a las siete. |
|---|---|
| Мы встречаемся в кафе. | Quedamos en la cafetería. |
| Почему ты смеёшься? | ¿Por qué te ríes? |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español tiene «se»: lavarse es умываться y verse es видеться. Pero no siempre coinciden: «levantarse» es вставать, sin -ся, y «tener miedo» es бояться, con -ся. «La película empieza» se dice фильм начинается. Cuidado con «estudiar»: con complemento directo es учить (учу слова), sin complemento es учиться (учусь в университете). -ся va siempre pegado al final del verbo, nunca delante: мы встречаемся, она училась.
Regla
Cuándo se usa
- Compañía, después de с кофе с молоком (café con leche), Я гуляю с другом. (Paseo con un amigo.)
- El instrumento, sin preposición писать ручкой (escribir con bolígrafo)
- La profesión o el papel después de работать, стать, быть (en pasado y futuro): Он работает врачом. (Trabaja de médico.)
- Después de заниматься e интересоваться заниматься спортом (hacer deporte)
- Después de над, под, перед, за, между: под столом (debajo de la mesa)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Nominativo | Instrumental | Regla |
|---|---|---|
| брат, стол | братом, столом | m: + -ом |
| учитель, музей | учителем, музеем | -ь / -й → -ем |
| мама, книга | мамой, книгой | f: -а → -ой |
| неделя | неделей | -я → -ей |
| окно | окном | n: -о → -ом |
| pronombre | мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими | |
| uso | с + Instr. · работать кем · писать чем |
Terminaciones del singular
| Masculinos y neutros duros: -ом | брат → братом, окно → окном |
|---|---|
| Masculinos en -й/-ь, neutros en -е: -ем | учитель → учителем, море → морем |
| Femeninos en -а: -ой | мама → мамой; en -я: -ей — Таня → Таней |
| Femeninos en -ь: -ью | тетрадь → тетрадью, мать → матерью |
| Plural: -ами/-ями | друзьями; irregular: детьми |
Pronombres
мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими. Después de с: со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними.
Ortografía
Después de ж, ш, ч, щ, ц se escribe -ом/-ой solo si la terminación es tónica; si no, -ем/-ей: врач → врачом, pero Маша → Машей. Con el acento en la terminación, -ем se convierte en -ём: словарь → словарём. Ejemplos: Я пью чай с лимоном. (Tomo té con limón.) Она хочет стать врачом. (Quiere ser médica.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español «con» sirve para la compañía y para el instrumento, pero en ruso с es solo compañía: Я пишу ручкой, no Я пишу с ручкой. «Trabajar de médico» no lleva preposición ni как: работать врачом. «Hacer deporte» es заниматься спортом, «interesarse por» es интересоваться + instrumental, y después de с el sustantivo cambia: с братом, no с брат.
Regla
Dos verbos para una acción
Casi todos los verbos rusos tienen dos formas, llamadas aspectos. El imperfectivo describe la acción en sí: un proceso, algo repetido o habitual, o simplemente el hecho de que ocurrió. El perfectivo describe una sola acción completa, con un resultado. Aquí los comparamos en pasado.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| НСВ (imperfectiv) | СВ (perfectiv) | |
|---|---|---|
| perechi | делать · читать | сделать · прочитать |
| покупать · давать | купить · дать | |
| говорить · брать | сказать · взять | |
| significado | proces, repetare | resultado, una sola vez |
| palabras clave | часто, каждый день, долго | уже, наконец, вдруг |
| pasado | Я читал книгу. | Я прочитал книгу. |
| futuro | Я буду читать. | Я прочитаю. |
Cómo se forman las parejas
- con un prefijo делать → сделать, писать → написать, читать → прочитать, смотреть → посмотреть
- cambiando el sufijo решать → решить, покупать → купить, открывать → открыть
- palabras distintas говорить → сказать, брать → взять
Cuál elegir
| imperfectivo | proceso, duración: Я долго писал письмо. (Estuve mucho tiempo escribiendo la carta.) |
|---|---|
| imperfectivo | repetición: Каждый день она покупала хлеб. (Cada día compraba pan.) |
| imperfectivo | acciones simultáneas: Он читал, а она спала. (Él leía y ella dormía.) |
| perfectivo | resultado: Я написал письмо. (He terminado la carta.) |
| perfectivo | acciones sucesivas: Он встал, оделся и ушёл. (Se levantó, se vistió y se fue.) |
Palabras clave
Imperfectivo: всегда, часто, обычно, каждый день, долго, весь день. Perfectivo: наконец, вдруг, сразу, за час (en una hora). Solo los verbos imperfectivos tienen presente: я пишу. La forma conjugada perfectiva напишу significa «escribiré» (ver el tema del futuro).
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El imperfecto español (leía, escribía) se traduce siempre con el imperfectivo: читал. El indefinido, en cambio, puede corresponder a los dos aspectos: «ayer leí dos horas» es читал, pero «leí el libro entero» es прочитал. Pregúntate si importa el resultado o el proceso. Con долго, весь день o каждый день el perfectivo es imposible.
Regla
Dos futuros
El ruso tiene dos maneras de hablar del futuro, una para cada aspecto. El futuro imperfectivo describe un proceso, una duración o acciones repetidas. El futuro perfectivo describe una sola acción que se llevará a cabo por completo, con un resultado.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Imperfectiv: буду + inf. | Perfectivo: forma simple | |
|---|---|---|
| я | буду читать | прочитаю |
| ты | будешь читать | прочитаешь |
| он / она | будет читать | прочитает |
| мы | будем читать | прочитаем |
| вы | будете читать | прочитаете |
| они | будут читать | прочитают |
Futuro imperfectivo: буду + infinitivo
Se usa el futuro de быть más el infinitivo de un verbo imperfectivo. Быть también puede ir solo: Завтра я буду дома. (Mañana estaré en casa.)
- я буду, ты будешь, он/она будет
- мы будем, вы будете, они будут
- Я буду читать. — Leeré / Estaré leyendo. (sin fijarse en el resultado)
Futuro perfectivo: una sola palabra
El verbo perfectivo se conjuga con las terminaciones del presente, pero el significado es futuro.
- прочитать → я прочитаю, ты прочитаешь, они прочитают
- позвонить → я позвоню, ты позвонишь, они позвонят
- irregulares дать → дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; взять → возьму, возьмёшь
Ejemplos
| Завтра я буду работать весь день. | Mañana trabajaré todo el día. |
|---|---|
| Я позвоню тебе вечером. | Te llamaré por la tarde. |
| Когда ты купишь хлеб? | ¿Cuándo comprarás pan? |
| Летом мы будем жить на даче. | En verano viviremos en la casa de campo. |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
«Voy a» se pone delante de cualquier verbo, y de ahí sale el error Я буду позвонить. Буду nunca se combina con un infinitivo perfectivo: di Я позвоню o Я буду звонить. No confundas la forma perfectiva con un presente: я напишу significa «escribiré», no «escribo». Y «voy a ver una película» no se traduce con идти: Я буду смотреть фильм.
Regla
A pie o en vehículo
El ruso no tiene un único verbo para «ir». Primero hay que elegir: a pie (идти/ходить) o en un vehículo (ехать/ездить). Después se elige entre el verbo de una sola dirección y el de varias direcciones.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| идти | ходить | ехать | ездить | |
|---|---|---|---|---|
| я | иду | хожу | еду | езжу |
| ты | идёшь | ходишь | едешь | ездишь |
| он / она | идёт | ходит | едет | ездит |
| мы | идём | ходим | едем | ездим |
| вы | идёте | ходите | едете | ездите |
| они | идут | ходят | едут | ездят |
| significado | a pie, ahora, en una dirección | a pie, a menudo / ida y vuelta | en transporte, ahora | en transporte, a menudo |
Una dirección: идти, ехать
Se usan para un desplazamiento en una dirección, ahora o en un momento concreto, y para planes: Я иду в школу. (Voy camino del colegio.) Завтра я еду в Москву. (Mañana voy a Moscú.)
| ехать | |
|---|---|
| я | еду |
| ты | едешь |
| он / она | едет |
| мы | едем |
| вы | едете |
| они | едут |
- идти иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; pasado: шёл, шла, шли
Varias direcciones: ходить, ездить
- viajes repetidos o habituales Я хожу в бассейн по средам. (Voy a la piscina los miércoles.)
- un viaje de ida y vuelta en el pasado (= был): Вчера я ходил в кино. (Ayer fui al cine.)
- la capacidad de andar, el movimiento en general: Ребёнок уже ходит. (El niño ya anda.)
- formasхожуходишьходят; езжуездишьездят
Medios de transporte
El medio de transporte se expresa con на + preposicional: ехать на автобусе, на машине, на метро, на поезде. «A pie» es пешком: Я иду пешком.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
«Ir» lo cubre todo en español, pero en ruso no se puede ir a pie a otra ciudad: Я еду в Москву, no Я иду в Москву. «Voy al colegio todos los días» es Я хожу в школу каждый день, no Я иду. Y «el año pasado fui a Italia» (y volví) es Я ездил в Италию.
Regla
Qué hacen los prefijos
Un prefijo añade una dirección al verbo de movimiento: llegar, irse, entrar, cruzar. Con prefijo desaparece la diferencia entre una dirección y varias direcciones y surge un par de aspecto normal: prefijo + ходить es imperfectivo, prefijo + идти (que pasa a -йти) es perfectivo. En vehículo: prefijo + -езжать es imperfectivo, prefijo + ехать es perfectivo.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Prefix | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| при- | llegar | Он пришёл домой. |
| у- | irse | Она ушла на работу. |
| в- / вы- | entrar / salir | вошёл в комнату, вышел из дома |
| под- / от- | acercarse / alejarse | подошёл к окну, отошёл от окна |
| пере- | cruzar / mudarse | перешёл улицу |
| за- | pasar (un momento) por | зашёл к другу |
| про- | pasar junto a / por | прошёл мимо дома |
Los prefijos principales
- при- llegada прийти, приехать — Он пришёл домой. (Ha llegado a casa.)
- у- salida уйти, уехать — Она уехала в Париж. (Se ha ido a París.)
- в-/во- hacia dentro войти в комнату (entrar en la habitación)
- вы- hacia fuera выйти из дома (salir de casa); el acento va siempre en вы́-
- пере- a través перейти улицу (cruzar la calle)
- под-/подо- acercarse подойти к окну (acercarse a la ventana)
- от-/ото- alejarse отойти от окна (apartarse de la ventana)
- за- pasar un momento зайти в магазин (pasar por la tienda)
- до- hasta дойти до парка (llegar hasta el parque)
Formas
Tras un prefijo, идти pierde la и: прийти (приду, придёшь; пришёл, пришла), уйти (уйду; ушёл), выйти (выйду; вышел). Los prefijos que acaban en consonante añaden о: войти, подойти, отойти. Con ехать aparece el signo duro tras consonante: въехать, подъехать, отъехать.
Las preposiciones van con el prefijo
- в-, при- + в/на (adónde) o к (a una persona)
- вы-, у- + из/с (de dónde)
- от- + от, под- + к, до- + до
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español usa verbos distintos (entrar, salir, llegar, irse); el ruso usa el mismo verbo con prefijos distintos. No olvides el aspecto: Обычно он приходит в шесть (habitual, imperfectivo), pero Вчера он пришёл в шесть (una llegada concluida). Además, пришёл significa que la persona está aquí ahora, mientras que приходил significa que vino y se volvió a ir.
Regla
Cuándo se usa
El imperativo expresa una petición, una orden, un consejo o una invitación: Читай! (¡Lee!), Читайте! (¡Leed! / ¡Lea! – a varias personas o de usted). Con una persona de confianza (ты) se usa la forma corta; con varias personas o de usted (вы) se añade -те.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Infinitiv | они (presente) | ты | вы |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читай! | читайте! |
| говорить | говорят | говори! | говорите! |
| писать | пишут | пиши! | пишите! |
| сесть | сядут | сядь! | сядьте! |
| вставать | встают | вставай! | вставайте! |
| дать / есть | дадут / едят | дай! / ешь! | дайте! / ешьте! |
| regla | después de vocal: -й | después de consonante: -и / -ь | ты + -те |
Cómo se forma
Se toma la raíz de la forma они del presente (o del futuro perfectivo) y se añade una terminación:
- raíz en vocal → -й: чита-ют → читай, читайте
- raíz en consonante, acento en la terminación en la forma я → -и: пишут (пишу́) → пиши; говорят → говори; скажут → скажи
- raíz en consonante, acento en la raíz → -ь: встанут → встань; ответят → ответь
- verbos reflexivos -ся tras consonante, -сь tras vocal: занимайся, занимайтесь
Formas irregulares
- дать → дай, давать → давай
- есть → ешь, пить → пей
- быть → будь: Будь здоров! (¡Salud! / ¡Cuídate!)
- ехать → поезжай, лечь → ляг
El aspecto y otras formas
El imperativo perfectivo pide una acción concreta: Откройте окно. (Abra la ventana.) El imperfectivo se usa en invitaciones y normalmente con не: Садитесь! (¡Siéntense!), Не открывай окно. (No abras la ventana.) «Vamos a» es давай(те) + forma мы: Давай пойдём в кино. (Vamos al cine.) Para la tercera persona: Пусть он позвонит. (Que llame él.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
Como en español, hay que elegir entre tú y usted/vosotros: открой o откройте. Con la familia y los amigos se usa siempre ты: Мама, купи мне книгу. Para una prohibición normal no se usa el perfectivo con не: Не пей холодную воду, no Не выпей.
Regla
La fecha: ordinal neutro + mes en genitivo
Se pregunta Какое сегодня число? La respuesta usa un ordinal neutro (se sobrentiende число) y el mes en genitivo.
| Сегодня первое мая. | Hoy es uno de mayo. |
|---|---|
| Сегодня двадцать пятое декабря. | Hoy es 25 de diciembre. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| какое число? → ср. р. + род. п. месяца | Сегодня первое мая. |
| когда? → род. п. + род. п. | третьего марта |
| в + вин. п. (день) | в понедельник |
| в + предл. п. (месяц) | в мае |
| в + … году | в 2020 году |
| на + предл. п. (неделя) | на этой неделе |
| в + число + час/часа/часов | в три часа |
«El día …»: todo en genitivo
Para decir cuándo ocurre algo, el ordinal también va en genitivo, sin preposición.
| Я родился третьего марта. | Nací el 3 de marzo. |
|---|---|
| Концерт будет восьмого мая. | El concierto es el 8 de mayo. |
Días, meses, años
Día: в + acusativo. Mes: в + preposicional. Año: в + ordinal + году. Semana: на + preposicional.
- в понедельник, в среду, в субботу
- в январе, в мае, в сентябре
- в 2020 (две тысячи двадцатом) году
- на этой неделе, на прошлой неделе
La hora
La hora se expresa con в + acusativo; la forma de час depende del número: 1 час, 2–4 часа, 5+ часов.
- в час, в два часа, в пять часов
- Сколько сейчас времени? — Сейчас три часа.
- утром, днём, вечером, ночью — por la mañana, de día, por la tarde, de noche
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español decimos «uno de mayo» con cardinal; en ruso hace falta el ordinal: первое мая, no один май. El mes no queda en nominativo: первое мая, no первое май. «El lunes» no lleva artículo sino в: в понедельник. «Esta semana» es на этой неделе, no в этой неделе. Y «a las cinco» es в пять часов: la preposición es в, no на.
Regla
Estado: где? + preposicional
Los verbos de estado dicen dónde está algo. El ruso elige el verbo según la posición: vertical (стоять), horizontal (лежать), sentado (сидеть), colgado (висеть). El lugar va en preposicional: в/на + -е.
| стоять | стоит: Бутылка стоит на столе. |
|---|---|
| лежать | лежит: Книга лежит на столе. |
| сидеть | сидит: Кот сидит на диване. |
| висеть | висит: Картина висит на стене. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| стоять ↔ ставить / поставить | где? ↔ куда? | Ваза стоит на столе. / Я ставлю вазу на стол. |
| лежать ↔ класть / положить | где? ↔ куда? | Книга лежит на полке. / Я кладу книгу на полку. |
| сидеть ↔ сажать / посадить | где? ↔ куда? | Ребёнок сидит на стуле. / Мама сажает ребёнка на стул. |
| висеть ↔ вешать / повесить | где? ↔ куда? | Куртка висит в шкафу. / Я вешаю куртку в шкаф. |
| где? → в/на + предл. п. | ≈ состояние | на столе, в шкафу |
| куда? → в/на + вин. п. | → действие | на стол, в шкаф |
Acción: куда? + acusativo
Los verbos de acción dicen dónde se pone algo. El lugar va en acusativo: в/на + acusativo.
- ставить / поставить Я ставлю бутылку на стол.
- класть / положить Я кладу книгу на стол.
- сажать / посадить Мама сажает ребёнка на стул.
- вешать / повесить Я вешаю картину на стену.
Cómo elegir el verbo
Lo que está de pie (una botella, un jarrón, un coche, un armario) стоит; lo tumbado (un libro, un móvil, una alfombra) лежит; los pájaros y las personas sentadas сидят; la ropa y los cuadros висят. Los perfectivos son irregulares: класть → положить, ставить → поставить.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español «poner» y «estar» sirven para todo, así que hay que elegir: pongo el libro → кладу книгу, pongo el jarrón → ставлю вазу. No confundas las preguntas: Книга лежит на столе (где?), pero Я кладу книгу на стол (куда?). No traduzcas «está» con есть o находится cuando un ruso diría стоит o лежит. Y ложить no es correcto: se dice класть o положить.
Regla
El número y el sustantivo
- 1, 21, 31 (pero no 11) → nominativo singular: один брат, двадцать одна книга
- 2, 3, 4, 22, 33 (pero no 12–14) → genitivo singular: два брата, три книги, четыре окна
- 5–20, 25, 100 y много, мало, сколько, несколько → genitivo plural: пять братьев, много книг
- один/одна/одно y два/две concuerdan en género: два брата, две сестры
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Número | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | Nom. sg | один стол, одна книга |
| 2, 3, 4 (22…) | Gen. sg | два стола, две книги |
| 5–20, 25… | Gen. pl | пять столов, десять книг |
| m: -ов / -ев / -ей | стол → столов | музей → музеев, врач → врачей |
| f / n: sin terminación | книга → книг | окно → окон |
| -ь → -ей | день → дней | ночь → ночей |
| excepciones | год → пять лет | человек → пять человек |
Genitivo plural: masculinos
- consonante dura → -ов: стол → столов, студент → студентов
- -й y -ц átona → -ев: музей → музеев, месяц → месяцев
- ж, ш, ч, щ y -ь → -ей: врач → врачей, нож → ножей, словарь → словарей
Femeninos y neutros
- -а/-я y -о → sin terminación: книга → книг, неделя → недель, слово → слов
- a menudo aparece una vocal сестра → сестёр, ручка → ручек, окно → окон
- -ия, -ие → -ий: лекция → лекций, здание → зданий
- -ь femenino y -е neutro → -ей: тетрадь → тетрадей, ночь → ночей, море → морей
Formas irregulares
человек → людей (много людей), pero tras números пять человек; год → лет (пять лет); друг → друзей; ребёнок → детей; деньги → денег. Ejemplos: В классе двадцать учеников. (En la clase hay veinte alumnos.) Сколько у тебя книг? (¿Cuántos libros tienes?)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español el plural es igual tras cualquier número mayor que uno (dos libros, cinco libros). En ruso: две книги, pero пять книг. Decide la última palabra del número: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. No digas пять годов ni пять людей.
Regla
El adjetivo sigue el caso del sustantivo
El adjetivo tiene siempre el mismo género, número y caso que su sustantivo: новый дом (una casa nueva), в новом доме (en la casa nueva), с новой подругой (con una amiga nueva). También cambia la pregunta какой?: в каком доме? (¿en qué casa?)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Caso | m / n | f | pl |
|---|---|---|---|
| Nom. | новый / новое | новая | новые |
| Gen. | нового | новой | новых |
| Dat. | новому | новой | новым |
| Acuz. | новый / новое, нового | новую | новые / новых |
| Instr. | новым | новой | новыми |
| Prep. | (о) новом | (о) новой | (о) новых |
| Acus. m / pl | inanimat = Nom., animat = Gen. |
Masculino y neutro
- Nom -ый/-ой/-ий, -ое/-ее: новый, новое
- Gen -ого/-его: нового (se pronuncia -ово)
- Dat -ому/-ему: новому
- Ac como el nominativo para cosas, como el genitivo para personas y animales: новый дом, нового друга
- Instr -ым/-им: новым; Prep: -ом/-ем: о новом
Femenino y plural
- femenino Nom -ая/-яя, Ac -ую/-юю новая, новую
- femenino Gen, Dat, Instr, Prep -ой/-ей: новой
- plural Nom -ые/-ие новые; Gen y Prep -ых/-их: новых
- plural Dat -ым/-им новым; Instr -ыми/-ими: новыми; Ac = Nom o Gen (seres animados)
Adjetivos blandos y ortografía
Los adjetivos blandos (синий, летний, последний) llevan и/е/я/ю en lugar de ы/о/а/у: синее платье (un vestido azul), в синей сумке (en el bolso azul). Tras г, к, х, ж, ш, ч, щ se escribe и, no ы: русский, хорошие. Tras ж, ш, ч, щ una о átona pasa a е: хорошего, о хорошем.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español el adjetivo solo cambia en género y número, así que se olvida la terminación de caso: в новом доме, no в новый дом (que significa «a la casa nueva»). Recuerda el acusativo animado: Я вижу нового студента. (Veo al nuevo estudiante.)
Regla
El comparativo en -ее
La mayoría de adjetivos y adverbios forman el comparativo con -ее: интересный → интереснее, быстрый → быстрее, тёплый → теплее. Esta forma no cambia: Этот дом новее. Эта машина новее. (Esta casa / este coche es más nuevo.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Adjetivo | Comparativo | Superlativ |
|---|---|---|
| интересный | интереснее / более интересный | самый интересный |
| большой | больше | самый большой |
| маленький | меньше | самый маленький |
| хороший | лучше | лучший, самый хороший |
| плохой | хуже | худший, самый плохой |
| дорогой | дороже | самый дорогой |
| comparación | старше, чем я | старше меня (Gen.) |
Comparativos irregulares
- хороший, хорошо → лучше; плохой, плохо → хуже
- большой, много → больше; маленький, мало → меньше
- дорогой → дороже; дешёвый → дешевле
- молодой → моложе/младше; старый → старше
- высокий → выше; низкий → ниже; громкий → громче; тихий → тише; простой → проще; лёгкий → легче
Que
Se usa чем + nominativo: Москва больше, чем Петербург. O sin чем, con genitivo: Москва больше Петербурга. (Moscú es más grande que San Petersburgo.) La diferencia se expresa con на: старше на три года (tres años mayor). Delante de un sustantivo se puede usar более: более интересная книга (un libro más interesante).
El superlativo
Самый + adjetivo concuerda con el sustantivo: самый высокий дом, самая красивая улица, самое глубокое озеро. En estilo escrito existen formas en -ейший/-айший: интереснейший, величайший. Con adverbios: лучше всех (mejor que nadie), больше всего (más que nada).
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
Como en español «mejor» y no «más bueno», en ruso se dice лучше, nunca более хороший ni более лучше. Distingue лучше (mejor) de лучший (el mejor): Она поёт лучше всех, pero это лучший фильм. «Mayor que yo» es старше меня o старше, чем я.
Regla
Las mismas terminaciones para todos los géneros
En dativo, instrumental y preposicional plural todos los sustantivos tienen las mismas terminaciones, solo en versión dura o blanda:
- Dat -ам/-ям: студентам, сёстрам, словарям
- Instr -ами/-ями: студентами, книгами, словарями
- Prep -ах/-ях: о студентах, в книгах, в словарях
- -ям, -ями, -ях tras consonante blanda, -й, -ь y en los sustantivos en -я, -ие, -ия: музеям, в зданиях
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Caso | Terminación | стол | книга | окно |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | -ы / -и / -а | столы | книги | окна |
| Genitivo | -ов / -ей / ∅ | столов | книг | окон |
| Dativo | -ам / -ям | столам | книгам | окнам |
| Acusativo | = N (inanimat), = G (animat) | столы | книги | окна |
| Instrumental | -ами / -ями | столами | книгами | окнами |
| Preposicional | -ах / -ях | столах | книгах | окнах |
El acusativo plural
Para cosas, el acusativo es igual al nominativo: Я купил книги. (Compré libros.) Para personas y animales de cualquier género, el acusativo es igual al genitivo plural: Я вижу студентов, сестёр, собак. (Veo a los estudiantes, a las hermanas, a los perros.)
Formas irregulares
- люди → людям, людьми, о людях
- дети → детям, детьми, о детях
- друзья → друзьям, друзьями; братья → братьям
- дочери → дочерям, дочерьми
Ejemplos
| Я звоню родителям. | Llamo a mis padres. |
|---|---|
| Мы гуляли с друзьями. | Paseamos con amigos. |
| Он говорит о книгах. | Habla de libros. |
| Adjetivos: с новыми друзьями, о старых городах | |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español el plural no cambia tras las preposiciones, así que se mantiene el nominativo: с друзьями, no с друзья; о детях, no о дети. No escribas детями ni людями: lo correcto es детьми y людьми. Y para personas el acusativo plural coincide con el genitivo: Я люблю своих детей.
Regla
Qué hace который
Который (que, el cual) introduce una oración de relativo y va siempre tras una coma. Sirve para personas y cosas: Это девушка, которая живёт рядом. (Esta es la chica que vive al lado.) Это дом, который я купил. (Esta es la casa que compré.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Caso | m | f | n | pl |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | который | которая | которое | которые |
| Genitivo | которого | которой | которого | которых |
| Dativo | которому | которой | которому | которым |
| Acusativo | который / которого | которую | которое | которые / которых |
| Instrumental | которым | которой | которым | которыми |
| Preposicional | о котором | о которой | о котором | о которых |
| regla | género como el sustantivo, caso según la función |
Dos reglas
- el género y el número vienen del sustantivo: дом → который, книга → которая, письмо → которое, люди → которые
- el caso viene de su función en la oración de relativo: Это книга, которую я читаю (complemento directo → acusativo)
Formas
- masculino/neutro который/которое, которого, которому, Ac который o которого (animado), которым, о котором
- femeninoкотораякоторойкоторойкоторуюкоторойо которой
- pluralкоторыекоторыхкоторымAc которые o которыхкоторымио которых
Preposiciones, кто y что
La preposición va delante de который: город, в котором я живу (la ciudad en la que vivo); друг, с которым я работаю (el amigo con el que trabajo). Tras тот se usa кто, tras всё o то se usa что: Всё, что он сказал, правда. (Todo lo que dijo es verdad.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español usa casi siempre «que», pero el ruso declina el relativo: книга, которую я купил; друг, которому я звоню (el amigo al que llamo). No copies el caso del sustantivo principal: Я знаю девушку, которая поёт, no которую поёт. Y «todo lo que» es всё, что, nunca всё, которое.
Regla
Alguien, algo
El ruso forma los indefinidos a partir de palabras interrogativas con las partículas -то, -нибудь y кое-: кто-то, кто-нибудь, кое-кто (alguien); что-то, что-нибудь (algo); где-то, куда-то, когда-то, какой-то. La primera parte se declina, la partícula no: кому-то, с кем-нибудь, о чём-то.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| -то | -нибудь | кое- | |
|---|---|---|---|
| кто | кто-то | кто-нибудь | кое-кто |
| что | что-то | что-нибудь | кое-что |
| где | где-то | где-нибудь | кое-где |
| куда | куда-то | куда-нибудь | кое-куда |
| какой | какой-то | какой-нибудь | кое-какой |
| significado | existe, pero no se sabe | cualquiera: preguntas, futuro, imperativo | el hablante lo sabe, pero no lo dice |
-то: existe, pero no sé exactamente
Se usa para una persona o cosa real y concreta que el hablante no puede nombrar, sobre todo en pasado y presente: Кто-то звонил. (Ha llamado alguien.) Кто-то стучит в дверь. (Alguien llama a la puerta.) Я где-то видел этого человека. (He visto a este hombre en alguna parte.)
-нибудь: cualquiera, da igual
- preguntas Ты когда-нибудь был в Японии? (¿Has estado alguna vez en Japón?)
- peticiones Купи что-нибудь сладкое. (Compra algo dulce.)
- futuro y planes Давай поедем куда-нибудь. (Vamos a algún sitio.)
- acciones repetidas Он всегда что-нибудь забывает. (Siempre se olvida de algo.)
кое-: lo sé, pero no lo digo
Кое-что, кое-кто, кое-где indican que el hablante lo sabe pero no quiere decirlo todavía: Я хочу тебе кое-что показать. (Quiero enseñarte una cosa.) Con preposición: кое с кем, кое о чём.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español tiene un solo «alguien» y «algo». En una afirmación sobre el pasado nunca uses -нибудь: Кто-то звонил, no Кто-нибудь звонил. «Alguna vez» es когда-нибудь; когда-то significa «antaño, hace tiempo». Y distingue куда-то (adónde) de где-то (dónde).
Regla
Formación
La forma corta solo tiene género y número, sin casos: masculino sin terminación, femenino -а, neutro -о, plural -ы/-и. A veces aparece una vocal móvil -е-/-о- en masculino.
- красивый → красив, красива, красиво, красивы
- готовый → готов, готова, готово, готовы
- занятый → занят, занята, занято, заняты
- сложный → сложен, сложна, сложно, сложны
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| рад / рада / рады | Я рад тебя видеть. |
| готов / готова / готово / готовы | Обед готов. |
| занят / занята / заняты | Она сейчас занята. |
| должен / должна / должны | Мы должны идти. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| красив / красива / красиво / красивы | Москва красива. |
| полная форма перед сущ. | красивый город |
Dónde se usa
La forma corta es solo predicado, después del sujeto (con быть en pasado y futuro). Delante del sustantivo, como atributo, se usa la forma larga.
| Он занят. | Está ocupado. |
|---|---|
| Она была занята. | Estaba ocupada. |
| занятый человек | una persona ocupada |
Adjetivos casi siempre cortos
Algunos adjetivos se usan sobre todo o solo en forma corta, a menudo con complemento o infinitivo.
| рад / рада / рады | Я рад вас видеть. |
|---|---|
| должен / должна / должны | Ты должен отдохнуть. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| готов, занят, согласен, свободен, болен | |
¿Larga o corta como predicado?
Ambas pueden ser predicado, pero cambia el sentido: la larga indica una cualidad permanente (como «ser»), la corta un estado temporal o una valoración relativa (como «estar»).
| Он больной. | Es un enfermo (crónico). |
|---|---|
| Он болен. | Está enfermo (ahora). |
| Эти туфли малы. | Estos zapatos me quedan pequeños. |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
La distinción recuerda a «ser/estar», pero no es idéntica: la forma corta es obligatoria con рад, должен, прав, готов. Я радый es incorrecto: se dice я рад / я рада. No pongas la forma corta delante del nombre: красив город es incorrecto, se dice красивый город. Concuerda con el sujeto: вы правы (también con «usted»), она готова. «Tener razón» no se traduce con иметь: es быть правым → Вы правы.
Regla
Qué es el condicional
El condicional ruso se forma con el pasado + la partícula бы. No tiene tiempos: la misma forma sirve para presente, futuro o pasado, y decide el contexto: Я бы поехал на море. (Iría / habría ido a la playa.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| verbo en pasado + бы | Я бы купил машину. | Compraría un coche. |
| если бы + pasado, … бы | Если бы я знал, я бы пришёл. | Si lo hubiera sabido, habría venido. |
| чтобы + pasado | Я хочу, чтобы ты пришёл. | Quiero que vengas. |
| ruego cortés | Я бы хотел чаю. | Querría un té. |
| concordancia | он бы сделал, она бы сделала | el / ea ar face |
| tiempo | sin tiempo: presente, pasado o futuro |
Condiciones reales e irreales
- real если + futuro, luego futuro: Если будет время, я приду. (Si tengo tiempo, vendré.)
- irreal если бы + pasado, luego pasado + бы: Если бы у меня было время, я бы пришёл. (Si tuviera / hubiera tenido tiempo, vendría / habría venido.)
- бы puede ir tras el verbo o tras otra palabra: Я бы хотел = Я хотел бы
Deseos y cortesía
Я бы хотел кофе. (Querría un café.) Не могли бы вы мне помочь? (¿Podría ayudarme?) На твоём месте я бы не спешил. (Yo en tu lugar no me daría prisa.)
Чтобы
- mismo sujeto → чтобы + infinitivo: Я пришёл, чтобы поговорить. (He venido para hablar.)
- sujeto distinto → чтобы + pasado: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Quiero que vengas.)
- Мама просит, чтобы мы не опаздывали. (Mamá pide que no lleguemos tarde.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
Donde el español usa subjuntivo («quiero que vengas»), el ruso usa чтобы + pasado: Я хочу, чтобы ты пришёл, no чтобы ты придёшь. En la condición irreal no uses el futuro: Если бы..., я бы купил, no куплю. Y no confundas что (que) con чтобы (para que).
Regla
Qué son
El participio activo es un adjetivo derivado de un verbo: читающий (que lee), читавший (que leía / que leyó). Sustituye una oración con который y es típico del ruso escrito: Студент, который читает книгу = Студент, читающий книгу (el estudiante que lee un libro).
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tipo | Formación | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | они: -ут / -ют → -ущий / -ющий | читают → читающий |
| presente | они: -ат / -ят → -ащий / -ящий | говорят → говорящий |
| pasado | vocal + -л → -вший | читал → читавший |
| pasado | consonante → -ший | вырос → выросший |
| reflexivo | + -ся (también después de vocal) | учатся → учащийся |
| concordancia | como el adjetivo: género, número, caso | читающая девушка |
El participio activo presente
- solo de verbos imperfectivos
- forma они sin -т + -щий читают → читающий, пишут → пишущий, говорят → говорящий, живут → живущий
- los reflexivos conservan siempre -ся (nunca -сь): занимаются → занимающийся, занимающаяся
El participio activo pasado
- raíz del pasado -л → -вший: читал → читавший, прочитал → прочитавший
- raíz sin -л → -ший: принёс → принёсший, мог → могший
- идти → шедший; se forma de ambos aspectos
La concordancia
Los participios se declinan como хороший y concuerdan con el sustantivo en género, número y caso: Я знаю девушку, живущую рядом. (Conozco a la chica que vive al lado.) Мы помогли женщине, потерявшей сумку. (Ayudamos a una mujer que había perdido el bolso.) Si el grupo va detrás del sustantivo, se separa con comas.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español suele usar una oración con «que»; en ruso el participio debe concordar: мальчик, бегущий, pero я видел мальчика, бегущего. No formes participios presentes de verbos perfectivos (прочитающий no existe). Y el reflexivo termina en -ся incluso tras vocal: занимающаяся.
Regla
Qué son
El participio pasivo describe algo que recibe una acción: прочитанная книга (un libro leído), открытое окно (una ventana abierta). El más usado es el participio pasivo pasado, formado sobre todo de verbos perfectivos.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tipo | Formación | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | мы: -ем / -им + -ый | читаем → читаемый, любим → любимый |
| pasado | -ать / -ять → -анный / -янный | прочитать → прочитанный |
| pasado | -ить / -еть → -енный / -ённый | купить → купленный, решить → решённый |
| pasado | -ыть, -уть, -нять → -тый | открыть → открытый, взять → взятый |
| forma corta | -н, -на, -но, -ны / -т, -та, -то, -ты | Дверь открыта. Письмо написано. |
| agent | instrumental | написано автором |
Formación
- -ать/-ять → -анный/-янный: прочитать → прочитанный, потерять → потерянный
- -ить/-еть → -енный, a menudo con alternancia: купить → купленный, построить → построенный, решить → решённый
- algunos verbos → -тый: открыть → открытый, закрыть → закрытый, забыть → забытый, взять → взятый
- participio pasivo presente (culto): -емый/-имый: читаемый, любимый
La forma corta y la voz pasiva
La forma corta lleva una sola н y concuerda como predicado: написан, написана, написано, написаны. Con быть forma la pasiva: Дом был построен в 1900 году. (La casa fue construida en 1900.) Магазин закрыт. (La tienda está cerrada.) El agente va en instrumental: Книга написана Толстым. (El libro fue escrito por Tolstói.)
La forma larga como adjetivo
La forma larga (con нн) se declina como un adjetivo: Я нашёл потерянные ключи. (Encontré las llaves perdidas.) Мы стояли у закрытой двери. (Estábamos ante la puerta cerrada.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
«Fue construido» es был построен, no был построенный. La forma corta se escribe con una sola н: книга написана. «Por» no se traduce con preposición: el agente va en instrumental, написана Толстым, no от Толстого. Y la forma corta concuerda con el sujeto: Все билеты проданы.
Regla
Qué es
El деепричастие es una forma verbal invariable que describe una segunda acción del mismo sujeto: Читая книгу, он пил чай. (Leyendo un libro, tomaba té.) Sustituye una oración con когда, потому что o и y es típico del ruso escrito.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tipo | Formación | Ejemplo |
|---|---|---|
| imperfectiv | tema prezentului + -я / -а | читать → читая, слышать → слыша |
| imperfectiv -ся | + -сь | заниматься → занимаясь |
| perfectiv | tema trecutului + -в (-вши) | прочитать → прочитав |
| perfectiv -ся | + -вшись | вернуться → вернувшись |
| excepciones | быть → будучи, прийти → придя | |
| regla | mismo sujeto que el verbo principal | Читая, он улыбался. |
Imperfectivo: acción simultánea
- raíz de la forma они + -я (-а tras ж, ш, ч, щ): читают → читая, говорят → говоря, слышат → слыша
- reflexivos -ясь: занимаясь, улыбаясь
- verbos en -авать давая, вставая; быть → будучи
- algunos verbos no tienen esta formaписатьпитьждать
Perfectivo: acción anterior terminada
- raíz del pasado + -в прочитал → прочитав, сделал → сделав
- reflexivos -вшись: вернувшись, одевшись
- verbos en -йти → -йдя: войдя, придя, выйдя
La regla del mismo sujeto
El деепричастие debe tener el mismo sujeto que el verbo principal. Correcto: Уходя, гасите свет. (Al salir, apaguen la luz.) Incorrecto: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа: ¡el sombrero no se acercaba a la estación! Con не significa «sin hacer»: Он ушёл, не сказав ни слова. (Se fue sin decir una palabra.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El gerundio español (leyendo) se parece a читая, pero el ruso distingue el aspecto: читая = mientras lee, прочитав = después de haber leído. No confundas читая (invariable) con el participio читающий (que concuerda). Y no uses el деепричастие si el sujeto de la oración principal es otro.
Regla
La doble negación con ни-
Las palabras con ни- (никто, ничто/ничего, нигде, никуда, никогда, никакой, ничей) exigen siempre не delante del verbo. El ruso combina sin problema varias negaciones: Никто никогда ничего не знает. (Nadie sabe nunca nada.) Я никого не видел. (No vi a nadie.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Significado | ни- + не | не- + infinitivo |
|---|---|---|
| quién | никто не знает | некого спросить |
| ce | ничего не вижу | нечего делать |
| dónde | нигде не был | негде жить |
| adónde | никуда не иду | некуда идти |
| cuándo | никогда не опаздывает | некогда отдыхать |
| con preposición | ни с кем не говорил | не с кем поговорить |
| regla | doble negación obligatoria | sujeto en dativo: мне нечего… |
La preposición divide la palabra
Con preposición, ни va delante de ella: ни с кем, ни о чём, ни у кого, ни к кому. Он ни с кем не разговаривает. (No habla con nadie.) Lo mismo ocurre con не-: не с кем, не о чем.
Las palabras con не-: no hay a quién, no hay qué
- некого, нечего, негде, некуда, некогда + infinitivo, sin otro не: Мне некого спросить. (No tengo a quién preguntar.)
- la persona va en dativo Ему нечего делать. (No tiene nada que hacer.)
- pasado было, futuro будет Нам некуда было идти. (No teníamos adónde ir.)
- el acento cae siempre en не́- не́где, не́когда; некого no tiene nominativo
Некогда o никогда
Мне некогда. (No tengo tiempo.) Я никогда не был в Японии. (Nunca he estado en Japón.) Ни один (ni un solo) concuerda: В комнате не было ни одного стула. (En la habitación no había ni una silla.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
Como en español («no conozco a nadie»), la doble negación es obligatoria: Я никого не знаю. Pero «no tengo nada que hacer» es Мне нечего делать, no Мне ничего делать, y «no tengo adónde ir» es Мне некуда идти. No escribas с никем: la preposición va en medio, ни с кем.
Regla
Oraciones sin sujeto
Las oraciones impersonales no tienen sujeto en nominativo. La persona que siente o vive algo va en dativo: Мне холодно. (Tengo frío.) El verbo va en 3.ª persona del singular y, en pasado, en neutro: Мне было холодно. (Tenía frío.) Нам будет скучно. (Nos aburriremos.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tipo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| naturaleza, tiempo atmosférico | verbo en 3.ª pers. sg / neutro | Темнеет. Похолодало. |
| stare | dativo + adverbio en -о | Мне холодно. Ей скучно. |
| modalitate | dativo + нужно / надо / можно / нельзя | Мне нужно идти. |
| verbo en -ся | dativo + не спится / хочется | Мне не спится. |
| ausencia | нет / не было + genitivo | Вчера не было дождя. |
| pasado / futuro | было / будет | Мне было холодно. |
| causa no nombrada | verbo neutro + acusativo | Дорогу занесло снегом. |
Los tipos principales
- palabras de estado en -о + dativoМне холодноЕму скучноНам весело
- надо, нужно, можно, нельзя + infinitivo Вам нельзя курить. (Usted no puede fumar.)
- verbos con -ся + dativo Мне хочется спать (Tengo sueño), Мне не спится (No consigo dormir)
- naturaleza y tiempo Темнеет. (Anochece.) Светает. (Amanece.) Похолодало. (Ha refrescado.)
- dativo + infinitivo Что мне делать? (¿Qué hago?) Тебе завтра рано вставать. (Mañana tienes que levantarte temprano.)
Fuerzas naturales o desconocidas
Un suceso causado por la naturaleza o por una fuerza desconocida lleva el verbo en neutro + instrumental: Лодку унесло ветром. (El viento se llevó la barca.) Дорогу занесло снегом. (La nieve cubrió la carretera.)
Не хватает
Не хватать (faltar, no alcanzar) es impersonal: la persona va en dativo, lo que falta en genitivo y el verbo siempre en singular: Мне не хватает денег. (No me alcanza el dinero.) Нам не хватало времени. (Nos faltaba tiempo.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español dice «tengo frío», con sujeto; en ruso no se dice Я холодно ni Я холодный (que significa «soy una persona fría»), sino Мне холодно. En pasado el verbo es neutro: Мне было холодно, no был. Y «me faltan libros» es Мне не хватает книг, con el verbo siempre en singular.