Grammaire · 🇷🇺 Russe
Tous les thèmes de grammaire de la langue que tu étudies, par Niveaux. Chaque thème a la règle expliquée en détail et des exercices ; la progression augmente séparément pour chaque thème.
Règle
Trois genres
Chaque nom russe est masculin, féminin ou neutre. Le russe n'a pas d'articles : c'est la terminaison du nom qui indique son genre. Le genre détermine aussi le pronom : он (il), она (elle) ou оно (pronom neutre, traduit par « il » ou « elle » selon le mot français).
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| окончание | пример | |
|---|---|---|
| м. р. | согласная, -й, -ь | стол, музей, словарь |
| ж. р. | -а, -я, -ь | мама, неделя, тетрадь |
| ср. р. | -о, -е, -мя | окно, море, время |
Reconnaître le genre
| Masculin : consonne ou -й final | стол (table), дом (maison), музей (musée). |
|---|---|
| Féminin : -а ou -я final | мама (maman), книга (livre), неделя (semaine). |
| Neutre : -о ou -е final (rarement -ё) | окно (fenêtre), море (mer), бельё (linge). |
L'accord de l'adjectif
L'adjectif prend le genre du nom : -ый/-ой/-ий au masculin, -ая/-яя au féminin, -ое/-ее au neutre.
| новый дом | une maison neuve |
|---|---|
| новая книга | un nouveau livre |
| новое окно | une nouvelle fenêtre |
| Где стол? | Вот он. (Où est la table ? — La voici.) |
Exceptions
- Les noms en -ь peuvent être masculins ou féminins : день (jour) et словарь (dictionnaire) sont masculins, ночь (nuit) et тетрадь (cahier) sont féminins. Il faut les apprendre avec leur genre.
- Les noms en -а/-я qui désignent des hommes sont masculins : папа (papa), дядя (oncle), мужчина (homme).
- Les noms en -мя sont neutres имя (prénom), время (temps).
- Les mots étrangers invariables sont en général neutres : метро, кафе, такси. Exception : кофе (café) est masculin.
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français n'a pas de neutre, et les genres ne coïncident pas : la table est féminine, mais стол est masculin ; le livre est masculin, mais книга est féminin ; la fenêtre est féminine, mais окно est neutre. Ne vous fiez donc pas au français : regardez toujours la terminaison russe.
Règle
Les pronoms personnels
| я | je |
|---|---|
| ты | tu |
| он | il (aussi pour les choses de genre masculin) |
| она | elle (aussi pour les choses de genre féminin) |
| оно | pronom des noms neutres |
| мы | nous |
| вы | vous (pluriel ou politesse) |
| они | ils, elles |
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| пример | ||
|---|---|---|
| я | ты | Я студент. |
| он / она / оно | вы (Вы) | Она врач. |
| мы | они | Мы дома. |
Pas de verbe « être » au présent
Au présent, le russe supprime le verbe « être » : le pronom et le nom se suivent directement. À l'écrit, on met souvent un tiret entre deux noms.
| Я студент. | Je suis étudiant. |
|---|---|
| Она врач. | Elle est médecin. |
| Мы дома. | Nous sommes à la maison. |
| Москва | город. — Moscou est une ville. |
ты ou вы ?
Comme en français, ты correspond à « tu » (famille, amis, enfants) et вы à « vous », de politesse ou pluriel. On vouvoie toujours une personne appelée par son prénom et son patronyme (Иван Петрович). Dans les lettres, le Вы de politesse s'écrit souvent avec une majuscule.
Le mot это
это signifie « c'est », « ce sont » ou « voici » et ne change jamais : Это Иван. (C'est Ivan.) Это Анна и Олег. (Ce sont Anna et Oleg.) Кто это? (Qui est-ce ?) Что это? (Qu'est-ce que c'est ?)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Ne traduisez pas « est » par есть : on dit Он врач, et non Он есть врач. Il n'y a pas d'article en russe : « un médecin » ou « le médecin » se dit simplement врач. Enfin, « il » ou « elle » pour une chose dépend du genre russe du mot, pas du genre français, et il existe un troisième pronom, оно.
Règle
Avec quoi s'accorde le possessif
Les possessifs russes s'accordent en genre et en nombre avec l'objet possédé : мой папа (mon papa), моя мама (ma maman). Un homme et une femme disent de la même façon моя мама.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| м | ж | ср | мн | |
|---|---|---|---|---|
| я | мой | моя | моё | мои |
| ты | твой | твоя | твоё | твои |
| мы | наш | наша | наше | наши |
| вы | ваш | ваша | ваше | ваши |
| он / она / они | его / её / их | его / её / их | его / её / их | его / её / их |
Les formes
| мой (m.), моя (f.), моё (n.), мои (pl.) | mon, ma, mes |
|---|---|
| твой, твоя, твоё, твои | ton, ta, tes |
| наш, наша, наше, наши | notre, nos |
| ваш, ваша, ваше, ваши | votre, vos |
| его | son, sa, ses (à lui) ; её — son, sa, ses (à elle) ; их — leur, leurs. Ces trois formes ne changent jamais. |
Exemples
| Это мой брат. | C'est mon frère. |
|---|---|
| Где твоя сумка? | Où est ton sac ? |
| Это наше окно. | C'est notre fenêtre. |
| Это ваши дети? | Ce sont vos enfants ? |
| Это Иван и его жена. | Voici Ivan et sa femme. |
À qui ? et autres détails
Le mot interrogatif s'accorde aussi : чей ? (m.), чья ? (f.), чьё ? (n.), чьи ? (pl.). Чья это книга? — Моя. (À qui est ce livre ? — À moi.) Attention à la prononciation : его se lit « iévo », car le г se prononce ici comme в. Его, её et их ne prennent jamais de terminaison : их дом, их квартира, их дети.
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, « sa femme » peut être la femme de lui ou d'elle, car « son, sa » s'accorde avec l'objet. En russe, c'est le possesseur qui compte : его жена (la femme de lui), её муж (le mari d'elle). Pour мой, твой, наш et ваш, en revanche, l'accord se fait comme en français, avec en plus le neutre : моё окно.
Règle
De quoi s'agit-il
En russe, le verbe change de terminaison à chaque personne, comme en français. Le présent russe correspond à la fois à « je lis » et à « je suis en train de lire ». La plupart des verbes en -ать ou -ять appartiennent à la première conjugaison, dite en -е, car presque toutes ses terminaisons contiennent un е.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| читать | работать | жить | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | живу |
| ты | читаешь | работаешь | живёшь |
| он / она | читает | работает | живёт |
| мы | читаем | работаем | живём |
| вы | читаете | работаете | живёте |
| они | читают | работают | живут |
Formation
On enlève -ть de l'infinitif et on ajoute les terminaisons. Exemple : читать (lire) → чита-.
| я | -ю : я читаю (je lis) |
|---|---|
| ты | -ешь : ты читаешь (tu lis) |
| он, она | -ет : она читает (elle lit) |
| мы | -ем : мы читаем (nous lisons) |
| вы | -ете : вы читаете (vous lisez) |
| они | -ют : они читают (ils lisent) |
Radicaux en consonne
Certains verbes ont au présent un radical modifié, terminé par une consonne. On a alors -у pour я et -ут pour они ; sous l'accent, е devient ё.
- жить (vivre, habiter) : я живу, ты живёшь, они живут
- писать (écrire) : я пишу, ты пишешь, они пишут
- Verbes en -овать рисовать (dessiner) → я рисую, ты рисуешь, они рисуют
Exemples
| Я работаю в банке. | Je travaille dans une banque. |
|---|---|
| Что ты делаешь? | Qu'est-ce que tu fais ? |
| Мы гуляем в парке. | Nous nous promenons dans le parc. |
| Вы знаете, где метро? | Vous savez où est le métro ? |
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, plusieurs formes se prononcent pareil (je lis, tu lis, il lit) ; en russe, chaque terminaison s'entend et doit être prononcée clairement : читаю, читаешь, читает. Ne traduisez pas « être en train de » : я читаю suffit. Et les formes comme пишу ou живу ne se déduisent pas de l'infinitif : elles s'apprennent par cœur.
Règle
Quels verbes
La deuxième conjugaison est appelée conjugaison en -и, car ses terminaisons contiennent un и. Elle comprend la plupart des verbes en -ить (говорить, любить, звонить), certains verbes en -еть (смотреть, видеть, сидеть) et quelques verbes en -ать ou -ять (слышать, спать, стоять).
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| говорить | смотреть | любить | |
|---|---|---|---|
| я | говорю | смотрю | люблю |
| ты | говоришь | смотришь | любишь |
| он / она | говорит | смотрит | любит |
| мы | говорим | смотрим | любим |
| вы | говорите | смотрите | любите |
| они | говорят | смотрят | любят |
Les terminaisons
On enlève la dernière voyelle et -ть, puis on ajoute les terminaisons. Exemple : говорить (parler) → говор-.
| я | -ю/-у : я говорю (je parle) |
|---|---|
| ты | -ишь : ты говоришь (tu parles) |
| он, она | -ит : он говорит (il parle) |
| мы | -им : мы говорим (nous parlons) |
| вы | -ите : вы говорите (vous parlez) |
| они | -ят/-ат : они говорят (ils parlent) |
Alternance de consonne pour я
Beaucoup de verbes changent la dernière consonne du radical, mais seulement pour я. Les autres formes gardent le radical normal.
- б, п, в, м, ф ajoutent un л : любить → я люблю, ты любишь ; готовить → я готовлю
- д → ж : сидеть → я сижу ; видеть → я вижу
- т → ч : платить → я плачу
- с → ш : просить → я прошу
- ст → щ : чистить → я чищу
Orthographe après ж, ш, ч, щ
Après ces lettres, on écrit -у et -ат au lieu de -ю et -ят : учить → я учу, они учат ; слышать → я слышу, они слышат. Exemples : Вы говорите по-русски? (Vous parlez russe ?) Я люблю музыку. (J'aime la musique.) Что ты смотришь? (Qu'est-ce que tu regardes ?)
⚠️Erreurs typiques des francophones
On mélange facilement les deux conjugaisons et on dit говорют ou смотрешь. Regardez l'infinitif : les verbes en -ить ont и dans les terminaisons et -ят pour они : говорят, смотришь. L'alternance n'est pas une faute de frappe : la forme correcte est люблю, et любю n'existe pas. Contrairement à « je viens, nous venons », seule la forme de я change en russe.
Règle
Quand l'utiliser
Le nominatif pluriel s'emploie pour le sujet de la phrase et après это : Это книги. (Ce sont des livres.) Les adjectifs et les possessifs au pluriel se terminent en -ые/-ие et -и : новые дома (de nouvelles maisons), мои друзья (mes amis). Au pluriel, il n'y a plus de différence de genre.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Singulier | Pluriel | Règle |
|---|---|---|
| стол, дом | столы, дома | -ы / -а (m) |
| книга | книги | -и après г, к, х, ж, ш, ч, щ |
| мама, страна | мамы, страны | -а → -ы |
| окно, море | окна, моря | -о → -а, -е → -я (n) |
| друг, человек, ребёнок | друзья, люди, дети | irrégulier |
Masculin et féminin : -ы ou -и
- Consonne on ajoute -ы — стол → столы, билет → билеты
- -а → -ы : мама → мамы, комната → комнаты
- -й, -я, -ь → -и : музей → музеи, неделя → недели, тетрадь → тетради, словарь → словари
La règle des sept lettres
Après к, г, х, ж, ш, ч, щ, le russe n'écrit jamais ы, seulement и : книга → книги, парк → парки, врач → врачи, нож → ножи, ключ → ключи.
Les noms neutres : -а ou -я
- -о → -а : окно → окна, письмо → письма
- -е → -я : море → моря, платье → платья
- -мя → -мена : имя → имена, время → времена
Pluriels irréguliers
- -а accentué дом → дома, город → города, глаз → глаза
- -ья брат → братья, стул → стулья, друг → друзья
- Mots différents человек → люди, ребёнок → дети
- Voyelle mobile день → дни, отец → отцы, подарок → подарки
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, le pluriel s'entend rarement ; en russe, il faut toujours prononcer la terminaison. Il n'y a pas de -s : on dit столы, окна. Attention, le -а final de дома, города ou окна marque ici le pluriel, pas le féminin. Après к, г, х et les chuintantes, on écrit и : книги, jamais книгы.
Règle
La structure de base
En russe, le possesseur se place après la préposition у au génitif, et l'objet possédé est le sujet, au nominatif.
| У меня есть кошка. | J'ai une chatte. |
|---|---|
| У меня есть машина. | J'ai une voiture. |
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Forme | Exemple |
|---|---|
| у меня / у тебя | У меня есть кот. |
| у него / у неё | У неё есть сестра. |
| у нас / у вас / у них | У нас есть дача. |
| у + сущ. (род. п.) | У Анны есть машина. |
| нет + род. п. | У меня нет машины. |
| не было + род. п. | У нас не было денег. |
Les pronoms après у
Après у, les pronoms sont au génitif ; à la 3ᵉ personne, on ajoute un н-.
| у меня, у тебя | moi, toi |
|---|---|
| у него, у неё | lui, elle |
| у нас, у вас, у них | nous, vous, eux |
| у Анны, у брата | Anna, mon frère |
La négation : нет + génitif
Pour « je n'ai pas » on dit у меня нет, et l'objet passe au génitif. Au passé : не было.
| У меня нет машины. | Je n'ai pas de voiture. |
|---|---|
| У него нет брата. | Il n'a pas de frère. |
| Вчера у меня не было времени. | Hier, je n'ai pas eu le temps. |
Quand есть disparaît
Si l'on insiste non sur l'existence mais sur une qualité, есть est omis : У меня большая семья. — J'ai une grande famille. У неё болит голова. — Elle a mal à la tête.
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français utilise « avoir », d'où la tentation de dire я имею машину : correct mais peu naturel. Pas de nominatif après у : у я est faux, on dit у меня. Après нет, le nominatif est fautif : у меня нет машина est faux, on dit у меня нет машины (comme « pas de » en français). N'oubliez pas le н- à la 3ᵉ personne : у него, et non у его.
Règle
Quand l'employer
Le prépositionnel ne s'emploie qu'après des prépositions. Avec в et на, il répond à la question Где? (Où ?), et avec о, à О ком? О чём? (De qui ? De quoi ?). C'est l'un des cas les plus simples, car presque tous les noms se terminent simplement en -е.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Nominatif | Prépositionnel | Règle |
|---|---|---|
| стол, город | о столе, в городе | + -е |
| школа | в школе | -а → -е |
| музей | в музее | -й → -е |
| тетрадь | в тетради | -ь (f) → -и |
| Россия, здание | в России, в здании | -ия / -ие → -ии |
| emploi | в / на (où ?), о (au sujet de) |
Les terminaisons
| La plupart des noms : -е | Москва → в Москве, стол → на столе, окно → на окне |
|---|---|
| Féminins en -ь : -и | тетрадь → в тетради, площадь → на площади |
| Noms en -ия, -ие, -ий : -ии | Россия → в России, здание → в здании |
| Pronoms : обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них | |
в ou на ?
в signifie « dans, à l'intérieur de » : в доме, в школе, в магазине, в Москве. на signifie « sur » une surface et s'emploie aussi avec les événements, les espaces ouverts et certains lieux fixes : на столе, на работе, на концерте, на улице, на вокзале, на почте. Les mots qui prennent на s'apprennent un par un.
Exemples
| Я живу в Москве. | J'habite à Moscou. |
|---|---|
| Мама на работе. | Maman est au travail. |
| Мы говорим о фильме. | Nous parlons du film. |
| Я всё знаю о нём. | Je sais tout sur lui. |
Exceptions
Quelques masculins courts prennent un -у accentué après в et на : в лесу (dans la forêt), в саду (dans le jardin), на полу (par terre), в аэропорту (à l'aéroport), в шкафу (dans l'armoire). Avec о, ils prennent le -е normal : о лесе. Devant une voyelle, о devient об : об Анне, об этом.
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français « à » ne dit pas s'il faut в ou на : « à l'école » se dit в школе, mais « au travail » на работе et « à la gare » на вокзале. N'oubliez pas de changer la terminaison après la préposition : в Москве, et non в Москва. Et « parler de » se traduit par о + prépositionnel : о тебе, pas о тебя.
Règle
Quand l'employer
L'accusatif est le cas du complément d'objet direct : la personne ou la chose sur laquelle porte l'action. Il répond aux questions Кого? (Qui ?) et Что? (Quoi ?). On le trouve après des verbes comme читать, видеть, любить, знать, слушать et покупать. Après в et на, l'accusatif exprime aussi la direction et répond à Куда? (Où ? avec mouvement) : в школу, на работу.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Nominatif | Accusatif | Règle | |
|---|---|---|---|
| f -а / -я | книга, Таня | книгу, Таню | -у / -ю |
| m inanimat | стол | стол | = Nom. |
| m animat | брат | брата | = Gen. (-а / -я) |
| n | окно | окно | = Nom. |
| f -ь | дверь | дверь | = Nom. |
| pronom | я, ты, он, она | меня, тебя, его, её |
Les terminaisons des noms
| Féminins en -а : -у | мама → маму, книга → книгу |
|---|---|
| Féminins en -я : -ю | Таня → Таню, неделя → неделю |
| Féminins en -ь : pas de changement | тетрадь → тетрадь |
| Neutres : pas de changement | окно → окно, море → море |
| Masculins désignant des choses : pas de changement | стол → стол, фильм → фильм |
| Masculins désignant des personnes ou des animaux : -а/-я | брат → брата, учитель → учителя, кот → кота |
Les pronoms
- я → меня, ты → тебя, он/оно → его, она → её
- мы → нас, вы → вас, они → их
- кто → кого, что → что
Exemples
| Я читаю книгу. | Je lis un livre. |
|---|---|
| Мы слушаем учителя. | Nous écoutons le professeur. |
| Ты любишь меня? | Tu m'aimes ? |
| Она идёт на работу. | Elle va au travail. |
Exceptions
Les masculins en -а ou -я, comme папа, дедушка et дядя, se déclinent comme des féminins : Я люблю папу. (J'aime mon papa.) Les féminins en -ь ne changent pas, même lorsqu'ils désignent des personnes : Я вижу мать. (Je vois ma mère.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, le nom ne change jamais : c'est l'ordre des mots qui indique l'objet. En russe, il faut changer la terminaison : Я знаю Анну, et non Я знаю Анна. Un homme ou un animal prend -а : Я вижу брата, et non Я вижу брат. Comme en français, ждать (attendre) et слушать (écouter) se construisent avec un objet direct : ждать друга, слушать музыку.
Règle
Ce que c'est
Le russe n'a qu'un seul temps du passé. Il correspond au passé composé, à l'imparfait et au passé simple : я читал peut signifier « j'ai lu », « je lisais » ou « je lus ». Le passé ne change pas selon la personne (я, ты, он...), mais selon le genre et le nombre, exactement comme un adjectif.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| sufix | -л | -ла | -ло | -ли |
| читать | читал | читала | читало | читали |
| быть | был | была | было | были |
| идти | шёл | шла | шло | шли |
| мочь | мог | могла | могло | могли |
La formation
On enlève -ть de l'infinitif et on ajoute la terminaison. Exemple : читать → чита-.
| masculin (он ; я ou ты pour un homme) : -л | читал |
|---|---|
| féminin (она ; я ou ты pour une femme) : -ла | читала |
| neutre (оно, это) : -ло | читало |
| pluriel (мы, вы, они) : -ли | читали |
Le verbe быть
Au passé, « être » ne disparaît plus : был, была (accent final), было, были. Я был дома. (J'étais à la maison — dit un homme.) Это было интересно. (C'était intéressant.) Avec не, l'accent passe sur не : не был, не было, не были, mais не была.
Exemples
| Вчера я работал дома. | Hier, j'ai travaillé à la maison. (un homme parle) |
|---|---|
| Анна читала журнал. | Anna lisait un magazine. |
| Мы жили в Москве. | Nous avons habité à Moscou. |
| Что вы делали вчера? | Qu'avez-vous fait hier ? |
Formes irrégulières
- идти (aller à pied) → шёл, шла, шло, шли
- мочь (pouvoir) → мог, могла, могли
- есть (manger) → ел, ела, ели
- Le вы de politesse prend toujours -ли, même pour une seule personne : Анна Петровна, вы были в Москве?
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le passé russe s'accorde un peu comme le participe avec « être » (« elle est allée ») : une femme dit я была, un homme я был. Quand vous tutoyez quelqu'un, choisissez la forme selon son sexe : Олег, где ты был? Маша, где ты была? Ne cherchez pas d'auxiliaire comme « avoir » : le passé russe est un seul mot, читал. Et -ли ne s'emploie qu'avec мы, вы et они.
Règle
Quand l'employer
| Le possesseur : машина брата | la voiture de mon frère |
|---|---|
| L'absence, après нет : У меня нет машины. | Je n'ai pas de voiture. |
| Après les prépositions из, от, до, без, для, после, около et у | |
| Avec у pour dire « avoir » : У меня есть брат. | J'ai un frère. |
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Nominatif | Génitif | Règle |
|---|---|---|
| брат, стол | брата, стола | m: + -а |
| музей | музея | -й → -я |
| мама, книга | мамы, книги | f: -а → -ы / -и |
| неделя | недели | -я → -и |
| окно | окна | n: -о → -а |
| emploi | нет + Gen., у + Gen., много / мало, из / от / до / без |
Les terminaisons au singulier
| Masculins et neutres durs : -а | брат → брата, окно → окна |
|---|---|
| Masculins en -й/-ь et neutres en -е : -я | музей → музея, учитель → учителя, море → моря |
| Féminins en -а : -ы | мама → мамы, Москва → Москвы |
| Après к, г, х, ж, ш, ч, щ : -и | книга → книги, Маша → Маши |
| Féminins en -я et en -ь : -и | неделя → недели, тетрадь → тетради |
у меня есть et у меня нет
Au lieu de « j'ai », le russe dit « chez moi il y a » : У меня есть сестра. (J'ai une sœur.) Après у, les pronoms он, она, они prennent un н- : у него, у неё, у них. La négation se fait avec нет + génitif, sans есть : У меня нет сестры. (Je n'ai pas de sœur.) Au passé, on dit не было.
Exemples
| Это машина брата. | C'est la voiture de mon frère. |
|---|---|
| У Анны есть кошка. | Anna a une chatte. |
| Я из Москвы. | Je suis de Moscou. |
| Кофе без сахара, пожалуйста. | Un café sans sucre, s'il vous plaît. |
Exceptions
мать et дочь ajoutent -ер- : матери, дочери ; имя et время ajoutent -ен- : имени, времени. Les mots étrangers (кофе, метро, такси) sont invariables : без кофе.
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le génitif ressemble au « de » français : машина брата, « la voiture du frère », et нет машины, « pas de voiture ». Mais « avoir » se dit У меня есть машина, pas Я имею машину. Et après нет, le nom change de terminaison : нет машины, et non нет машина.
Règle
Quand l'employer
| La personne qui reçoit quelque chose (à qui ?) : Я даю книгу брату. | Je donne le livre à mon frère. |
|---|---|
| Avec нравиться (plaire) : Мне нравится музыка. | J'aime la musique. |
| Pour l'âge : Мне двадцать лет. | J'ai vingt ans. |
| Après к (vers, chez quelqu'un) et по (le long de, par) : к врачу, по улице, по телефону | |
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Nominatif | Datif | Règle |
|---|---|---|
| брат | брату | m: + -у |
| учитель | учителю | -ь / -й → -ю |
| мама | маме | f -а → -е |
| мать, дочь | матери, дочери | -ь (f) → -и |
| pronom | мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им | |
| emploi | à qui ? · мне нравится · мне 20 лет · к + Dat. |
Les terminaisons au singulier
| Masculins et neutres : -у/-ю | брат → брату, учитель → учителю, окно → окну |
|---|---|
| Féminins en -а/-я : -е | мама → маме, Таня → Тане |
| Féminins en -ь : -и | мать → матери, тетрадь → тетради |
| Noms en -ия : -ии | Мария → Марии |
| Pluriel : -ам/-ям | друзьям, детям |
Les pronoms
мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им ; la question est кому? (à qui ?). Après к, on ajoute н- : к нему, к ней, к ним. Кому ты звонишь? — Маме. (Tu appelles qui ? — Maman.)
Exemples
| Он помогает брату. | Il aide son frère. |
|---|---|
| Мне нравится Москва. | Moscou me plaît. |
| Завтра я иду к врачу. | Demain, je vais chez le médecin. |
Verbes à surveiller
Certains verbes très courants se construisent avec le datif : помогать (aider), звонить (téléphoner), советовать (conseiller), мешать (déranger). Avec нравиться, la chose qui plaît est le sujet, comme avec « plaire » : Мне нравится этот фильм, mais Мне нравятся эти фильмы.
⚠️Erreurs typiques des francophones
« Téléphoner à » et « plaire à » correspondent bien au datif russe. En revanche, « aider quelqu'un » a un objet direct en français, alors que помогать veut le datif : Я помогаю брату, et non Я помогаю брата. « J'aime » au sens de « ça me plaît » se dit Мне нравится, pas Я нравлюсь (qui veut dire « je plais »). Pour l'âge, pas de verbe « avoir » : Мне двадцать лет.
Règle
Ce que c'est
Les verbes pronominaux russes se terminent en -ся ou -сь. Cette petite terminaison peut avoir plusieurs sens :
- l'action porte sur le sujet умываться (se laver), одеваться (s'habiller)
- l'action est réciproque встречаться (se retrouver), видеться (se voir)
- le sujet subit l'action, sans complément : начинаться (commencer), открываться (s'ouvrir)
- certains verbes n'existent qu'avec -ся смеяться (rire), бояться (avoir peur), улыбаться (sourire)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| заниматься | учиться | |
|---|---|---|
| я | занимаюсь | учусь |
| ты | занимаешься | учишься |
| он / она | занимается | учится |
| мы | занимаемся | учимся |
| вы | занимаетесь | учитесь |
| они | занимаются | учатся |
| règle | -ся après consonne, -сь après voyelle |
La formation
On conjugue le verbe normalement et on ajoute -ся après une consonne, -сь après une voyelle. Exemple : учиться (faire des études) : я учусь, ты учишься, он учится, мы учимся, вы учитесь, они учатся. Passé : учился, училась, учились. -тся et -ться se prononcent tous les deux [ца].
Paires avec et sans -ся
| Я начинаю урок. (Je commence le cours.) | Урок начинается. (Le cours commence.) |
|---|---|
| Я учу русский язык. (J'apprends le russe.) | Я учусь в школе. (Je vais à l'école.) |
| Мама одевает сына. (Maman habille son fils.) | Сын одевается. (Le fils s'habille.) |
Exemples
| Фильм начинается в семь. | Le film commence à sept heures. |
|---|---|
| Мы встречаемся в кафе. | Nous nous retrouvons au café. |
| Почему ты смеёшься? | Pourquoi tu ris ? |
⚠️Erreurs typiques des francophones
Souvent -ся correspond au « se » français : se laver, c'est умываться ; se voir, c'est видеться. Mais pas toujours : « se lever » se dit вставать, sans -ся, et « rire » смеяться, avec -ся. « Le film commence » se dit фильм начинается. Pour « apprendre » : avec un objet, учить (учу слова) ; sans objet, учиться (учусь в университете). -ся reste toujours collé à la fin du verbe : мы встречаемся, она училась.
Règle
Quand l'employer
- L'accompagnement, après с кофе с молоком (café au lait), Я гуляю с другом. (Je me promène avec un ami.)
- L'outil, sans préposition писать ручкой (écrire au stylo)
- La profession ou le rôle après работать, стать, быть (au passé et au futur) : Он работает врачом. (Il travaille comme médecin.)
- Après заниматься et интересоваться заниматься спортом (faire du sport)
- Après над, под, перед, за, между под столом (sous la table)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Nominatif | Instrumental | Règle |
|---|---|---|
| брат, стол | братом, столом | m: + -ом |
| учитель, музей | учителем, музеем | -ь / -й → -ем |
| мама, книга | мамой, книгой | f: -а → -ой |
| неделя | неделей | -я → -ей |
| окно | окном | n: -о → -ом |
| pronom | мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими | |
| emploi | с + Instr. · работать кем · писать чем |
Les terminaisons au singulier
| Masculins et neutres durs : -ом | брат → братом, окно → окном |
|---|---|
| Masculins en -й/-ь, neutres en -е : -ем | учитель → учителем, море → морем |
| Féminins en -а : -ой | мама → мамой ; en -я : -ей — Таня → Таней |
| Féminins en -ь : -ью | тетрадь → тетрадью, мать → матерью |
| Pluriel : -ами/-ями | друзьями ; irrégulier : детьми |
Les pronoms
мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими. Après с : со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними.
Orthographe
Après ж, ш, ч, щ, ц, on écrit -ом/-ой seulement sous l'accent, sinon -ем/-ей : врач → врачом, mais Маша → Машей. Quand l'accent tombe sur la terminaison, -ем devient -ём : словарь → словарём. Exemples : Я пью чай с лимоном. (Je bois du thé au citron.) Она хочет стать врачом. (Elle veut devenir médecin.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
En russe, с ne s'emploie que pour l'accompagnement, jamais pour l'outil : Я пишу ручкой, et non Я пишу с ручкой. « Travailler comme médecin » se dit работать врачом, sans как. « Faire du sport » se dit заниматься спортом, et « s'intéresser à » интересоваться + instrumental, sans préposition. Après с, le nom change toujours : с братом, et non с брат.
Règle
Deux verbes pour une action
Presque chaque verbe russe a deux formes, appelées aspects. L'imperfectif décrit l'action elle-même : un processus, une action répétée ou habituelle, ou simplement le fait qu'elle a eu lieu. Le perfectif décrit une seule action complète, avec un résultat. Ici, nous les comparons au passé.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| НСВ (imperfectiv) | СВ (perfectiv) | |
|---|---|---|
| perechi | делать · читать | сделать · прочитать |
| покупать · давать | купить · дать | |
| говорить · брать | сказать · взять | |
| sens | proces, repetare | résultat, une seule fois |
| mots-clés | часто, каждый день, долго | уже, наконец, вдруг |
| passé | Я читал книгу. | Я прочитал книгу. |
| futur | Я буду читать. | Я прочитаю. |
La formation des paires
- avec un préfixe делать → сделать, писать → написать, читать → прочитать, смотреть → посмотреть
- par changement de suffixe решать → решить, покупать → купить, открывать → открыть
- des mots différents говорить → сказать, брать → взять
Lequel choisir
| imperfectif | processus, durée : Я долго писал письмо. (J'ai passé longtemps à écrire la lettre.) |
|---|---|
| imperfectif | répétition : Каждый день она покупала хлеб. (Chaque jour, elle achetait du pain.) |
| imperfectif | actions simultanées : Он читал, а она спала. (Il lisait et elle dormait.) |
| perfectif | résultat : Я написал письмо. (J'ai fini d'écrire la lettre.) |
| perfectif | actions successives : Он встал, оделся и ушёл. (Il s'est levé, s'est habillé et est parti.) |
Mots signaux
Imperfectif : всегда, часто, обычно, каждый день, долго, весь день. Perfectif : наконец, вдруг, сразу, за час (en une heure). Seuls les verbes imperfectifs ont un présent : я пишу. La forme conjuguée perfective напишу signifie « j'écrirai » (voir le thème du futur).
⚠️Erreurs typiques des francophones
L'imparfait français (je lisais) se traduit toujours par l'imperfectif : читал. Le passé composé, lui, peut correspondre aux deux aspects : « j'ai lu toute la soirée » donne читал, mais « j'ai lu le livre jusqu'au bout » donne прочитал. Demandez-vous si c'est le résultat ou le processus qui compte. Avec долго, весь день ou каждый день, le perfectif est impossible.
Règle
Deux futurs
Le russe a deux façons de parler du futur, une pour chaque aspect. Le futur imperfectif décrit un processus, une durée ou des actions répétées. Le futur perfectif décrit une seule action qui sera menée à terme, avec un résultat.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Imperfectiv: буду + inf. | Perfectif : forme simple | |
|---|---|---|
| я | буду читать | прочитаю |
| ты | будешь читать | прочитаешь |
| он / она | будет читать | прочитает |
| мы | будем читать | прочитаем |
| вы | будете читать | прочитаете |
| они | будут читать | прочитают |
Futur imperfectif : буду + infinitif
On emploie le futur de быть suivi de l'infinitif d'un verbe imperfectif. Быть peut aussi s'employer seul : Завтра я буду дома. (Demain, je serai à la maison.)
- я буду, ты будешь, он/она будет
- мы будем, вы будете, они будут
- Я буду читать. — Je lirai. (sans insister sur le résultat)
Futur perfectif : un seul mot
Le verbe perfectif se conjugue avec les terminaisons du présent, mais le sens est futur.
- прочитать → я прочитаю, ты прочитаешь, они прочитают
- позвонить → я позвоню, ты позвонишь, они позвонят
- irréguliers дать → дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут ; взять → возьму, возьмёшь
Exemples
| Завтра я буду работать весь день. | Demain, je travaillerai toute la journée. |
|---|---|
| Я позвоню тебе вечером. | Je t'appellerai ce soir. |
| Когда ты купишь хлеб? | Quand achèteras-tu du pain ? |
| Летом мы будем жить на даче. | Cet été, nous habiterons à la datcha. |
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le futur proche « je vais + infinitif » pousse à dire Я буду позвонить ou Я иду смотреть. Or буду ne se combine jamais avec un infinitif perfectif : dites Я позвоню ou Я буду звонить. Ne confondez pas la forme perfective avec un présent : я напишу veut dire « j'écrirai », pas « j'écris ». « Je vais regarder un film » se dit Я буду смотреть фильм.
Règle
À pied ou en véhicule
Le russe n'a pas un seul verbe pour « aller ». Il faut d'abord choisir : à pied (идти/ходить) ou en véhicule (ехать/ездить). Ensuite, on choisit entre le verbe à une seule direction et le verbe à plusieurs directions.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| идти | ходить | ехать | ездить | |
|---|---|---|---|---|
| я | иду | хожу | еду | езжу |
| ты | идёшь | ходишь | едешь | ездишь |
| он / она | идёт | ходит | едет | ездит |
| мы | идём | ходим | едем | ездим |
| вы | идёте | ходите | едете | ездите |
| они | идут | ходят | едут | ездят |
| sens | à pied, maintenant, dans une direction | à pied, souvent / aller-retour | en transport, maintenant | en transport, souvent |
Une direction : идти, ехать
On les emploie pour un déplacement dans une direction, en ce moment ou à un moment précis, et pour des projets : Я иду в школу. (Je suis en route pour l'école.) Завтра я еду в Москву. (Demain, je vais à Moscou.)
| ехать | |
|---|---|
| я | еду |
| ты | едешь |
| он / она | едет |
| мы | едем |
| вы | едете |
| они | едут |
- идти иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут ; passé : шёл, шла, шли
Plusieurs directions : ходить, ездить
- trajets répétés ou habituels Я хожу в бассейн по средам. (Je vais à la piscine le mercredi.)
- un aller-retour dans le passé (= был) : Вчера я ходил в кино. (Hier, je suis allé au cinéma.)
- la capacité de marcher, le mouvement en général : Ребёнок уже ходит. (L'enfant marche déjà.)
- formesхожуходишьходят ; езжуездишьездят
Les moyens de transport
Le moyen de transport s'exprime avec на + prépositionnel : ехать на автобусе, на машине, на метро, на поезде. « À pied » se dit пешком : Я иду пешком.
⚠️Erreurs typiques des francophones
« Aller » couvre tout en français, mais en russe on ne va pas à pied dans une autre ville : Я еду в Москву, et non Я иду в Москву. « Je vais à l'école tous les jours » se dit Я хожу в школу каждый день, pas Я иду. Et « l'an dernier, je suis allé en Italie » (et revenu) se dit Я ездил в Италию.
Règle
Le rôle des préfixes
Un préfixe ajoute une direction au verbe de mouvement : arriver, partir, entrer, traverser. Avec un préfixe, la différence entre une direction et plusieurs directions disparaît et on obtient une paire d'aspect ordinaire : préfixe + ходить est imperfectif, préfixe + идти (qui devient -йти) est perfectif. En véhicule : préfixe + -езжать est imperfectif, préfixe + ехать est perfectif.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Prefix | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| при- | arriver | Он пришёл домой. |
| у- | partir | Она ушла на работу. |
| в- / вы- | entrer / sortir | вошёл в комнату, вышел из дома |
| под- / от- | s'approcher / s'éloigner | подошёл к окну, отошёл от окна |
| пере- | traverser / déménager | перешёл улицу |
| за- | passer (rapidement) chez | зашёл к другу |
| про- | passer devant / à travers | прошёл мимо дома |
Les principaux préfixes
- при- arrivée прийти, приехать — Он пришёл домой. (Il est rentré à la maison.)
- у- départ уйти, уехать — Она уехала в Париж. (Elle est partie pour Paris.)
- в-/во- vers l'intérieur войти в комнату (entrer dans la pièce)
- вы- vers l'extérieur выйти из дома (sortir de la maison) ; l'accent est toujours sur вы́-
- пере- d'un côté à l'autre перейти улицу (traverser la rue)
- под-/подо- approche подойти к окну (s'approcher de la fenêtre)
- от-/ото- éloignement отойти от окна (s'écarter de la fenêtre)
- за- passer quelque part зайти в магазин (passer au magasin)
- до- jusqu'à дойти до парка (aller jusqu'au parc)
Les formes
Après un préfixe, идти perd son и : прийти (приду, придёшь ; пришёл, пришла), уйти (уйду ; ушёл), выйти (выйду ; вышел). Les préfixes terminés par une consonne ajoutent о : войти, подойти, отойти. Avec ехать, le signe dur apparaît après une consonne : въехать, подъехать, отъехать.
Les prépositions suivent le préfixe
- в-, при- + в/на (où) ou к (chez quelqu'un)
- вы-, у- + из/с (d'où)
- от- + от, под- + к, до- + до
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français utilise des verbes différents (entrer, sortir, arriver, partir, traverser) ; le russe garde le même verbe et change le préfixe. N'oubliez pas l'aspect : Обычно он приходит в шесть (habitude, imperfectif), mais Вчера он пришёл в шесть (une arrivée achevée). De plus, пришёл signifie que la personne est ici maintenant, alors que приходил signifie qu'elle est venue puis repartie.
Règle
Quand l'employer
L'impératif exprime une demande, un ordre, un conseil ou une invitation : Читай! (Lis !), Читайте! (Lisez ! – à plusieurs personnes ou poliment). À une personne proche (ты), on emploie la forme courte ; à plusieurs personnes ou poliment (вы), on ajoute -те.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Infinitiv | они (présent) | ты | вы |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читай! | читайте! |
| говорить | говорят | говори! | говорите! |
| писать | пишут | пиши! | пишите! |
| сесть | сядут | сядь! | сядьте! |
| вставать | встают | вставай! | вставайте! |
| дать / есть | дадут / едят | дай! / ешь! | дайте! / ешьте! |
| règle | après voyelle : -й | après consonne : -и / -ь | ты + -те |
La formation
On prend le radical de la forme они du présent (ou du futur perfectif) et on ajoute une terminaison :
- radical en voyelle → -й : чита-ют → читай, читайте
- radical en consonne, accent sur la terminaison à la forme я → -и : пишут (пишу́) → пиши ; говорят → говори ; скажут → скажи
- radical en consonne, accent sur le radical → -ь : встанут → встань ; ответят → ответь
- verbes pronominaux -ся après consonne, -сь après voyelle : занимайся, занимайтесь
Formes irrégulières
- дать → дай, давать → давай
- есть → ешь, пить → пей
- быть → будь : Будь здоров! (À tes souhaits ! / Porte-toi bien !)
- ехать → поезжай, лечь → ляг
L'aspect et les autres formes
L'impératif perfectif demande une action concrète : Откройте окно. (Ouvrez la fenêtre.) L'imperfectif s'emploie pour les invitations et généralement avec не : Садитесь! (Asseyez-vous !), Не открывай окно. (N'ouvre pas la fenêtre.) « Allons » se dit давай(те) + forme мы : Давай пойдём в кино. (Allons au cinéma.) Pour la troisième personne : Пусть он позвонит. (Qu'il appelle.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Comme en français, il faut choisir entre tu et vous : открой ou откройте. Avec les parents, les frères et sœurs et les amis, on emploie toujours ты : Мама, купи мне книгу. Pour une simple interdiction, n'employez pas le perfectif avec не : Не пей холодную воду, et non Не выпей.
Règle
La date : ordinal neutre + mois au génitif
On demande Какое сегодня число ? La réponse utilise un ordinal neutre (число est sous-entendu) et le mois au génitif.
| Сегодня первое мая. | Aujourd'hui, c'est le premier mai. |
|---|---|
| Сегодня двадцать пятое декабря. | Aujourd'hui, c'est le 25 décembre. |
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Structure | Exemple |
|---|---|
| какое число? → ср. р. + род. п. месяца | Сегодня первое мая. |
| когда? → род. п. + род. п. | третьего марта |
| в + вин. п. (день) | в понедельник |
| в + предл. п. (месяц) | в мае |
| в + … году | в 2020 году |
| на + предл. п. (неделя) | на этой неделе |
| в + число + час/часа/часов | в три часа |
« Le … » : tout au génitif
Pour dire quand quelque chose se passe, l'ordinal passe lui aussi au génitif, sans préposition.
| Я родился третьего марта. | Je suis né le 3 mars. |
|---|---|
| Концерт будет восьмого мая. | Le concert aura lieu le 8 mai. |
Jours, mois, années
Jour : в + accusatif. Mois : в + prépositionnel. Année : в + ordinal + году. Semaine : на + prépositionnel.
- в понедельник, в среду, в субботу
- в январе, в мае, в сентябре
- в 2020 (две тысячи двадцатом) году
- на этой неделе, на прошлой неделе
L'heure
L'heure s'exprime avec в + accusatif ; la forme de час dépend du nombre : 1 час, 2–4 часа, 5+ часов.
- в час, в два часа, в пять часов
- Сколько сейчас времени ? — Сейчас три часа.
- утром, днём, вечером, ночью — le matin, l'après-midi, le soir, la nuit
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français on dit « le 3 mars » avec un cardinal ; en russe il faut l'ordinal : третьего марта, et non три марта. Le mois ne reste pas au nominatif : первое мая, et non первое май. « Lundi » prend в : в понедельник. « Cette semaine » se dit на этой неделе. Et « à cinq heures » se dit в пять часов : n'employez pas на pour traduire « à ».
Règle
État : где ? + prépositionnel
Les verbes d'état disent où se trouve une chose. Le russe choisit le verbe selon la position : debout (стоять), à plat (лежать), assis (сидеть), accroché (висеть). Le lieu est au prépositionnel : в/на + -е.
| стоять | стоит: Бутылка стоит на столе. |
|---|---|
| лежать | лежит: Книга лежит на столе. |
| сидеть | сидит: Кот сидит на диване. |
| висеть | висит: Картина висит на стене. |
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| стоять ↔ ставить / поставить | где? ↔ куда? | Ваза стоит на столе. / Я ставлю вазу на стол. |
| лежать ↔ класть / положить | где? ↔ куда? | Книга лежит на полке. / Я кладу книгу на полку. |
| сидеть ↔ сажать / посадить | где? ↔ куда? | Ребёнок сидит на стуле. / Мама сажает ребёнка на стул. |
| висеть ↔ вешать / повесить | где? ↔ куда? | Куртка висит в шкафу. / Я вешаю куртку в шкаф. |
| где? → в/на + предл. п. | ≈ состояние | на столе, в шкафу |
| куда? → в/на + вин. п. | → действие | на стол, в шкаф |
Action : куда ? + accusatif
Les verbes d'action disent où l'on met une chose. Le lieu est à l'accusatif : в/на + accusatif.
- ставить / поставить Я ставлю бутылку на стол.
- класть / положить Я кладу книгу на стол.
- сажать / посадить Мама сажает ребёнка на стул.
- вешать / повесить Я вешаю картину на стену.
Choisir le verbe
Ce qui est debout (une bouteille, un vase, une voiture, une armoire) стоит ; ce qui est à plat (un livre, un portable, un tapis) лежит ; les oiseaux et les personnes assises сидят ; les vêtements et les tableaux висят. Les perfectifs sont irréguliers : класть → положить, ставить → поставить.
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, « mettre » et « être » servent pour tout ; en russe, il faut choisir : mettre un livre → кладу книгу, mettre un vase → ставлю вазу. Ne confondez pas les questions : Книга лежит на столе (где ?), mais Я кладу книгу на стол (куда ?). Ne traduisez pas « est » par есть ou находится là où un Russe dirait стоит ou лежит. Et ложить est fautif : dites класть ou положить.
Règle
Le nombre et le nom
- 1, 21, 31 (mais pas 11) → nominatif singulier : один брат, двадцать одна книга
- 2, 3, 4, 22, 33 (mais pas 12–14) → génitif singulier : два брата, три книги, четыре окна
- 5–20, 25, 100 et много, мало, сколько, несколько → génitif pluriel : пять братьев, много книг
- один/одна/одно et два/две s'accordent en genre : два брата, две сестры
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Nombre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | Nom. sg | один стол, одна книга |
| 2, 3, 4 (22…) | Gén. sg | два стола, две книги |
| 5–20, 25… | Gén. pl | пять столов, десять книг |
| m: -ов / -ев / -ей | стол → столов | музей → музеев, врач → врачей |
| f / n : sans terminaison | книга → книг | окно → окон |
| -ь → -ей | день → дней | ночь → ночей |
| exceptions | год → пять лет | человек → пять человек |
Génitif pluriel : noms masculins
- consonne dure → -ов : стол → столов, студент → студентов
- -й et -ц inaccentué → -ев : музей → музеев, месяц → месяцев
- ж, ш, ч, щ et -ь → -ей : врач → врачей, нож → ножей, словарь → словарей
Noms féminins et neutres
- -а/-я et -о → pas de terminaison : книга → книг, неделя → недель, слово → слов
- une voyelle apparaît souvent сестра → сестёр, ручка → ручек, окно → окон
- -ия, -ие → -ий : лекция → лекций, здание → зданий
- -ь féminin et -е neutre → -ей : тетрадь → тетрадей, ночь → ночей, море → морей
Formes irrégulières
человек → людей (много людей), mais après un nombre пять человек ; год → лет (пять лет) ; друг → друзей ; ребёнок → детей ; деньги → денег. Exemples : В классе двадцать учеников. (Il y a vingt élèves dans la classe.) Сколько у тебя книг? (Combien de livres as-tu ?)
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, le pluriel est le même après tout nombre supérieur à un (deux livres, cinq livres). En russe : две книги, mais пять книг. C'est le dernier mot du nombre qui décide : двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Ne dites pas пять годов ni пять людей.
Règle
L'adjectif suit le cas du nom
L'adjectif a toujours le même genre, le même nombre et le même cas que son nom : новый дом (une maison neuve), в новом доме (dans la maison neuve), с новой подругой (avec une nouvelle amie). Le mot interrogatif какой? change lui aussi : в каком доме? (dans quelle maison ?)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Cas | m / n | f | pl |
|---|---|---|---|
| Nom. | новый / новое | новая | новые |
| Gen. | нового | новой | новых |
| Dat. | новому | новой | новым |
| Acuz. | новый / новое, нового | новую | новые / новых |
| Instr. | новым | новой | новыми |
| Prep. | (о) новом | (о) новой | (о) новых |
| Acc. m / pl | inanimat = Nom., animat = Gen. |
Masculin et neutre
- Nom -ый/-ой/-ий, -ое/-ее : новый, новое
- Gén -ого/-его : нового (prononcé -ово)
- Dat -ому/-ему : новому
- Acc comme le nominatif pour les choses, comme le génitif pour les êtres animés : новый дом, нового друга
- Instr -ым/-им : новым ; Prép : -ом/-ем : о новом
Féminin et pluriel
- féminin Nom -ая/-яя, Acc -ую/-юю новая, новую
- féminin Gén, Dat, Instr, Prép -ой/-ей : новой
- pluriel Nom -ые/-ие новые ; Gén et Prép -ых/-их : новых
- pluriel Dat -ым/-им новым ; Instr -ыми/-ими : новыми ; Acc = Nom ou Gén (animés)
Adjectifs mous et orthographe
Les adjectifs mous (синий, летний, последний) ont и/е/я/ю au lieu de ы/о/а/у : синее платье (une robe bleue), в синей сумке (dans le sac bleu). Après г, к, х, ж, ш, ч, щ on écrit и, pas ы : русский, хорошие. Après ж, ш, ч, щ un о inaccentué devient е : хорошего, о хорошем.
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, l'adjectif ne varie qu'en genre et en nombre ; on oublie donc la terminaison de cas : в новом доме, et non в новый дом (qui signifie « dans la maison neuve » avec mouvement). N'oubliez pas l'accusatif animé : Я вижу нового студента. (Je vois le nouvel étudiant.)
Règle
Le comparatif en -ее
La plupart des adjectifs et des adverbes forment le comparatif avec -ее : интересный → интереснее, быстрый → быстрее, тёплый → теплее. Cette forme est invariable : Этот дом новее. Эта машина новее. (Cette maison / cette voiture est plus récente.)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Adjectif | Comparatif | Superlativ |
|---|---|---|
| интересный | интереснее / более интересный | самый интересный |
| большой | больше | самый большой |
| маленький | меньше | самый маленький |
| хороший | лучше | лучший, самый хороший |
| плохой | хуже | худший, самый плохой |
| дорогой | дороже | самый дорогой |
| comparaison | старше, чем я | старше меня (Gen.) |
Comparatifs irréguliers
- хороший, хорошо → лучше ; плохой, плохо → хуже
- большой, много → больше ; маленький, мало → меньше
- дорогой → дороже ; дешёвый → дешевле
- молодой → моложе/младше ; старый → старше
- высокий → выше ; низкий → ниже ; громкий → громче ; тихий → тише ; простой → проще ; лёгкий → легче
Que
On emploie чем + nominatif : Москва больше, чем Петербург. Ou, sans чем, le génitif : Москва больше Петербурга. (Moscou est plus grande que Saint-Pétersbourg.) La différence s'exprime avec на : старше на три года (plus âgé de trois ans). Devant un nom, on peut employer более : более интересная книга (un livre plus intéressant).
Le superlatif
Самый + adjectif s'accorde avec le nom : самый высокий дом, самая красивая улица, самое глубокое озеро. À l'écrit, il existe des formes en -ейший/-айший : интереснейший, величайший. Avec les adverbes : лучше всех (mieux que tout le monde), больше всего (plus que tout).
⚠️Erreurs typiques des francophones
Comme on dit « meilleur » et non « plus bon », on dit лучше, jamais более хороший ni более лучше. Distinguez лучше (mieux, meilleur) de лучший (le meilleur) : Она поёт лучше всех, mais это лучший фильм. « Plus âgé que moi » se dit старше меня ou старше, чем я.
Règle
Les mêmes terminaisons pour tous les genres
Au datif, à l'instrumental et au prépositionnel pluriel, tous les noms prennent les mêmes terminaisons, en version dure ou molle :
- Dat -ам/-ям : студентам, сёстрам, словарям
- Instr -ами/-ями : студентами, книгами, словарями
- Prép -ах/-ях : о студентах, в книгах, в словарях
- -ям, -ями, -ях après une consonne molle, -й, -ь et pour les noms en -я, -ие, -ия : музеям, в зданиях
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Cas | Terminaison | стол | книга | окно |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | -ы / -и / -а | столы | книги | окна |
| Génitif | -ов / -ей / ∅ | столов | книг | окон |
| Datif | -ам / -ям | столам | книгам | окнам |
| Accusatif | = N (inanimat), = G (animat) | столы | книги | окна |
| Instrumental | -ами / -ями | столами | книгами | окнами |
| Prépositionnel | -ах / -ях | столах | книгах | окнах |
L'accusatif pluriel
Pour les choses, l'accusatif est identique au nominatif : Я купил книги. (J'ai acheté des livres.) Pour les personnes et les animaux de tout genre, l'accusatif est identique au génitif pluriel : Я вижу студентов, сестёр, собак. (Je vois les étudiants, les sœurs, les chiens.)
Formes irrégulières
- люди → людям, людьми, о людях
- дети → детям, детьми, о детях
- друзья → друзьям, друзьями ; братья → братьям
- дочери → дочерям, дочерьми
Exemples
| Я звоню родителям. | J'appelle mes parents. |
|---|---|
| Мы гуляли с друзьями. | Nous nous sommes promenés avec des amis. |
| Он говорит о книгах. | Il parle de livres. |
| Adjectifs : с новыми друзьями, о старых городах | |
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, le pluriel ne change pas après une préposition ; on garde donc à tort le nominatif : с друзьями, et non с друзья ; о детях, et non о дети. N'écrivez pas детями ni людями : les formes correctes sont детьми et людьми. Et pour les personnes, l'accusatif pluriel ressemble au génitif : Я люблю своих детей.
Règle
Le rôle de который
Который (qui, que, lequel) introduit une proposition relative et vient toujours après une virgule. Il s'emploie pour les personnes et les choses : Это девушка, которая живёт рядом. (C'est la fille qui habite à côté.) Это дом, который я купил. (C'est la maison que j'ai achetée.)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Cas | m | f | n | pl |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | который | которая | которое | которые |
| Génitif | которого | которой | которого | которых |
| Datif | которому | которой | которому | которым |
| Accusatif | который / которого | которую | которое | которые / которых |
| Instrumental | которым | которой | которым | которыми |
| Prépositionnel | о котором | о которой | о котором | о которых |
| règle | genre comme le nom, cas selon la fonction |
Deux règles
- le genre et le nombre viennent du nom : дом → который, книга → которая, письмо → которое, люди → которые
- le cas dépend de sa fonction dans la relative : Это книга, которую я читаю (complément d'objet → accusatif)
Les formes
- masculin/neutre который/которое, которого, которому, Acc который ou которого (animé), которым, о котором
- fémininкотораякоторойкоторойкоторуюкоторойо которой
- plurielкоторыекоторыхкоторымAcc которые ou которыхкоторымио которых
Prépositions, кто et что
La préposition se place devant который : город, в котором я живу (la ville où j'habite) ; друг, с которым я работаю (l'ami avec qui je travaille). Après тот on emploie кто, après всё ou то on emploie что : Всё, что он сказал, правда. (Tout ce qu'il a dit est vrai.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français distingue qui, que, dont, auquel ; le russe exprime tout cela par les cas de который : книга, которую я купил ; друг, которому я звоню (l'ami à qui je téléphone). Ne recopiez pas le cas du nom principal : Я знаю девушку, которая поёт, et non которую поёт. « Tout ce que » se dit всё, что.
Règle
Quelqu'un, quelque chose
Le russe forme les indéfinis à partir des mots interrogatifs avec les particules -то, -нибудь et кое- : кто-то, кто-нибудь, кое-кто (quelqu'un) ; что-то, что-нибудь (quelque chose) ; где-то, куда-то, когда-то, какой-то. La première partie se décline, la particule non : кому-то, с кем-нибудь, о чём-то.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| -то | -нибудь | кое- | |
|---|---|---|---|
| кто | кто-то | кто-нибудь | кое-кто |
| что | что-то | что-нибудь | кое-что |
| где | где-то | где-нибудь | кое-где |
| куда | куда-то | куда-нибудь | кое-куда |
| какой | какой-то | какой-нибудь | кое-какой |
| sens | existe, mais on ne sait pas lequel | n'importe lequel : questions, futur, impératif | le locuteur sait, mais ne le dit pas |
-то : ça existe, mais je ne sais pas exactement
On emploie -то pour une personne ou une chose réelle et précise que le locuteur ne peut pas nommer, surtout au passé et au présent : Кто-то звонил. (Quelqu'un a appelé.) Кто-то стучит в дверь. (Quelqu'un frappe à la porte.) Я где-то видел этого человека. (J'ai vu cet homme quelque part.)
-нибудь : n'importe lequel
- questions Ты когда-нибудь был в Японии? (Es-tu déjà allé au Japon ?)
- demandes Купи что-нибудь сладкое. (Achète quelque chose de sucré.)
- futur et projets Давай поедем куда-нибудь. (Partons quelque part.)
- actions répétées Он всегда что-нибудь забывает. (Il oublie toujours quelque chose.)
кое- : je sais, mais je ne le dis pas
Кое-что, кое-кто, кое-где montrent que le locuteur sait mais ne veut pas encore le dire : Я хочу тебе кое-что показать. (Je veux te montrer quelque chose.) Avec une préposition : кое с кем, кое о чём.
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français n'a qu'un « quelqu'un » et un « quelque chose ». Dans une affirmation au passé, n'employez jamais -нибудь : Кто-то звонил, et non Кто-нибудь звонил. « Déjà, un jour » se dit когда-нибудь ; когда-то signifie « autrefois ». Et distinguez куда-то (quelque part, avec mouvement) de где-то (quelque part, sans mouvement).
Règle
Formation
La forme courte n'a que le genre et le nombre, pas de cas : masculin sans désinence, féminin -а, neutre -о, pluriel -ы/-и. Une voyelle mobile -е-/-о- apparaît parfois au masculin.
- красивый → красив, красива, красиво, красивы
- готовый → готов, готова, готово, готовы
- занятый → занят, занята, занято, заняты
- сложный → сложен, сложна, сложно, сложны
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Forme | Exemple |
|---|---|
| рад / рада / рады | Я рад тебя видеть. |
| готов / готова / готово / готовы | Обед готов. |
| занят / занята / заняты | Она сейчас занята. |
| должен / должна / должны | Мы должны идти. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| красив / красива / красиво / красивы | Москва красива. |
| полная форма перед сущ. | красивый город |
Emploi
La forme courte est uniquement attribut, après le sujet (avec быть au passé et au futur). Devant le nom, comme épithète, on emploie la forme longue.
| Он занят. | Il est occupé. |
|---|---|
| Она была занята. | Elle était occupée. |
| занятый человек | une personne occupée |
Adjectifs (presque) toujours courts
Certains adjectifs s'emploient surtout ou uniquement à la forme courte, souvent avec un complément ou un infinitif.
| рад / рада / рады | Я рад вас видеть. |
|---|---|
| должен / должна / должны | Ты должен отдохнуть. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| готов, занят, согласен, свободен, болен | |
Longue ou courte comme attribut ?
Les deux sont possibles comme attribut, mais le sens change : la forme longue exprime une qualité permanente, la courte un état passager ou un jugement relatif.
| Он больной. | C'est un malade (chronique). |
|---|---|
| Он болен. | Il est malade (en ce moment). |
| Эти туфли малы. | Ces chaussures sont trop petites (pour moi). |
⚠️Erreurs typiques des francophones
En français, l'adjectif attribut et l'épithète ont la même forme ; en russe, il faut choisir. Я радый est fautif : on dit я рад / я рада. Pas de forme courte devant le nom : красив город est fautif, on dit красивый город. Accordez avec le sujet : вы правы (même au vouvoiement singulier), она готова. « Avoir raison » ne se traduit pas par иметь : on dit Вы правы. « Je dois » se dit я должен / я должна.
Règle
Qu'est-ce que le conditionnel
Le conditionnel russe se forme avec le passé + la particule бы. Il n'a pas de temps : la même forme renvoie au présent, au futur ou au passé, c'est le contexte qui décide : Я бы поехал на море. (J'irais / je serais allé à la mer.)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| verbe au passé + бы | Я бы купил машину. | J'achèterais une voiture. |
| если бы + passé, … бы | Если бы я знал, я бы пришёл. | Si j'avais su, je serais venu. |
| чтобы + passé | Я хочу, чтобы ты пришёл. | Je veux que tu viennes. |
| prière polie | Я бы хотел чаю. | Je voudrais un thé. |
| accord | он бы сделал, она бы сделала | el / ea ar face |
| temps | sans temps : présent, passé ou futur |
Conditions réelles et irréelles
- réelle если + futur, puis futur : Если будет время, я приду. (Si j'ai le temps, je viendrai.)
- irréelle если бы + passé, puis passé + бы : Если бы у меня было время, я бы пришёл. (Si j'avais / j'avais eu le temps, je viendrais / je serais venu.)
- бы peut suivre le verbe ou un autre mot : Я бы хотел = Я хотел бы
Souhaits et politesse
Я бы хотел кофе. (Je voudrais un café.) Не могли бы вы мне помочь? (Pourriez-vous m'aider ?) На твоём месте я бы не спешил. (À ta place, je ne me presserais pas.)
Чтобы
- même sujet → чтобы + infinitif : Я пришёл, чтобы поговорить. (Je suis venu pour parler.)
- sujet différent → чтобы + passé : Я хочу, чтобы ты пришёл. (Je veux que tu viennes.)
- Мама просит, чтобы мы не опаздывали. (Maman demande que nous ne soyons pas en retard.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Là où le français emploie le subjonctif (« je veux que tu viennes »), le russe emploie чтобы + passé : Я хочу, чтобы ты пришёл, et non чтобы ты придёшь. Dans la condition irréelle, pas de futur : Если бы..., я бы купил, et non куплю. Ne confondez pas что (que) et чтобы (pour que).
Règle
Ce que c'est
Le participe actif est un adjectif tiré d'un verbe : читающий (qui lit, lisant), читавший (qui lisait / qui a lu). Il remplace une relative avec который et appartient surtout à la langue écrite : Студент, который читает книгу = Студент, читающий книгу (l'étudiant lisant un livre).
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Type | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| présent | они: -ут / -ют → -ущий / -ющий | читают → читающий |
| présent | они: -ат / -ят → -ащий / -ящий | говорят → говорящий |
| passé | voyelle + -л → -вший | читал → читавший |
| passé | consonne → -ший | вырос → выросший |
| pronominal | + -ся (même après voyelle) | учатся → учащийся |
| accord | comme l'adjectif : genre, nombre, cas | читающая девушка |
Le participe présent actif
- seulement à partir de verbes imperfectifs
- forme они sans -т + -щий читают → читающий, пишут → пишущий, говорят → говорящий, живут → живущий
- les pronominaux gardent toujours -ся (jamais -сь) : занимаются → занимающийся, занимающаяся
Le participe passé actif
- radical du passé -л → -вший : читал → читавший, прочитал → прочитавший
- radical sans -л → -ший : принёс → принёсший, мог → могший
- идти → шедший ; se forme sur les deux aspects
L'accord
Les participes se déclinent comme хороший et s'accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas : Я знаю девушку, живущую рядом. (Je connais la fille qui habite à côté.) Мы помогли женщине, потерявшей сумку. (Nous avons aidé une femme qui avait perdu son sac.) Placé après le nom, le groupe est entre virgules.
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le participe présent français (lisant) est invariable ; le participe russe s'accorde toujours : мальчик, бегущий, mais я видел мальчика, бегущего. On ne forme pas de participe présent sur un verbe perfectif (прочитающий n'existe pas). Et le participe pronominal se termine par -ся même après une voyelle : занимающаяся.
Règle
Ce que c'est
Le participe passif décrit ce qui subit une action : прочитанная книга (un livre lu), открытое окно (une fenêtre ouverte). Le plus courant est le participe passé passif, formé surtout sur des verbes perfectifs.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Type | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| présent | мы: -ем / -им + -ый | читаем → читаемый, любим → любимый |
| passé | -ать / -ять → -анный / -янный | прочитать → прочитанный |
| passé | -ить / -еть → -енный / -ённый | купить → купленный, решить → решённый |
| passé | -ыть, -уть, -нять → -тый | открыть → открытый, взять → взятый |
| forme courte | -н, -на, -но, -ны / -т, -та, -то, -ты | Дверь открыта. Письмо написано. |
| agent | instrumental | написано автором |
La formation
- -ать/-ять → -анный/-янный : прочитать → прочитанный, потерять → потерянный
- -ить/-еть → -енный, souvent avec alternance : купить → купленный, построить → построенный, решить → решённый
- certains verbes → -тый : открыть → открытый, закрыть → закрытый, забыть → забытый, взять → взятый
- participe présent passif (soutenu) : -емый/-имый : читаемый, любимый
La forme courte et le passif
La forme courte s'écrit avec un seul н et s'accorde comme un attribut : написан, написана, написано, написаны. Avec быть, elle forme le passif : Дом был построен в 1900 году. (La maison a été construite en 1900.) Магазин закрыт. (Le magasin est fermé.) Le complément d'agent est à l'instrumental : Книга написана Толстым. (Le livre a été écrit par Tolstoï.)
La forme longue comme adjectif
La forme longue (avec нн) se décline comme un adjectif : Я нашёл потерянные ключи. (J'ai retrouvé les clés perdues.) Мы стояли у закрытой двери. (Nous étions devant la porte fermée.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
« A été construit » se dit был построен, et non был построенный. La forme courte s'écrit avec un seul н : книга написана. « Par » ne se traduit pas par une préposition : l'agent est à l'instrumental, написана Толстым, et non от Толстого. Et la forme courte s'accorde avec le sujet : Все билеты проданы.
Règle
Ce que c'est
Le деепричастие est une forme verbale invariable qui décrit une seconde action du même sujet : Читая книгу, он пил чай. (En lisant un livre, il buvait du thé.) Il remplace une subordonnée avec когда, потому что ou и et relève surtout de l'écrit.
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Type | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| imperfectiv | tema prezentului + -я / -а | читать → читая, слышать → слыша |
| imperfectiv -ся | + -сь | заниматься → занимаясь |
| perfectiv | tema trecutului + -в (-вши) | прочитать → прочитав |
| perfectiv -ся | + -вшись | вернуться → вернувшись |
| exceptions | быть → будучи, прийти → придя | |
| règle | même sujet que le verbe principal | Читая, он улыбался. |
Imperfectif : action simultanée
- radical de la forme они + -я (-а après ж, ш, ч, щ) : читают → читая, говорят → говоря, слышат → слыша
- pronominaux -ясь : занимаясь, улыбаясь
- verbes en -авать давая, вставая ; быть → будучи
- certains verbes n'ont pas cette formeписатьпитьждать
Perfectif : action achevée avant
- radical du passé + -в прочитал → прочитав, сделал → сделав
- pronominaux -вшись : вернувшись, одевшись
- verbes en -йти → -йдя : войдя, придя, выйдя
La règle du même sujet
Le деепричастие doit avoir le même sujet que le verbe principal. Correct : Уходя, гасите свет. (En partant, éteignez la lumière.) Faux : Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа – ce n'est pas le chapeau qui approchait de la gare ! Avec не, il signifie « sans faire » : Он ушёл, не сказав ни слова. (Il est parti sans dire un mot.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le gérondif français (en lisant) ressemble à читая, mais le russe distingue l'aspect : читая = en lisant, прочитав = après avoir lu. Ne confondez pas читая (invariable) et le participe читающий (qui s'accorde). Et, comme en français soigné, le sujet doit être le même dans les deux actions.
Règle
La double négation avec ни-
Les mots en ни- (никто, ничто/ничего, нигде, никуда, никогда, никакой, ничей) exigent toujours не devant le verbe. Le russe cumule volontiers les négations : Никто никогда ничего не знает. (Personne ne sait jamais rien.) Я никого не видел. (Je n'ai vu personne.)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Sens | ни- + не | не- + infinitif |
|---|---|---|
| qui | никто не знает | некого спросить |
| ce | ничего не вижу | нечего делать |
| où | нигде не был | негде жить |
| où (direction) | никуда не иду | некуда идти |
| quand | никогда не опаздывает | некогда отдыхать |
| avec préposition | ни с кем не говорил | не с кем поговорить |
| règle | double négation obligatoire | sujet au datif : мне нечего… |
La préposition coupe le mot
Avec une préposition, ни se place devant elle : ни с кем, ни о чём, ни у кого, ни к кому. Он ни с кем не разговаривает. (Il ne parle avec personne.) Même chose avec не- : не с кем, не о чем.
Les mots en не- : personne à qui, rien à
- некого, нечего, негде, некуда, некогда + infinitif, sans second не : Мне некого спросить. (Je n'ai personne à qui demander.)
- la personne est au datif Ему нечего делать. (Il n'a rien à faire.)
- passé было, futur будет Нам некуда было идти. (Nous n'avions nulle part où aller.)
- l'accent est toujours sur не́- не́где, не́когда ; некого n'a pas de nominatif
Некогда ou никогда
Мне некогда. (Je n'ai pas le temps.) Я никогда не был в Японии. (Je ne suis jamais allé au Japon.) Ни один (pas un seul) s'accorde : В комнате не было ни одного стула. (Il n'y avait pas une seule chaise dans la pièce.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Comme en français (« je ne connais personne »), la double négation est obligatoire : Я никого не знаю. Mais « je n'ai rien à faire » se dit Мне нечего делать, et non Мне ничего делать ; « je n'ai nulle part où aller » se dit Мне некуда идти. N'écrivez pas с никем : la préposition se met au milieu, ни с кем.
Règle
Des phrases sans sujet
Les phrases impersonnelles n'ont pas de sujet au nominatif. La personne qui ressent quelque chose est au datif : Мне холодно. (J'ai froid.) Le verbe est à la 3e personne du singulier et, au passé, au neutre : Мне было холодно. (J'avais froid.) Нам будет скучно. (Nous allons nous ennuyer.)
📋 En bref : formes, exemples, erreurs
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| nature, météo | verbe à la 3e pers. sg / neutre | Темнеет. Похолодало. |
| stare | datif + adverbe en -о | Мне холодно. Ей скучно. |
| modalitate | datif + нужно / надо / можно / нельзя | Мне нужно идти. |
| verbe en -ся | datif + не спится / хочется | Мне не спится. |
| absence | нет / не было + génitif | Вчера не было дождя. |
| passé / futur | было / будет | Мне было холодно. |
| cause non nommée | verbe neutre + accusatif | Дорогу занесло снегом. |
Les principaux types
- mots d'état en -о + datifМне холодноЕму скучноНам весело
- надо, нужно, можно, нельзя + infinitif Вам нельзя курить. (Vous ne devez pas fumer.)
- verbes en -ся + datif Мне хочется спать (J'ai sommeil), Мне не спится (Je n'arrive pas à dormir)
- nature et temps Темнеет. (La nuit tombe.) Светает. (Le jour se lève.) Похолодало. (Il s'est rafraîchi.)
- datif + infinitif Что мне делать? (Que dois-je faire ?) Тебе завтра рано вставать. (Tu dois te lever tôt demain.)
Forces naturelles ou inconnues
Un événement causé par la nature ou une force inconnue se construit avec un verbe au neutre + l'instrumental : Лодку унесло ветром. (Le vent a emporté la barque.) Дорогу занесло снегом. (La route a été recouverte de neige.)
Не хватает
Не хватать (manquer) est impersonnel : la personne au datif, ce qui manque au génitif, le verbe toujours au singulier : Мне не хватает денег. (Il me manque de l'argent.) Нам не хватало времени. (Le temps nous manquait.)
⚠️Erreurs typiques des francophones
Le français dit « j'ai froid » avec un sujet ; en russe, on ne dit pas Я холодно ni Я холодный (« je suis quelqu'un de froid »), mais Мне холодно. Le « il » impersonnel (il fait nuit) ne se traduit pas : Темнеет. Au passé, le verbe est neutre : Мне было холодно, et non был.