Grammatica · 🇷🇺 Russo
Tutti gli argomenti di grammatica della lingua che studi, per Livelli. Ogni argomento ha la regola spiegata in dettaglio ed esercizi; i progressi crescono separatamente per ogni argomento.
Regola
Tre generi
Ogni sostantivo russo è maschile, femminile o neutro. Il russo non ha articoli, quindi il genere si riconosce dalla desinenza del sostantivo stesso. Il genere determina anche il pronome: он (lui/esso), она (lei/essa) oppure оно (pronome neutro, tradotto con «esso» o «essa» a seconda della parola italiana).
📋 In breve: forme, esempi, errori
| окончание | пример | |
|---|---|---|
| м. р. | согласная, -й, -ь | стол, музей, словарь |
| ж. р. | -а, -я, -ь | мама, неделя, тетрадь |
| ср. р. | -о, -е, -мя | окно, море, время |
Come riconoscere il genere
| Maschile: consonante o -й finale | стол (tavolo), дом (casa), музей (museo). |
|---|---|
| Femminile: -а o -я finale | мама (mamma), книга (libro), неделя (settimana). |
| Neutro: -о o -е finale (raramente -ё) | окно (finestra), море (mare), бельё (biancheria). |
L'accordo con l'aggettivo
L'aggettivo prende il genere del sostantivo: -ый/-ой/-ий al maschile, -ая/-яя al femminile, -ое/-ее al neutro.
| новый дом | una casa nuova |
|---|---|
| новая книга | un libro nuovo |
| новое окно | una finestra nuova |
| Где стол? | Вот он. (Dov'è il tavolo? — Eccolo.) |
Eccezioni
- I sostantivi in -ь possono essere maschili o femminili: день (giorno) e словарь (dizionario) sono maschili, ночь (notte) e тетрадь (quaderno) sono femminili. Vanno imparati insieme al genere.
- Le parole in -а/-я che indicano uomini sono maschili: папа (papà), дядя (zio), мужчина (uomo).
- I sostantivi in -мя sono neutri имя (nome), время (tempo).
- Le parole straniere invariabili sono di solito neutre: метро, кафе, такси. Eccezione: кофе (caffè) è maschile.
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano le parole in -o sono quasi sempre maschili, ma in russo la -о finale indica il neutro: окно (finestra), молоко (latte), вино (vino). Inoltre l'italiano non ha il neutro, e i generi spesso non coincidono: il libro è maschile, ma книга è femminile. Guardate sempre la desinenza russa.
Regola
I pronomi personali
| я | io |
|---|---|
| ты | tu |
| он | lui (anche per cose di genere maschile) |
| она | lei (anche per cose di genere femminile) |
| оно | pronome per i sostantivi neutri |
| мы | noi |
| вы | voi; Lei (forma di cortesia) |
| они | loro |
📋 In breve: forme, esempi, errori
| пример | ||
|---|---|---|
| я | ты | Я студент. |
| он / она / оно | вы (Вы) | Она врач. |
| мы | они | Мы дома. |
Niente verbo «essere» al presente
Al presente il russo omette il verbo «essere»: il pronome e il sostantivo stanno semplicemente uno accanto all'altro. Nello scritto, tra due sostantivi si mette spesso una lineetta.
| Я студент. | Sono studente. |
|---|---|
| Она врач. | Lei è medico. |
| Мы дома. | Siamo a casa. |
| Москва | город. — Mosca è una città. |
ты o вы?
ты si usa con familiari, amici e bambini. вы si usa con un adulto che non si conosce bene, con un insegnante o un capo, e sempre quando si parla a più persone. Chi viene chiamato con nome e patronimico (Иван Петрович) riceve sempre il вы. Nelle lettere il Вы di cortesia si scrive spesso con la maiuscola.
La parola это
это significa «questo è», «questi sono» oppure «ecco» e non cambia mai: Это Иван. (Questo è Ivan.) Это Анна и Олег. (Questi sono Anna e Oleg.) Кто это? (Chi è?) Что это? (Che cos'è?)
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano il pronome soggetto si omette («sono studente»), ma in una frase russa senza verbo è obbligatorio: Я студент, non solo Студент. La forma di cortesia russa non è la terza persona come il Lei italiano, ma la seconda plurale: вы. E non si traduce «è» con есть: Он врач, non Он есть врач.
Regola
Con che cosa si accorda il possessivo
I possessivi russi si accordano in genere e numero con la cosa posseduta: мой папа (mio papà), моя мама (mia mamma). Un uomo e una donna dicono allo stesso modo моя мама.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| м | ж | ср | мн | |
|---|---|---|---|---|
| я | мой | моя | моё | мои |
| ты | твой | твоя | твоё | твои |
| мы | наш | наша | наше | наши |
| вы | ваш | ваша | ваше | ваши |
| он / она / они | его / её / их | его / её / их | его / её / их | его / её / их |
Le forme
| мой (m.), моя (f.), моё (n.), мои (pl.) | mio, mia, miei, mie |
|---|---|
| твой, твоя, твоё, твои | tuo, tua, tuoi, tue |
| наш, наша, наше, наши | nostro, nostra, nostri, nostre |
| ваш, ваша, ваше, ваши | vostro; Suo (cortesia) |
| его | suo (di lui); её — suo (di lei); их — loro. Queste tre forme non cambiano mai. |
Esempi
| Это мой брат. | Questo è mio fratello. |
|---|---|
| Где твоя сумка? | Dov'è la tua borsa? |
| Это наше окно. | Questa è la nostra finestra. |
| Это ваши дети? | Sono i Suoi figli? |
| Это Иван и его жена. | Questi sono Ivan e sua moglie. |
Di chi? e altri dettagli
Anche la parola interrogativa si accorda: чей? (m.), чья? (f.), чьё? (n.), чьи? (pl.). Чья это книга? — Моя. (Di chi è questo libro? — Mio.) Attenzione alla pronuncia: его si legge «ievò», perché la г qui suona come в. Его, её e их non prendono mai desinenze: их дом, их квартира, их дети.
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano «suo, sua» si accorda con la cosa posseduta, quindi «sua moglie» non dice di chi è; in russo conta il possessore: его жена (la moglie di lui), её муж (il marito di lei). Inoltre il russo non usa l'articolo: «la mia casa» è мой дом. E la forma di cortesia non è «Suo» di terza persona, ma ваш.
Regola
Di che cosa si tratta
In russo il verbo cambia desinenza a ogni persona, come in italiano. Il presente russo corrisponde sia a «leggo» sia a «sto leggendo». La maggior parte dei verbi in -ать o -ять appartiene alla prima coniugazione, detta anche coniugazione in -е, perché quasi tutte le desinenze contengono una е.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| читать | работать | жить | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | живу |
| ты | читаешь | работаешь | живёшь |
| он / она | читает | работает | живёт |
| мы | читаем | работаем | живём |
| вы | читаете | работаете | живёте |
| они | читают | работают | живут |
Formazione
Si toglie -ть dall'infinito e si aggiungono le desinenze. Esempio: читать (leggere) → чита-.
| я | -ю: я читаю (leggo) |
|---|---|
| ты | -ешь: ты читаешь (leggi) |
| он, она | -ет: она читает (legge) |
| мы | -ем: мы читаем (leggiamo) |
| вы | -ете: вы читаете (leggete) |
| они | -ют: они читают (leggono) |
Temi in consonante
Alcuni verbi hanno al presente un tema modificato che termina in consonante. In questo caso я prende -у e они prende -ут; sotto l'accento la е diventa ё.
- жить (vivere, abitare): я живу, ты живёшь, они живут
- писать (scrivere): я пишу, ты пишешь, они пишут
- Verbi in -овать рисовать (disegnare) → я рисую, ты рисуешь, они рисуют
Esempi
| Я работаю в банке. | Lavoro in banca. |
|---|---|
| Что ты делаешь? | Che cosa fai? |
| Мы гуляем в парке. | Passeggiamo nel parco. |
| Вы знаете, где метро? | Sa dov'è la metro? |
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano il pronome soggetto si omette, mentre in russo di solito si usa: Я знаю, Мы работаем. Non tradurre «sto leggendo» con due verbi: basta я читаю. Attenzione anche alla desinenza di они: è -ют o -ут, mai -ет. Le forme come пишу o живу non si ricavano dall'infinito e vanno imparate a memoria.
Regola
Quali verbi
La seconda coniugazione si chiama coniugazione in -и, perché le sue desinenze contengono una и. Comprende la maggior parte dei verbi in -ить (говорить, любить, звонить), alcuni verbi in -еть (смотреть, видеть, сидеть) e pochi verbi in -ать o -ять (слышать, спать, стоять).
📋 In breve: forme, esempi, errori
| говорить | смотреть | любить | |
|---|---|---|---|
| я | говорю | смотрю | люблю |
| ты | говоришь | смотришь | любишь |
| он / она | говорит | смотрит | любит |
| мы | говорим | смотрим | любим |
| вы | говорите | смотрите | любите |
| они | говорят | смотрят | любят |
Le desinenze
Si tolgono l'ultima vocale e -ть e si aggiungono le desinenze. Esempio: говорить (parlare) → говор-.
| я | -ю/-у: я говорю (parlo) |
|---|---|
| ты | -ишь: ты говоришь (parli) |
| он, она | -ит: он говорит (parla) |
| мы | -им: мы говорим (parliamo) |
| вы | -ите: вы говорите (parlate) |
| они | -ят/-ат: они говорят (parlano) |
Alternanza consonantica nella forma di я
Molti verbi cambiano l'ultima consonante del tema, ma solo nella forma di я. Le altre forme mantengono il tema normale.
- б, п, в, м, ф aggiungono л: любить → я люблю, ты любишь; готовить → я готовлю
- д → ж: сидеть → я сижу; видеть → я вижу
- т → ч: платить → я плачу
- с → ш: просить → я прошу
- ст → щ: чистить → я чищу
Ortografia dopo ж, ш, ч, щ
Dopo queste lettere si scrive -у e -ат invece di -ю e -ят: учить → я учу, они учат; слышать → я слышу, они слышат. Esempi: Вы говорите по-русски? (Parla russo?) Я люблю музыку. (Amo la musica.) Что ты смотришь? (Che cosa guardi?)
⚠️Errori tipici degli italofoni
È facile mescolare le due coniugazioni e dire говорют o смотрешь. Guardate l'infinito: i verbi in -ить hanno и nelle desinenze e -ят per они: говорят, смотришь. L'alternanza non è un errore di stampa: la forma giusta è люблю, mentre любю non esiste. Anche l'italiano ha temi irregolari (vengo – vieni), ma in russo il cambiamento riguarda solo la forma di я.
Regola
Quando si usa
Il nominativo plurale si usa per il soggetto della frase e dopo это: Это книги. (Questi sono libri.) Aggettivi e possessivi al plurale finiscono in -ые/-ие e -и: новые дома (case nuove), мои друзья (i miei amici). Al plurale non c'è più distinzione di genere.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Singolare | Plurale | Regola |
|---|---|---|
| стол, дом | столы, дома | -ы / -а (m) |
| книга | книги | -и dopo г, к, х, ж, ш, ч, щ |
| мама, страна | мамы, страны | -а → -ы |
| окно, море | окна, моря | -о → -а, -е → -я (n) |
| друг, человек, ребёнок | друзья, люди, дети | irregolare |
Maschile e femminile: -ы o -и
- Consonante si aggiunge -ы — стол → столы, билет → билеты
- -а → -ы: мама → мамы, комната → комнаты
- -й, -я, -ь → -и: музей → музеи, неделя → недели, тетрадь → тетради, словарь → словари
La regola delle sette lettere
Dopo к, г, х, ж, ш, ч, щ il russo non scrive mai ы, ma solo и: книга → книги, парк → парки, врач → врачи, нож → ножи, ключ → ключи.
I sostantivi neutri: -а o -я
- -о → -а: окно → окна, письмо → письма
- -е → -я: море → моря, платье → платья
- -мя → -мена: имя → имена, время → времена
Plurali irregolari
- -а tonica дом → дома, город → города, глаз → глаза
- -ья брат → братья, стул → стулья, друг → друзья
- Parole diverse человек → люди, ребёнок → дети
- Vocale mobile день → дни, отец → отцы, подарок → подарки
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano il plurale in -i è molto comune, ma in russo -и vale solo per alcuni gruppi, mentre dopo le consonanti dure si usa -ы: столы, билеты. I neutri fanno il plurale in -а/-я (окна, моря), un po' come «uovo – uova», e anche дома e города prendono -а. Dopo к, г, х e le sibilanti si scrive и: книги, non книгы.
Regola
La struttura di base
In russo il possessore va dopo la preposizione у al genitivo, e la cosa posseduta è il soggetto, al nominativo.
| У меня есть кошка. | Ho una gatta. |
|---|---|
| У меня есть машина. | Ho una macchina. |
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Forma | Esempio |
|---|---|
| у меня / у тебя | У меня есть кот. |
| у него / у неё | У неё есть сестра. |
| у нас / у вас / у них | У нас есть дача. |
| у + сущ. (род. п.) | У Анны есть машина. |
| нет + род. п. | У меня нет машины. |
| не было + род. п. | У нас не было денег. |
I pronomi dopo у
Dopo у i pronomi sono al genitivo; alla terza persona si aggiunge una н-.
| у меня, у тебя | io, tu |
|---|---|
| у него, у неё | lui, lei |
| у нас, у вас, у них | noi, voi/Lei, loro |
| у Анны, у брата | Anna, mio fratello |
La negazione: нет + genitivo
Per «non ho» si dice у меня нет, e l'oggetto va al genitivo. Al passato: не было.
| У меня нет машины. | Non ho la macchina. |
|---|---|
| У него нет брата. | Non ha fratelli. |
| Вчера у меня не было времени. | Ieri non ho avuto tempo. |
Quando manca есть
Se non si sottolinea l'esistenza ma una qualità, есть si omette: У меня большая семья. — Ho una famiglia numerosa. У неё болит голова. — Le fa male la testa.
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'italiano usa «avere», perciò viene spontaneo dire я имею машину: corretto ma innaturale. Dopo у non si usa il nominativo: у я è sbagliato, si dice у меня. Dopo нет non lasciate il nominativo: у меня нет машина è sbagliato, si dice у меня нет машины. Non dimenticate la н- alla terza persona: у него, non у его.
Regola
Quando si usa
Il prepositivo si usa solo dopo le preposizioni. Con в e на risponde alla domanda Где? (Dove?), con о risponde a О ком? О чём? (Di chi? Di che cosa?). È uno dei casi più semplici, perché quasi tutti i sostantivi finiscono semplicemente in -е.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Nominativo | Prepositivo | Regola |
|---|---|---|
| стол, город | о столе, в городе | + -е |
| школа | в школе | -а → -е |
| музей | в музее | -й → -е |
| тетрадь | в тетради | -ь (f) → -и |
| Россия, здание | в России, в здании | -ия / -ие → -ии |
| uso | в / на (dove?), о (di, su) |
Le desinenze
| La maggior parte dei sostantivi: -е | Москва → в Москве, стол → на столе, окно → на окне |
|---|---|
| Femminili in -ь: -и | тетрадь → в тетради, площадь → на площади |
| Sostantivi in -ия, -ие, -ий: -ии | Россия → в России, здание → в здании |
| Pronomi: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них | |
в o на?
в significa «in, dentro»: в доме, в школе, в магазине, в Москве. на significa «su» una superficie e si usa anche con eventi, spazi aperti e alcuni luoghi fissi: на столе, на работе, на концерте, на улице, на вокзале, на почте. Le parole che vogliono на vanno imparate una per una.
Esempi
| Я живу в Москве. | Abito a Mosca. |
|---|---|
| Мама на работе. | La mamma è al lavoro. |
| Мы говорим о фильме. | Parliamo del film. |
| Я всё знаю о нём. | So tutto di lui. |
Eccezioni
Alcuni maschili brevi prendono una -у accentata dopo в e на: в лесу (nel bosco), в саду (in giardino), на полу (sul pavimento), в аэропорту (all'aeroporto), в шкафу (nell'armadio). Con о prendono la normale -е: о лесе. Davanti a vocale о diventa об: об Анне, об этом.
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano «a» e «in» non corrispondono sempre a в e на: «al lavoro» è на работе, «a scuola» è в школе, «in strada» è на улице. Non dimenticate di cambiare la desinenza dopo la preposizione: в Москве, non в Москва. E «parlare di» si traduce con о + prepositivo: о тебе, non о тебя.
Regola
Quando si usa
L'accusativo è il caso del complemento oggetto: la persona o la cosa su cui ricade l'azione. Risponde alle domande Кого? (Chi?) e Что? (Che cosa?). Si usa dopo verbi come читать, видеть, любить, знать, слушать e покупать. Dopo в e на l'accusativo indica anche la direzione e risponde a Куда? (Dove? con movimento): в школу, на работу.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Nominativo | Accusativo | Regola | |
|---|---|---|---|
| f -а / -я | книга, Таня | книгу, Таню | -у / -ю |
| m inanimat | стол | стол | = Nom. |
| m animat | брат | брата | = Gen. (-а / -я) |
| n | окно | окно | = Nom. |
| f -ь | дверь | дверь | = Nom. |
| pronome | я, ты, он, она | меня, тебя, его, её |
Le desinenze dei sostantivi
| Femminili in -а: -у | мама → маму, книга → книгу |
|---|---|
| Femminili in -я: -ю | Таня → Таню, неделя → неделю |
| Femminili in -ь: nessun cambiamento | тетрадь → тетрадь |
| Neutri: nessun cambiamento | окно → окно, море → море |
| Maschili che indicano cose: nessun cambiamento | стол → стол, фильм → фильм |
| Maschili che indicano persone o animali: -а/-я | брат → брата, учитель → учителя, кот → кота |
I pronomi
- я → меня, ты → тебя, он/оно → его, она → её
- мы → нас, вы → вас, они → их
- кто → кого, что → что
Esempi
| Я читаю книгу. | Leggo un libro. |
|---|---|
| Мы слушаем учителя. | Ascoltiamo l'insegnante. |
| Ты любишь меня? | Mi ami? |
| Она идёт на работу. | Lei va al lavoro. |
Eccezioni
I maschili in -а o -я, come папа, дедушка e дядя, si declinano come i femminili: Я люблю папу. (Voglio bene a papà.) I femminili in -ь non cambiano, anche quando indicano persone: Я вижу мать. (Vedo mia madre.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano il nome non cambia mai e l'oggetto si riconosce dalla posizione. In russo bisogna cambiare la desinenza: Я знаю Анну, non Я знаю Анна. Un uomo o un animale prende -а: Я вижу брата, non Я вижу брат. Come in italiano, ждать (aspettare) e слушать (ascoltare) vogliono il complemento oggetto senza preposizione: ждать друга, слушать музыку.
Regola
Che cos'è
Il russo ha un solo tempo passato. Corrisponde al passato prossimo, all'imperfetto e al passato remoto: я читал può significare «ho letto», «leggevo» o «lessi». Il passato non cambia secondo la persona (я, ты, он...), ma secondo il genere e il numero, proprio come un aggettivo.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| sufix | -л | -ла | -ло | -ли |
| читать | читал | читала | читало | читали |
| быть | был | была | было | были |
| идти | шёл | шла | шло | шли |
| мочь | мог | могла | могло | могли |
Come si forma
Si toglie -ть dall'infinito e si aggiunge la desinenza. Esempio: читать → чита-.
| maschile (он; я o ты riferiti a un uomo): -л | читал |
|---|---|
| femminile (она; я o ты riferiti a una donna): -ла | читала |
| neutro (оно, это): -ло | читало |
| plurale (мы, вы, они): -ли | читали |
Il verbo быть
Al passato «essere» non si omette più: был, была (accento sulla fine), было, были. Я был дома. (Ero a casa — lo dice un uomo.) Это было интересно. (È stato interessante.) Con не l'accento passa su не: не был, не было, не были, ma не была.
Esempi
| Вчера я работал дома. | Ieri ho lavorato a casa. (parla un uomo) |
|---|---|
| Анна читала журнал. | Anna leggeva una rivista. |
| Мы жили в Москве. | Abbiamo abitato a Mosca. |
| Что вы делали вчера? | Che cosa avete fatto ieri? |
Forme irregolari
- идти (andare a piedi) → шёл, шла, шло, шли
- мочь (potere) → мог, могла, могли
- есть (mangiare) → ел, ела, ели
- Il вы di cortesia vuole sempre -ли, anche per una sola persona: Анна Петровна, вы были в Москве?
⚠️Errori tipici degli italofoni
Il passato russo si accorda come il participio con «essere» («sono andato», «sono andata»): una donna dice я была, un uomo я был. Se date del tu a qualcuno, scegliete la forma secondo il suo sesso: Олег, где ты был? Маша, где ты была? Non cercate un ausiliare come «avere»: il passato russo è una sola parola, читал. E -ли si usa solo con мы, вы e они.
Regola
Quando si usa
| Il possessore: машина брата | la macchina di mio fratello |
|---|---|
| L'assenza, dopo нет: У меня нет машины. | Non ho la macchina. |
| Dopo le preposizioni из, от, до, без, для, после, около e у | |
| Con у per dire «avere»: У меня есть брат. | Ho un fratello. |
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Nominativo | Genitivo | Regola |
|---|---|---|
| брат, стол | брата, стола | m: + -а |
| музей | музея | -й → -я |
| мама, книга | мамы, книги | f: -а → -ы / -и |
| неделя | недели | -я → -и |
| окно | окна | n: -о → -а |
| uso | нет + Gen., у + Gen., много / мало, из / от / до / без |
Le desinenze del singolare
| Maschili e neutri duri: -а | брат → брата, окно → окна |
|---|---|
| Maschili in -й/-ь e neutri in -е: -я | музей → музея, учитель → учителя, море → моря |
| Femminili in -а: -ы | мама → мамы, Москва → Москвы |
| Dopo к, г, х, ж, ш, ч, щ: -и | книга → книги, Маша → Маши |
| Femminili in -я e in -ь: -и | неделя → недели, тетрадь → тетради |
у меня есть e у меня нет
Invece di «ho», il russo dice «presso di me c'è»: У меня есть сестра. (Ho una sorella.) Dopo у, i pronomi он, она, они prendono н-: у него, у неё, у них. La negazione usa нет + genitivo, senza есть: У меня нет сестры. (Non ho sorelle.) Al passato si dice не было: У нас не было времени. (Non avevamo tempo.)
Esempi
| Это машина брата. | Questa è la macchina di mio fratello. |
|---|---|
| У Анны есть кошка. | Anna ha una gatta. |
| Я из Москвы. | Sono di Mosca. |
| Кофе без сахара, пожалуйста. | Un caffè senza zucchero, per favore. |
Eccezioni
мать e дочь aggiungono -ер-: матери, дочери. I neutri in -мя aggiungono -ен-: имя → имени, время → времени. Le parole straniere come кофе, метро e такси non cambiano mai: без кофе.
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'ordine è come in italiano: машина брата, «la macchina del fratello». Ma «avere» non si traduce con иметь nella conversazione: si dice У меня есть машина, non Я имею машину. Dopo нет il sostantivo va al genitivo: У меня нет машины, non У меня нет машина. E «di» nel senso di provenienza è из + genitivo: из Москвы, non из Москва.
Regola
Quando si usa
| La persona che riceve qualcosa (a chi?): Я даю книгу брату. | Do il libro a mio fratello. |
|---|---|
| Con нравиться (piacere): Мне нравится музыка. | Mi piace la musica. |
| Per l'età: Мне двадцать лет. | Ho vent'anni. |
| Dopo к (verso, da qualcuno) e по (lungo, per): к врачу, по улице, по телефону | |
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Nominativo | Dativo | Regola |
|---|---|---|
| брат | брату | m: + -у |
| учитель | учителю | -ь / -й → -ю |
| мама | маме | f -а → -е |
| мать, дочь | матери, дочери | -ь (f) → -и |
| pronome | мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им | |
| uso | a chi? · мне нравится · мне 20 лет · к + Dat. |
Le desinenze del singolare
| Maschili e neutri: -у/-ю | брат → брату, учитель → учителю, окно → окну |
|---|---|
| Femminili in -а/-я: -е | мама → маме, Таня → Тане |
| Femminili in -ь: -и | мать → матери, тетрадь → тетради |
| Sostantivi in -ия: -ии | Мария → Марии |
| Plurale: -ам/-ям | друзьям, детям |
I pronomi
мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им; la domanda è кому? (a chi?). Dopo к si aggiunge н-: к нему, к ней, к ним. Кому ты звонишь? — Маме. (Chi stai chiamando? — La mamma.)
Esempi
| Он помогает брату. | Aiuta suo fratello. |
|---|---|
| Мне нравится Москва. | Mi piace Mosca. |
| Завтра я иду к врачу. | Domani vado dal medico. |
Verbi a cui fare attenzione
Alcuni verbi molto comuni reggono il dativo: помогать (aiutare), звонить (telefonare), советовать (consigliare), мешать (disturbare). Con нравиться la cosa che piace è il soggetto e il verbo concorda con essa, come in italiano: Мне нравится этот фильм, ma Мне нравятся эти фильмы.
⚠️Errori tipici degli italofoni
«Mi piace» funziona proprio come мне нравится, e «telefonare a» corrisponde al dativo russo. Invece «aiutare qualcuno» ha il complemento oggetto in italiano, mentre помогать vuole il dativo: Я помогаю брату, non Я помогаю брата. Per l'età non si usa «avere»: Мне двадцать лет. E «dal medico» si dice к врачу, con il dativo.
Regola
Che cosa sono
I verbi riflessivi russi finiscono in -ся o -сь. Questa piccola desinenza può avere vari significati:
- l'azione ricade sul soggetto умываться (lavarsi), одеваться (vestirsi)
- l'azione è reciproca встречаться (incontrarsi), видеться (vedersi)
- il soggetto subisce l'azione, senza oggetto: начинаться (cominciare), открываться (aprirsi)
- alcuni verbi esistono solo con -ся смеяться (ridere), бояться (avere paura), улыбаться (sorridere)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| заниматься | учиться | |
|---|---|---|
| я | занимаюсь | учусь |
| ты | занимаешься | учишься |
| он / она | занимается | учится |
| мы | занимаемся | учимся |
| вы | занимаетесь | учитесь |
| они | занимаются | учатся |
| regola | -ся dopo consonante, -сь dopo vocale |
Come si formano
Si coniuga il verbo normalmente e si aggiunge -ся dopo consonante o -сь dopo vocale. Esempio: учиться (studiare, frequentare una scuola): я учусь, ты учишься, он учится, мы учимся, вы учитесь, они учатся. Passato: учился, училась, учились. I gruppi -тся e -ться si pronunciano [ца].
Coppie con e senza -ся
| Я начинаю урок. (Comincio la lezione.) | Урок начинается. (La lezione comincia.) |
|---|---|
| Я учу русский язык. (Studio il russo.) | Я учусь в школе. (Vado a scuola.) |
| Мама одевает сына. (La mamma veste il figlio.) | Сын одевается. (Il figlio si veste.) |
Esempi
| Фильм начинается в семь. | Il film comincia alle sette. |
|---|---|
| Мы встречаемся в кафе. | Ci vediamo al bar. |
| Почему ты смеёшься? | Perché ridi? |
⚠️Errori tipici degli italofoni
Spesso -ся corrisponde al «si» italiano: lavarsi è умываться, vedersi è видеться. Ma non sempre: «alzarsi» è вставать, senza -ся, mentre «ridere» è смеяться, con -ся. «Il film comincia» si dice фильм начинается. Con «studiare»: con l'oggetto si usa учить (учу слова), senza oggetto учиться (учусь в университете). -ся resta sempre attaccato alla fine del verbo: мы встречаемся, она училась.
Regola
Quando si usa
- La compagnia, dopo с кофе с молоком (caffè con il latte), Я гуляю с другом. (Passeggio con un amico.)
- Lo strumento, senza preposizione писать ручкой (scrivere con la penna)
- La professione o il ruolo dopo работать, стать, быть (al passato e al futuro): Он работает врачом. (Fa il medico.)
- Dopo заниматься e интересоваться заниматься спортом (fare sport)
- Dopo над, под, перед, за, между под столом (sotto il tavolo)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Nominativo | Instrumental | Regola |
|---|---|---|
| брат, стол | братом, столом | m: + -ом |
| учитель, музей | учителем, музеем | -ь / -й → -ем |
| мама, книга | мамой, книгой | f: -а → -ой |
| неделя | неделей | -я → -ей |
| окно | окном | n: -о → -ом |
| pronome | мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими | |
| uso | с + Instr. · работать кем · писать чем |
Le desinenze del singolare
| Maschili e neutri duri: -ом | брат → братом, окно → окном |
|---|---|
| Maschili in -й/-ь, neutri in -е: -ем | учитель → учителем, море → морем |
| Femminili in -а: -ой | мама → мамой; in -я: -ей — Таня → Таней |
| Femminili in -ь: -ью | тетрадь → тетрадью, мать → матерью |
| Plurale: -ами/-ями | друзьями; irregolare: детьми |
I pronomi
мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими. Dopo с: со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними.
Ortografia
Dopo ж, ш, ч, щ, ц si scrive -ом/-ой solo se la desinenza è accentata, altrimenti -ем/-ей: врач → врачом, ma Маша → Машей. Con l'accento sulla desinenza -ем diventa -ём: словарь → словарём. Esempi: Я пью чай с лимоном. (Bevo il tè al limone.) Она хочет стать врачом. (Vuole diventare medico.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano «con» indica sia la compagnia sia lo strumento, ma in russo с indica solo la compagnia: Я пишу ручкой, non Я пишу с ручкой. «Fare il medico» o «lavorare come medico» è работать врачом, senza как. «Fare sport» è заниматься спортом, «interessarsi di» è интересоваться + strumentale, e dopo с il nome cambia sempre: с братом, non с брат.
Regola
Due verbi per un'azione
Quasi ogni verbo russo ha due forme, chiamate aspetti. L'imperfettivo descrive l'azione in sé: un processo, un'azione ripetuta o abituale, o semplicemente il fatto che sia avvenuta. Il perfettivo descrive una sola azione completa, con un risultato. Qui li confrontiamo al passato.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| НСВ (imperfectiv) | СВ (perfectiv) | |
|---|---|---|
| perechi | делать · читать | сделать · прочитать |
| покупать · давать | купить · дать | |
| говорить · брать | сказать · взять | |
| significato | proces, repetare | risultato, una sola volta |
| parole chiave | часто, каждый день, долго | уже, наконец, вдруг |
| passato | Я читал книгу. | Я прочитал книгу. |
| futuro | Я буду читать. | Я прочитаю. |
Come si formano le coppie
- con un prefisso делать → сделать, писать → написать, читать → прочитать, смотреть → посмотреть
- cambiando il suffisso решать → решить, покупать → купить, открывать → открыть
- parole diverse говорить → сказать, брать → взять
Quale scegliere
| imperfettivo | processo, durata: Я долго писал письмо. (Ho passato molto tempo a scrivere la lettera.) |
|---|---|
| imperfettivo | ripetizione: Каждый день она покупала хлеб. (Ogni giorno comprava il pane.) |
| imperfettivo | azioni contemporanee: Он читал, а она спала. (Lui leggeva e lei dormiva.) |
| perfettivo | risultato: Я написал письмо. (Ho finito di scrivere la lettera.) |
| perfettivo | azioni in sequenza: Он встал, оделся и ушёл. (Si è alzato, si è vestito ed è uscito.) |
Parole segnale
Imperfettivo: всегда, часто, обычно, каждый день, долго, весь день. Perfettivo: наконец, вдруг, сразу, за час (in un'ora). Solo i verbi imperfettivi hanno il presente: я пишу. La forma coniugata perfettiva напишу significa «scriverò» (vedi il tema sul futuro).
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'imperfetto italiano (leggevo, scrivevo) si traduce sempre con l'imperfettivo: читал. Il passato prossimo invece può corrispondere a entrambi gli aspetti: «ho letto tutta la sera» è читал, ma «ho letto il libro fino alla fine» è прочитал. Chiedetevi se conta il risultato o il processo. Con долго, весь день o каждый день il perfettivo è impossibile.
Regola
Due futuri
Il russo ha due modi per parlare del futuro, uno per ciascun aspetto. Il futuro imperfettivo descrive un processo, una durata o azioni ripetute. Il futuro perfettivo descrive una sola azione che verrà portata a termine, con un risultato.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Imperfectiv: буду + inf. | Perfettivo: forma semplice | |
|---|---|---|
| я | буду читать | прочитаю |
| ты | будешь читать | прочитаешь |
| он / она | будет читать | прочитает |
| мы | будем читать | прочитаем |
| вы | будете читать | прочитаете |
| они | будут читать | прочитают |
Futuro imperfettivo: буду + infinito
Si usa il futuro di быть più l'infinito di un verbo imperfettivo. Быть può anche stare da solo: Завтра я буду дома. (Domani sarò a casa.)
- я буду, ты будешь, он/она будет
- мы будем, вы будете, они будут
- Я буду читать. — Leggerò. (senza attenzione al risultato)
Futuro perfettivo: una sola parola
Il verbo perfettivo si coniuga con le desinenze del presente, ma il significato è futuro.
- прочитать → я прочитаю, ты прочитаешь, они прочитают
- позвонить → я позвоню, ты позвонишь, они позвонят
- irregolari дать → дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; взять → возьму, возьмёшь
Esempi
| Завтра я буду работать весь день. | Domani lavorerò tutto il giorno. |
|---|---|
| Я позвоню тебе вечером. | Ti chiamo stasera. |
| Когда ты купишь хлеб? | Quando compri il pane? |
| Летом мы будем жить на даче. | D'estate abiteremo nella dacia. |
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano si usa spesso il presente per il futuro («domani ti chiamo»); in russo serve il futuro perfettivo: Я позвоню тебе завтра. Буду non si combina mai con un infinito perfettivo: si dice Я позвоню o Я буду звонить, mai Я буду позвонить. E я напишу significa «scriverò», non «scrivo».
Regola
A piedi o con un mezzo
Il russo non ha un solo verbo per «andare». Prima si sceglie: a piedi (идти/ходить) o con un mezzo di trasporto (ехать/ездить). Poi si sceglie tra il verbo di una sola direzione e il verbo di più direzioni.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| идти | ходить | ехать | ездить | |
|---|---|---|---|---|
| я | иду | хожу | еду | езжу |
| ты | идёшь | ходишь | едешь | ездишь |
| он / она | идёт | ходит | едет | ездит |
| мы | идём | ходим | едем | ездим |
| вы | идёте | ходите | едете | ездите |
| они | идут | ходят | едут | ездят |
| significato | a piedi, ora, in una direzione | a piedi, spesso / andata e ritorno | con un mezzo, ora | con un mezzo, spesso |
Una direzione: идти, ехать
Si usano per uno spostamento in una direzione, adesso o in un momento preciso, e per i progetti: Я иду в школу. (Sto andando a scuola.) Завтра я еду в Москву. (Domani vado a Mosca.)
| ехать | |
|---|---|
| я | еду |
| ты | едешь |
| он / она | едет |
| мы | едем |
| вы | едете |
| они | едут |
- идти иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; passato: шёл, шла, шли
Più direzioni: ходить, ездить
- spostamenti ripetuti o abituali Я хожу в бассейн по средам. (Vado in piscina il mercoledì.)
- andata e ritorno nel passato (= был): Вчера я ходил в кино. (Ieri sono andato al cinema.)
- la capacità di camminare, il movimento in generale: Ребёнок уже ходит. (Il bambino cammina già.)
- formeхожуходишьходят; езжуездишьездят
I mezzi di trasporto
Il mezzo di trasporto si esprime con на + prepositivo: ехать на автобусе, на машине, на метро, на поезде. «A piedi» è пешком: Я иду пешком.
⚠️Errori tipici degli italofoni
«Andare» copre tutto in italiano, ma in russo non si va a piedi in un'altra città: Я еду в Москву, non Я иду в Москву. «Vado a scuola ogni giorno» è Я хожу в школу каждый день, non Я иду. E «l'anno scorso sono andato in Italia» (e tornato) è Я ездил в Италию.
Regola
A cosa servono i prefissi
Un prefisso aggiunge al verbo di moto una direzione: arrivare, andarsene, entrare, attraversare. Con il prefisso sparisce la differenza tra una direzione e più direzioni e si ottiene una normale coppia aspettuale: prefisso + ходить è imperfettivo, prefisso + идти (che diventa -йти) è perfettivo. Con un mezzo: prefisso + -езжать imperfettivo, prefisso + ехать perfettivo.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Prefix | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| при- | arrivare | Он пришёл домой. |
| у- | partire | Она ушла на работу. |
| в- / вы- | entrare / uscire | вошёл в комнату, вышел из дома |
| под- / от- | avvicinarsi / allontanarsi | подошёл к окну, отошёл от окна |
| пере- | attraversare / trasferirsi | перешёл улицу |
| за- | fare un salto da | зашёл к другу |
| про- | passare accanto / attraverso | прошёл мимо дома |
I prefissi principali
- при- arrivo прийти, приехать — Он пришёл домой. (È tornato a casa.)
- у- partenza уйти, уехать — Она уехала в Париж. (È partita per Parigi.)
- в-/во- dentro войти в комнату (entrare nella stanza)
- вы- fuori выйти из дома (uscire di casa); l'accento cade sempre su вы́-
- пере- attraverso перейти улицу (attraversare la strada)
- под-/подо- avvicinamento подойти к окну (avvicinarsi alla finestra)
- от-/ото- allontanamento отойти от окна (allontanarsi dalla finestra)
- за- fare un salto зайти в магазин (passare al negozio)
- до- fino a дойти до парка (arrivare fino al parco)
Le forme
Dopo un prefisso идти perde la и: прийти (приду, придёшь; пришёл, пришла), уйти (уйду; ушёл), выйти (выйду; вышел). I prefissi che finiscono in consonante aggiungono о: войти, подойти, отойти. Con ехать compare il segno duro dopo consonante: въехать, подъехать, отъехать.
Le preposizioni seguono il prefisso
- в-, при- + в/на (dove) o к (da una persona)
- вы-, у- + из/с (da dove)
- от- + от, под- + к, до- + до
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'italiano usa verbi diversi (entrare, uscire, arrivare, partire); il russo usa lo stesso verbo con prefissi diversi. Non dimenticate l'aspetto: Обычно он приходит в шесть (abitudine, imperfettivo), ma Вчера он пришёл в шесть (un arrivo concluso). Inoltre пришёл significa che la persona ora è qui, mentre приходил significa che è venuta ed è ripartita.
Regola
Quando si usa
L'imperativo esprime una richiesta, un ordine, un consiglio o un invito: Читай! (Leggi!), Читайте! (Leggete! / Legga! – a più persone o in modo cortese). A una persona con cui si dà del tu (ты) si usa la forma breve; a più persone o in modo cortese (вы) si aggiunge -те.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Infinitiv | они (presente) | ты | вы |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читай! | читайте! |
| говорить | говорят | говори! | говорите! |
| писать | пишут | пиши! | пишите! |
| сесть | сядут | сядь! | сядьте! |
| вставать | встают | вставай! | вставайте! |
| дать / есть | дадут / едят | дай! / ешь! | дайте! / ешьте! |
| regola | dopo vocale: -й | dopo consonante: -и / -ь | ты + -те |
Come si forma
Si prende il tema della forma они del presente (o del futuro perfettivo) e si aggiunge una desinenza:
- tema in vocale → -й: чита-ют → читай, читайте
- tema in consonante, accento sulla desinenza nella forma я → -и: пишут (пишу́) → пиши; говорят → говори; скажут → скажи
- tema in consonante, accento sul tema → -ь: встанут → встань; ответят → ответь
- verbi riflessivi -ся dopo consonante, -сь dopo vocale: занимайся, занимайтесь
Forme irregolari
- дать → дай, давать → давай
- есть → ешь, пить → пей
- быть → будь: Будь здоров! (Salute! / Stammi bene!)
- ехать → поезжай, лечь → ляг
L'aspetto e altre forme
L'imperativo perfettivo chiede un'azione concreta: Откройте окно. (Apra la finestra.) L'imperfettivo si usa negli inviti e di solito con не: Садитесь! (Si accomodi!), Не открывай окно. (Non aprire la finestra.) «Andiamo / facciamo» si dice давай(те) + forma мы: Давай пойдём в кино. (Andiamo al cinema.) Per la terza persona: Пусть он позвонит. (Che chiami lui.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
Come in italiano, bisogna scegliere tra tu e Lei/voi: открой o откройте. Con genitori, fratelli e amici si usa sempre ты: Мама, купи мне книгу. Per un semplice divieto non usate il perfettivo con не: Не пей холодную воду, non Не выпей.
Regola
La data: ordinale neutro + mese al genitivo
Si chiede Какое сегодня число? La risposta usa un ordinale neutro (si sottintende число) e il mese al genitivo.
| Сегодня первое мая. | Oggi è il primo maggio. |
|---|---|
| Сегодня двадцать пятое декабря. | Oggi è il 25 dicembre. |
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| какое число? → ср. р. + род. п. месяца | Сегодня первое мая. |
| когда? → род. п. + род. п. | третьего марта |
| в + вин. п. (день) | в понедельник |
| в + предл. п. (месяц) | в мае |
| в + … году | в 2020 году |
| на + предл. п. (неделя) | на этой неделе |
| в + число + час/часа/часов | в три часа |
«Il giorno …»: tutto al genitivo
Per dire quando succede qualcosa, anche l'ordinale va al genitivo, senza preposizione.
| Я родился третьего марта. | Sono nato il 3 marzo. |
|---|---|
| Концерт будет восьмого мая. | Il concerto sarà l'8 maggio. |
Giorni, mesi, anni
Giorno: в + accusativo. Mese: в + prepositivo. Anno: в + ordinale + году. Settimana: на + prepositivo.
- в понедельник, в среду, в субботу
- в январе, в мае, в сентябре
- в 2020 (две тысячи двадцатом) году
- на этой неделе, на прошлой неделе
L'ora
L'ora si esprime con в + accusativo; la forma di час dipende dal numero: 1 час, 2–4 часа, 5+ часов.
- в час, в два часа, в пять часов
- Сколько сейчас времени? — Сейчас три часа.
- утром, днём, вечером, ночью — di mattina, di giorno, di sera, di notte
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano diciamo «il 3 marzo» con il cardinale; in russo serve l'ordinale: третьего марта, non три марта. Il mese non resta al nominativo: первое мая, non первое май. «Lunedì» vuole в: в понедельник. «Questa settimana» si dice на этой неделе. E «alle cinque» è в пять часов: non si traduce «a» con на.
Regola
Stato: где? + prepositivo
I verbi di stato dicono dove si trova qualcosa. Il russo sceglie il verbo secondo la posizione: in piedi (стоять), disteso (лежать), seduto (сидеть), appeso (висеть). Il luogo va al prepositivo: в/на + -е.
| стоять | стоит: Бутылка стоит на столе. |
|---|---|
| лежать | лежит: Книга лежит на столе. |
| сидеть | сидит: Кот сидит на диване. |
| висеть | висит: Картина висит на стене. |
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| стоять ↔ ставить / поставить | где? ↔ куда? | Ваза стоит на столе. / Я ставлю вазу на стол. |
| лежать ↔ класть / положить | где? ↔ куда? | Книга лежит на полке. / Я кладу книгу на полку. |
| сидеть ↔ сажать / посадить | где? ↔ куда? | Ребёнок сидит на стуле. / Мама сажает ребёнка на стул. |
| висеть ↔ вешать / повесить | где? ↔ куда? | Куртка висит в шкафу. / Я вешаю куртку в шкаф. |
| где? → в/на + предл. п. | ≈ состояние | на столе, в шкафу |
| куда? → в/на + вин. п. | → действие | на стол, в шкаф |
Azione: куда? + accusativo
I verbi di azione dicono dove si mette qualcosa. Il luogo va all'accusativo: в/на + accusativo.
- ставить / поставить Я ставлю бутылку на стол.
- класть / положить Я кладу книгу на стол.
- сажать / посадить Мама сажает ребёнка на стул.
- вешать / повесить Я вешаю картину на стену.
Come scegliere il verbo
Ciò che sta in piedi (una bottiglia, un vaso, una macchina, un armadio) стоит; ciò che è disteso (un libro, un telefono, un tappeto) лежит; uccelli e persone sedute сидят; vestiti e quadri висят. I perfettivi sono irregolari: класть → положить, ставить → поставить.
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano «mettere» ed «essere» vanno bene per tutto; in russo bisogna scegliere: metto il libro → кладу книгу, metto il vaso → ставлю вазу. Non confondete le domande: Книга лежит на столе (где?), ma Я кладу книгу на стол (куда?). Non traducete «è» con есть o находится dove un russo direbbe стоит o лежит. E ложить è scorretto: si dice класть o положить.
Regola
Il numero e il sostantivo
- 1, 21, 31 (ma non 11) → nominativo singolare: один брат, двадцать одна книга
- 2, 3, 4, 22, 33 (ma non 12–14) → genitivo singolare: два брата, три книги, четыре окна
- 5–20, 25, 100 e много, мало, сколько, несколько → genitivo plurale: пять братьев, много книг
- один/одна/одно e два/две concordano nel genere: два брата, две сестры
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Numero | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | Nom. sg | один стол, одна книга |
| 2, 3, 4 (22…) | Gen. sg | два стола, две книги |
| 5–20, 25… | Gen. pl | пять столов, десять книг |
| m: -ов / -ев / -ей | стол → столов | музей → музеев, врач → врачей |
| f / n: senza desinenza | книга → книг | окно → окон |
| -ь → -ей | день → дней | ночь → ночей |
| eccezioni | год → пять лет | человек → пять человек |
Genitivo plurale: maschili
- consonante dura → -ов: стол → столов, студент → студентов
- -й e -ц atona → -ев: музей → музеев, месяц → месяцев
- ж, ш, ч, щ e -ь → -ей: врач → врачей, нож → ножей, словарь → словарей
Femminili e neutri
- -а/-я e -о → nessuna desinenza: книга → книг, неделя → недель, слово → слов
- spesso compare una vocale сестра → сестёр, ручка → ручек, окно → окон
- -ия, -ие → -ий: лекция → лекций, здание → зданий
- -ь femminile e -е neutro → -ей: тетрадь → тетрадей, ночь → ночей, море → морей
Forme irregolari
человек → людей (много людей), ma dopo i numeri пять человек; год → лет (пять лет); друг → друзей; ребёнок → детей; деньги → денег. Esempi: В классе двадцать учеников. (In classe ci sono venti alunni.) Сколько у тебя книг? (Quanti libri hai?)
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano il plurale è uguale dopo qualsiasi numero maggiore di uno (due libri, cinque libri). In russo: две книги, ma пять книг. Decide l'ultima parola del numero: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Non dite пять годов né пять людей.
Regola
L'aggettivo segue il caso del sostantivo
L'aggettivo ha sempre lo stesso genere, numero e caso del suo sostantivo: новый дом (una casa nuova), в новом доме (nella casa nuova), с новой подругой (con una nuova amica). Cambia anche la domanda какой?: в каком доме? (in quale casa?)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Caso | m / n | f | pl |
|---|---|---|---|
| Nom. | новый / новое | новая | новые |
| Gen. | нового | новой | новых |
| Dat. | новому | новой | новым |
| Acuz. | новый / новое, нового | новую | новые / новых |
| Instr. | новым | новой | новыми |
| Prep. | (о) новом | (о) новой | (о) новых |
| Acc. m / pl | inanimat = Nom., animat = Gen. |
Maschile e neutro
- Nom -ый/-ой/-ий, -ое/-ее: новый, новое
- Gen -ого/-его: нового (si pronuncia -ово)
- Dat -ому/-ему: новому
- Acc come il nominativo per le cose, come il genitivo per persone e animali: новый дом, нового друга
- Strum -ым/-им: новым; Prep: -ом/-ем: о новом
Femminile e plurale
- femminile Nom -ая/-яя, Acc -ую/-юю новая, новую
- femminile Gen, Dat, Strum, Prep -ой/-ей: новой
- plurale Nom -ые/-ие новые; Gen e Prep -ых/-их: новых
- plurale Dat -ым/-им новым; Strum -ыми/-ими: новыми; Acc = Nom o Gen (animati)
Aggettivi molli e ortografia
Gli aggettivi molli (синий, летний, последний) hanno и/е/я/ю invece di ы/о/а/у: синее платье (un vestito blu), в синей сумке (nella borsa blu). Dopo г, к, х, ж, ш, ч, щ si scrive и, non ы: русский, хорошие. Dopo ж, ш, ч, щ una о atona diventa е: хорошего, о хорошем.
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano l'aggettivo cambia solo per genere e numero, quindi si dimentica la desinenza di caso: в новом доме, non в новый дом (che significa «nella casa nuova» con moto a luogo). Ricordate l'accusativo animato: Я вижу нового студента. (Vedo il nuovo studente.)
Regola
Il comparativo in -ее
La maggior parte degli aggettivi e degli avverbi forma il comparativo con -ее: интересный → интереснее, быстрый → быстрее, тёплый → теплее. Questa forma è invariabile: Этот дом новее. Эта машина новее. (Questa casa / questa macchina è più nuova.)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Aggettivo | Comparativo | Superlativ |
|---|---|---|
| интересный | интереснее / более интересный | самый интересный |
| большой | больше | самый большой |
| маленький | меньше | самый маленький |
| хороший | лучше | лучший, самый хороший |
| плохой | хуже | худший, самый плохой |
| дорогой | дороже | самый дорогой |
| paragone | старше, чем я | старше меня (Gen.) |
Comparativi irregolari
- хороший, хорошо → лучше; плохой, плохо → хуже
- большой, много → больше; маленький, мало → меньше
- дорогой → дороже; дешёвый → дешевле
- молодой → моложе/младше; старый → старше
- высокий → выше; низкий → ниже; громкий → громче; тихий → тише; простой → проще; лёгкий → легче
Di / che
Si usa чем + nominativo: Москва больше, чем Петербург. Oppure, senza чем, il genitivo: Москва больше Петербурга. (Mosca è più grande di San Pietroburgo.) La differenza si esprime con на: старше на три года (più grande di tre anni). Davanti a un sostantivo si può usare более: более интересная книга (un libro più interessante).
Il superlativo
Самый + aggettivo concorda con il sostantivo: самый высокий дом, самая красивая улица, самое глубокое озеро. Nello stile scritto esistono forme in -ейший/-айший: интереснейший, величайший. Con gli avverbi: лучше всех (meglio di tutti), больше всего (più di tutto).
⚠️Errori tipici degli italofoni
Come si dice «migliore» e non «più buono», in russo si dice лучше, mai более хороший né более лучше. Distinguete лучше (meglio, migliore) da лучший (il migliore): Она поёт лучше всех, ma это лучший фильм. «Più grande di me» è старше меня o старше, чем я.
Regola
Le stesse desinenze per tutti i generi
Al dativo, strumentale e prepositivo plurale tutti i sostantivi hanno le stesse desinenze, solo in variante dura o molle:
- Dat -ам/-ям: студентам, сёстрам, словарям
- Strum -ами/-ями: студентами, книгами, словарями
- Prep -ах/-ях: о студентах, в книгах, в словарях
- -ям, -ями, -ях dopo consonante molle, -й, -ь e per i sostantivi in -я, -ие, -ия: музеям, в зданиях
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Caso | Desinenza | стол | книга | окно |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | -ы / -и / -а | столы | книги | окна |
| Genitivo | -ов / -ей / ∅ | столов | книг | окон |
| Dativo | -ам / -ям | столам | книгам | окнам |
| Accusativo | = N (inanimat), = G (animat) | столы | книги | окна |
| Instrumental | -ами / -ями | столами | книгами | окнами |
| Prepositivo | -ах / -ях | столах | книгах | окнах |
L'accusativo plurale
Per le cose l'accusativo è uguale al nominativo: Я купил книги. (Ho comprato dei libri.) Per persone e animali di qualsiasi genere l'accusativo è uguale al genitivo plurale: Я вижу студентов, сестёр, собак. (Vedo gli studenti, le sorelle, i cani.)
Forme irregolari
- люди → людям, людьми, о людях
- дети → детям, детьми, о детях
- друзья → друзьям, друзьями; братья → братьям
- дочери → дочерям, дочерьми
Esempi
| Я звоню родителям. | Chiamo i miei genitori. |
|---|---|
| Мы гуляли с друзьями. | Abbiamo passeggiato con gli amici. |
| Он говорит о книгах. | Parla di libri. |
| Aggettivi: с новыми друзьями, о старых городах | |
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano il plurale non cambia dopo le preposizioni, quindi si lascia il nominativo: с друзьями, non с друзья; о детях, non о дети. Non scrivete детями o людями: le forme corrette sono детьми e людьми. E per le persone l'accusativo plurale è uguale al genitivo: Я люблю своих детей.
Regola
A cosa serve который
Который (che, il quale) introduce una frase relativa e si trova sempre dopo una virgola. Si usa per persone e cose: Это девушка, которая живёт рядом. (Questa è la ragazza che abita qui accanto.) Это дом, который я купил. (Questa è la casa che ho comprato.)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Caso | m | f | n | pl |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | который | которая | которое | которые |
| Genitivo | которого | которой | которого | которых |
| Dativo | которому | которой | которому | которым |
| Accusativo | который / которого | которую | которое | которые / которых |
| Instrumental | которым | которой | которым | которыми |
| Prepositivo | о котором | о которой | о котором | о которых |
| regola | genere come il sostantivo, caso secondo la funzione |
Due regole
- genere e numero vengono dal sostantivo дом → который, книга → которая, письмо → которое, люди → которые
- il caso dipende dalla funzione nella relativa: Это книга, которую я читаю (complemento oggetto → accusativo)
Le forme
- maschile/neutro который/которое, которого, которому, Acc который o которого (animato), которым, о котором
- femminileкотораякоторойкоторойкоторуюкоторойо которой
- pluraleкоторыекоторыхкоторымAcc которые o которыхкоторымио которых
Preposizioni, кто e что
La preposizione si mette davanti a который: город, в котором я живу (la città in cui vivo); друг, с которым я работаю (l'amico con cui lavoro). Dopo тот si usa кто, dopo всё o то si usa что: Всё, что он сказал, правда. (Tutto quello che ha detto è vero.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'italiano usa quasi sempre «che», il russo invece declina il relativo: книга, которую я купил; друг, которому я звоню (l'amico a cui telefono). Non copiate il caso del sostantivo principale: Я знаю девушку, которая поёт, non которую поёт. «Tutto quello che» è всё, что, mai всё, которое.
Regola
Qualcuno, qualcosa
Il russo forma gli indefiniti dalle parole interrogative con le particelle -то, -нибудь e кое-: кто-то, кто-нибудь, кое-кто (qualcuno); что-то, что-нибудь (qualcosa); где-то, куда-то, когда-то, какой-то. La prima parte si declina, la particella no: кому-то, с кем-нибудь, о чём-то.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| -то | -нибудь | кое- | |
|---|---|---|---|
| кто | кто-то | кто-нибудь | кое-кто |
| что | что-то | что-нибудь | кое-что |
| где | где-то | где-нибудь | кое-где |
| куда | куда-то | куда-нибудь | кое-куда |
| какой | какой-то | какой-нибудь | кое-какой |
| significato | esiste, ma non si sa quale | qualsiasi: domande, futuro, imperativo | chi parla lo sa, ma non lo dice |
-то: esiste, ma non so esattamente
Si usa per una persona o cosa reale e precisa che chi parla non sa nominare, soprattutto al passato e al presente: Кто-то звонил. (Ha chiamato qualcuno.) Кто-то стучит в дверь. (Qualcuno bussa alla porta.) Я где-то видел этого человека. (Ho visto quest'uomo da qualche parte.)
-нибудь: uno qualsiasi, non importa
- domande Ты когда-нибудь был в Японии? (Sei mai stato in Giappone?)
- richieste Купи что-нибудь сладкое. (Compra qualcosa di dolce.)
- futuro e progetti Давай поедем куда-нибудь. (Andiamo da qualche parte.)
- azioni ripetute Он всегда что-нибудь забывает. (Dimentica sempre qualcosa.)
кое-: lo so, ma non lo dico
Кое-что, кое-кто, кое-где indicano che chi parla lo sa ma non vuole ancora dirlo: Я хочу тебе кое-что показать. (Voglio mostrarti una cosa.) Con preposizione: кое с кем, кое о чём.
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'italiano ha un solo «qualcuno» e «qualcosa». In un'affermazione al passato non usate mai -нибудь: Кто-то звонил, non Кто-нибудь звонил. «Mai» nelle domande è когда-нибудь; когда-то significa «un tempo». E distinguete куда-то (verso qualche parte) da где-то (in qualche posto).
Regola
Formazione
La forma breve ha solo genere e numero, niente casi: maschile senza desinenza, femminile -а, neutro -о, plurale -ы/-и. Al maschile compare a volte una vocale mobile -е-/-о-.
- красивый → красив, красива, красиво, красивы
- готовый → готов, готова, готово, готовы
- занятый → занят, занята, занято, заняты
- сложный → сложен, сложна, сложно, сложны
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Forma | Esempio |
|---|---|
| рад / рада / рады | Я рад тебя видеть. |
| готов / готова / готово / готовы | Обед готов. |
| занят / занята / заняты | Она сейчас занята. |
| должен / должна / должны | Мы должны идти. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| красив / красива / красиво / красивы | Москва красива. |
| полная форма перед сущ. | красивый город |
Dove si usa
La forma breve è solo predicato, dopo il soggetto (con быть al passato e al futuro). Davanti al sostantivo, come attributo, si usa la forma lunga.
| Он занят. | È occupato. |
|---|---|
| Она была занята. | Era occupata. |
| занятый человек | una persona impegnata |
Aggettivi (quasi) sempre brevi
Alcuni aggettivi si usano soprattutto o solo in forma breve, spesso con un complemento o un infinito.
| рад / рада / рады | Я рад вас видеть. |
|---|---|
| должен / должна / должны | Ты должен отдохнуть. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| готов, занят, согласен, свободен, болен | |
Lunga o breve come predicato?
Entrambe sono possibili come predicato, ma il senso cambia: la forma lunga indica una qualità permanente, la breve uno stato temporaneo o un giudizio relativo.
| Он больной. | È un malato (cronico). |
|---|---|
| Он болен. | È malato (adesso). |
| Эти туфли малы. | Queste scarpe mi vanno piccole. |
⚠️Errori tipici degli italofoni
In italiano l'aggettivo ha la stessa forma come predicato e come attributo; in russo bisogna scegliere. Я радый è sbagliato: si dice я рад / я рада. Non mettete la forma breve davanti al nome: красив город è sbagliato, si dice красивый город. Concordate con il soggetto: вы правы (anche con il «Lei»), она готова. «Avere ragione» non si traduce con иметь: si dice Вы правы. «Devo» è я должен / я должна.
Regola
Che cos'è il condizionale
Il condizionale russo si forma con il passato + la particella бы. Non ha tempi: la stessa forma vale per presente, futuro o passato, e decide il contesto: Я бы поехал на море. (Andrei / sarei andato al mare.)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Struttura | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| verbo al passato + бы | Я бы купил машину. | Comprerei una macchina. |
| если бы + passato, … бы | Если бы я знал, я бы пришёл. | Se l'avessi saputo, sarei venuto. |
| чтобы + passato | Я хочу, чтобы ты пришёл. | Voglio che tu venga. |
| richiesta cortese | Я бы хотел чаю. | Vorrei un tè. |
| accordo | он бы сделал, она бы сделала | el / ea ar face |
| tempo | senza tempo: presente, passato o futuro |
Condizioni reali e irreali
- reale если + futuro, poi futuro: Если будет время, я приду. (Se avrò tempo, verrò.)
- irreale если бы + passato, poi passato + бы: Если бы у меня было время, я бы пришёл. (Se avessi / avessi avuto tempo, verrei / sarei venuto.)
- бы può seguire il verbo o un'altra parola: Я бы хотел = Я хотел бы
Desideri e cortesia
Я бы хотел кофе. (Vorrei un caffè.) Не могли бы вы мне помочь? (Potrebbe aiutarmi?) На твоём месте я бы не спешил. (Al posto tuo non avrei fretta.)
Чтобы
- stesso soggetto → чтобы + infinito: Я пришёл, чтобы поговорить. (Sono venuto per parlare.)
- soggetto diverso → чтобы + passato: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Voglio che tu venga.)
- Мама просит, чтобы мы не опаздывали. (La mamma chiede che non arriviamo in ritardo.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
Dove l'italiano usa il congiuntivo («voglio che tu venga»), il russo usa чтобы + passato: Я хочу, чтобы ты пришёл, non чтобы ты придёшь. Nella condizione irreale niente futuro: Если бы..., я бы купил, non куплю. E non confondete что (che) con чтобы (affinché).
Regola
Che cosa sono
Il participio attivo è un aggettivo derivato da un verbo: читающий (che legge), читавший (che leggeva / che ha letto). Sostituisce una relativa con который ed è tipico del russo scritto: Студент, который читает книгу = Студент, читающий книгу (lo studente che legge un libro).
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Tipo | Formazione | Esempio |
|---|---|---|
| presente | они: -ут / -ют → -ущий / -ющий | читают → читающий |
| presente | они: -ат / -ят → -ащий / -ящий | говорят → говорящий |
| passato | vocale + -л → -вший | читал → читавший |
| passato | consonante → -ший | вырос → выросший |
| riflessivo | + -ся (anche dopo vocale) | учатся → учащийся |
| accordo | come l'aggettivo: genere, numero, caso | читающая девушка |
Il participio presente attivo
- solo da verbi imperfettivi
- forma они senza -т + -щий читают → читающий, пишут → пишущий, говорят → говорящий, живут → живущий
- i riflessivi mantengono sempre -ся (mai -сь): занимаются → занимающийся, занимающаяся
Il participio passato attivo
- tema del passato -л → -вший: читал → читавший, прочитал → прочитавший
- tema senza -л → -ший: принёс → принёсший, мог → могший
- идти → шедший; si forma da entrambi gli aspetti
L'accordo
I participi si declinano come хороший e concordano con il sostantivo in genere, numero e caso: Я знаю девушку, живущую рядом. (Conosco la ragazza che abita qui accanto.) Мы помогли женщине, потерявшей сумку. (Abbiamo aiutato una donna che aveva perso la borsa.) Se il gruppo segue il sostantivo, va tra virgole.
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'italiano usa di solito una relativa con «che»; in russo il participio deve concordare: мальчик, бегущий, ma я видел мальчика, бегущего. Non si forma il participio presente dai verbi perfettivi (прочитающий non esiste). E il participio riflessivo finisce in -ся anche dopo vocale: занимающаяся.
Regola
Che cosa sono
Il participio passivo descrive qualcosa che subisce un'azione: прочитанная книга (un libro letto), открытое окно (una finestra aperta). Il più usato è il participio passato passivo, formato soprattutto da verbi perfettivi.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Tipo | Formazione | Esempio |
|---|---|---|
| presente | мы: -ем / -им + -ый | читаем → читаемый, любим → любимый |
| passato | -ать / -ять → -анный / -янный | прочитать → прочитанный |
| passato | -ить / -еть → -енный / -ённый | купить → купленный, решить → решённый |
| passato | -ыть, -уть, -нять → -тый | открыть → открытый, взять → взятый |
| forma breve | -н, -на, -но, -ны / -т, -та, -то, -ты | Дверь открыта. Письмо написано. |
| agent | instrumental | написано автором |
Formazione
- -ать/-ять → -анный/-янный: прочитать → прочитанный, потерять → потерянный
- -ить/-еть → -енный, spesso con alternanza: купить → купленный, построить → построенный, решить → решённый
- alcuni verbi → -тый: открыть → открытый, закрыть → закрытый, забыть → забытый, взять → взятый
- participio presente passivo (formale): -емый/-имый: читаемый, любимый
La forma breve e il passivo
La forma breve ha una sola н e concorda come predicato: написан, написана, написано, написаны. Con быть forma il passivo: Дом был построен в 1900 году. (La casa è stata costruita nel 1900.) Магазин закрыт. (Il negozio è chiuso.) Il complemento d'agente va allo strumentale: Книга написана Толстым. (Il libro è stato scritto da Tolstoj.)
La forma lunga come aggettivo
La forma lunga (con нн) si declina come un aggettivo: Я нашёл потерянные ключи. (Ho trovato le chiavi perse.) Мы стояли у закрытой двери. (Stavamo davanti alla porta chiusa.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
«È stato costruito» è был построен, non был построенный. La forma breve si scrive con una sola н: книга написана. «Da» non si traduce con una preposizione: l'agente va allo strumentale, написана Толстым, non от Толстого. E la forma breve concorda con il soggetto: Все билеты проданы.
Regola
Che cos'è
Il деепричастие è una forma verbale invariabile che descrive una seconda azione dello stesso soggetto: Читая книгу, он пил чай. (Leggendo un libro, beveva il tè.) Sostituisce una frase con когда, потому что o и ed è tipico del russo scritto.
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Tipo | Formazione | Esempio |
|---|---|---|
| imperfectiv | tema prezentului + -я / -а | читать → читая, слышать → слыша |
| imperfectiv -ся | + -сь | заниматься → занимаясь |
| perfectiv | tema trecutului + -в (-вши) | прочитать → прочитав |
| perfectiv -ся | + -вшись | вернуться → вернувшись |
| eccezioni | быть → будучи, прийти → придя | |
| regola | stesso soggetto del verbo principale | Читая, он улыбался. |
Imperfettivo: azione contemporanea
- tema della forma они + -я (-а dopo ж, ш, ч, щ): читают → читая, говорят → говоря, слышат → слыша
- riflessivi -ясь: занимаясь, улыбаясь
- verbi in -авать давая, вставая; быть → будучи
- alcuni verbi non hanno questa formaписатьпитьждать
Perfettivo: azione conclusa prima
- tema del passato + -в прочитал → прочитав, сделал → сделав
- riflessivi -вшись: вернувшись, одевшись
- verbi in -йти → -йдя: войдя, придя, выйдя
La regola dello stesso soggetto
Il деепричастие deve avere lo stesso soggetto del verbo principale. Corretto: Уходя, гасите свет. (Uscendo, spegnete la luce.) Sbagliato: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа: non era il cappello ad avvicinarsi alla stazione! Con не significa «senza fare»: Он ушёл, не сказав ни слова. (Se n'è andato senza dire una parola.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
Il gerundio italiano (leggendo) somiglia a читая, ma il russo distingue l'aspetto: читая = mentre legge, прочитав = dopo aver letto. Non confondete читая (invariabile) con il participio читающий (che concorda). E, come nell'italiano corretto, il soggetto delle due azioni deve essere lo stesso.
Regola
La doppia negazione con ни-
Le parole con ни- (никто, ничто/ничего, нигде, никуда, никогда, никакой, ничей) richiedono sempre не davanti al verbo. Il russo combina senza problemi più negazioni: Никто никогда ничего не знает. (Nessuno sa mai niente.) Я никого не видел. (Non ho visto nessuno.)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Significato | ни- + не | не- + infinito |
|---|---|---|
| chi | никто не знает | некого спросить |
| ce | ничего не вижу | нечего делать |
| dove | нигде не был | негде жить |
| dove (moto) | никуда не иду | некуда идти |
| quando | никогда не опаздывает | некогда отдыхать |
| con preposizione | ни с кем не говорил | не с кем поговорить |
| regola | doppia negazione obbligatoria | soggetto al dativo: мне нечего… |
La preposizione divide la parola
Con una preposizione, ни si mette prima di essa: ни с кем, ни о чём, ни у кого, ни к кому. Он ни с кем не разговаривает. (Non parla con nessuno.) Lo stesso con не-: не с кем, не о чем.
Le parole con не-: non c'è nessuno a cui, niente da
- некого, нечего, негде, некуда, некогда + infinito, senza un secondo не: Мне некого спросить. (Non ho nessuno a cui chiedere.)
- la persona va al dativo Ему нечего делать. (Non ha niente da fare.)
- passato было, futuro будет Нам некуда было идти. (Non avevamo dove andare.)
- l'accento cade sempre su не́- не́где, не́когда; некого non ha il nominativo
Некогда o никогда
Мне некогда. (Non ho tempo.) Я никогда не был в Японии. (Non sono mai stato in Giappone.) Ни один (neanche uno) concorda: В комнате не было ни одного стула. (Nella stanza non c'era neanche una sedia.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
Come in italiano («non conosco nessuno»), la doppia negazione è obbligatoria: Я никого не знаю. Ma «non ho niente da fare» è Мне нечего делать, non Мне ничего делать, e «non ho dove andare» è Мне некуда идти. Non scrivete с никем: la preposizione va in mezzo, ни с кем.
Regola
Frasi senza soggetto
Le frasi impersonali non hanno un soggetto al nominativo. La persona che prova qualcosa va al dativo: Мне холодно. (Ho freddo.) Il verbo è alla 3ª persona singolare e, al passato, al neutro: Мне было холодно. (Avevo freddo.) Нам будет скучно. (Ci annoieremo.)
📋 In breve: forme, esempi, errori
| Tipo | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| natura, tempo atmosferico | verbo alla 3ª pers. sing. / neutro | Темнеет. Похолодало. |
| stare | dativo + avverbio in -о | Мне холодно. Ей скучно. |
| modalitate | dativo + нужно / надо / можно / нельзя | Мне нужно идти. |
| verbo in -ся | dativo + не спится / хочется | Мне не спится. |
| assenza | нет / не было + genitivo | Вчера не было дождя. |
| passato / futuro | было / будет | Мне было холодно. |
| causa non nominata | verbo neutro + accusativo | Дорогу занесло снегом. |
I tipi principali
- parole di stato in -о + dativoМне холодноЕму скучноНам весело
- надо, нужно, можно, нельзя + infinito Вам нельзя курить. (Lei non può fumare.)
- verbi con -ся + dativo Мне хочется спать (Ho sonno), Мне не спится (Non riesco a dormire)
- natura e tempo Темнеет. (Si fa buio.) Светает. (Albeggia.) Похолодало. (Ha rinfrescato.)
- dativo + infinito Что мне делать? (Che cosa devo fare?) Тебе завтра рано вставать. (Domani devi alzarti presto.)
Forze naturali o sconosciute
Un evento causato dalla natura o da una forza sconosciuta si costruisce con il verbo al neutro + strumentale: Лодку унесло ветром. (Il vento ha portato via la barca.) Дорогу занесло снегом. (La strada è stata coperta dalla neve.)
Не хватает
Не хватать (mancare, non bastare) è impersonale: la persona al dativo, ciò che manca al genitivo, il verbo sempre al singolare: Мне не хватает денег. (Non mi bastano i soldi.) Нам не хватало времени. (Ci mancava il tempo.)
⚠️Errori tipici degli italofoni
L'italiano ha costruzioni simili (mi piace, mi manca), il che aiuta. Ma non dite Я холодно né Я холодный (che significa «sono una persona fredda»): si dice Мне холодно. Al passato il verbo è neutro: Мне было холодно, non был. E «mi mancano i soldi» è Мне не хватает денег, con il verbo al singolare.