Gramatică · 🇷🇺 Rusă
Toate temele de gramatică ale limbii pe care o studiezi, pe Trepte. Fiecare temă are regula explicată pe larg și exerciții; progresul crește separat pentru fiecare temă.
Regula
Trei genuri
Orice substantiv rusesc este masculin, feminin sau neutru. Rusa nu are articole, deci genul se vede din terminația substantivului. De gen depinde pronumele cu care înlocuim substantivul: он (el), она (ea) sau оно (pronumele pentru neutru, tradus în română prin «el» sau «ea», după caz).
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| окончание | пример | |
|---|---|---|
| м. р. | согласная, -й, -ь | стол, музей, словарь |
| ж. р. | -а, -я, -ь | мама, неделя, тетрадь |
| ср. р. | -о, -е, -мя | окно, море, время |
Cum recunoaștem genul
| Masculin: se termină în consoană sau în -й | стол (masă), дом (casă), музей (muzeu). |
|---|---|
| Feminin: se termină în -а sau -я | мама (mamă), книга (carte), неделя (săptămână). |
| Neutru: se termină în -о sau -е (rar -ё) | окно (fereastră), море (mare), бельё (rufe). |
Acordul cu adjectivul
Adjectivul preia genul substantivului: -ый/-ой/-ий la masculin, -ая/-яя la feminin, -ое/-ее la neutru.
| новый дом | o casă nouă |
|---|---|
| новая книга | o carte nouă |
| новое окно | o fereastră nouă |
| Где стол? | Вот он. (Unde e masa? — Uite-o.) |
Excepții
- Substantivele în -ь pot fi masculine sau feminine: день (zi) și словарь (dicționar) sunt masculine, ночь (noapte) și тетрадь (caiet) sunt feminine. Învățați-le împreună cu genul.
- Cuvintele în -а/-я care denumesc bărbați sunt masculine: папа (tată), дядя (unchi), мужчина (bărbat).
- Substantivele în -мя sunt neutre имя (nume), время (timp).
- Cuvintele străine invariabile sunt de obicei neutre: метро, кафе, такси. Excepție: кофе (cafea) este masculin.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Genul din română coincide rar cu cel din rusă: masa este feminin, dar стол este masculin; fereastra este feminin, dar окно este neutru; ziua este feminin, dar день este masculin. În plus, neutrul românesc (un scaun – două scaune) se comportă la singular ca un masculin, pe când neutrul rusesc are forme proprii: оно, новое окно. Nu traduceți genul din română, ci priviți terminația rusească.
Regula
Pronumele personale
| я | eu |
|---|---|
| ты | tu |
| он | el (și pentru obiecte de gen masculin) |
| она | ea (și pentru obiecte de gen feminin) |
| оно | pronumele pentru substantivele neutre |
| мы | noi |
| вы | voi; dumneavoastră (politețe) |
| они | ei, ele (persoane și obiecte) |
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| пример | ||
|---|---|---|
| я | ты | Я студент. |
| он / она / оно | вы (Вы) | Она врач. |
| мы | они | Мы дома. |
Fără verbul «a fi» la prezent
La prezent rusa omite verbul «a fi»: pronumele și substantivul stau pur și simplu unul lângă altul. În scris, între două substantive se pune adesea o linie de pauză.
| Я студент. | Sunt student. |
|---|---|
| Она врач. | Ea este medic. |
| Мы дома. | Suntem acasă. |
| Москва | город. — Moscova este un oraș. |
ты sau вы?
ты se folosește cu familia, prietenii și copiii. вы se folosește cu un adult pe care nu îl cunoașteți bine, cu profesorul sau cu șeful, ca «dumneavoastră», și întotdeauna când vă adresați mai multor persoane. Cine este numit cu prenume și patronimic (Иван Петрович) primește вы. În scrisori, Вы de politețe se scrie adesea cu majusculă.
Cuvântul это
это înseamnă «acesta este», «aceasta este», «aceștia sunt» și nu se schimbă niciodată: Это Иван. (Acesta este Ivan.) Это Анна и Олег. (Aceștia sunt Anna și Oleg.) Кто это? (Cine este?) Что это? (Ce este asta?)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română pronumele-subiect se omite des («Sunt student»), dar în propozițiile rusești fără verb pronumele este obligatoriu: Я студент, nu doar Студент. Nu traduceți «este» prin есть: Он врач, nu Он есть врач. Rusa nu are articole, deci «un medic» sau «medicul» este pur și simplu врач.
Regula
Ce exprimă posesivele
Pronumele posesive (meu, tău, nostru...) se acordă în gen și număr cu obiectul posedat, nu cu posesorul, la fel ca în română: мой папа (tatăl meu), моя мама (mama mea). Un bărbat și o femeie spun deopotrivă моя мама.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| м | ж | ср | мн | |
|---|---|---|---|---|
| я | мой | моя | моё | мои |
| ты | твой | твоя | твоё | твои |
| мы | наш | наша | наше | наши |
| вы | ваш | ваша | ваше | ваши |
| он / она / они | его / её / их | его / её / их | его / её / их | его / её / их |
Formele
| мой (m.), моя (f.), моё (n.), мои (pl.) | al meu, a mea, ai mei, ale mele |
|---|---|
| твой, твоя, твоё, твои | al tău, a ta, ai tăi, ale tale |
| наш, наша, наше, наши | al nostru, a noastră, ai noștri, ale noastre |
| ваш, ваша, ваше, ваши | al vostru; al dumneavoastră |
| его | lui; её — ei; их — lor. Acestea trei nu se schimbă niciodată. |
Exemple
| Это мой брат. | Acesta este fratele meu. |
|---|---|
| Где твоя сумка? | Unde este geanta ta? |
| Это наше окно. | Aceasta este fereastra noastră. |
| Это ваши дети? | Aceștia sunt copiii dumneavoastră? |
| Это Иван и его жена. | Aceștia sunt Ivan și soția lui. |
Al cui? și alte detalii
Și cuvântul interogativ se acordă: чей? (m.), чья? (f.), чьё? (n.), чьи? (pl.). Чья это книга? — Моя. (A cui este cartea? — A mea.) Atenție la pronunție: его se citește «ievó», litera г sună aici ca в. Его, её și их nu primesc niciodată terminații: их дом, их квартира, их дети.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Sistemul seamănă cu cel românesc: мой/моя ca meu/mea, iar его/её/их, ca «lui/ei/lor», rămân neschimbate. Diferența principală: în rusă posesivul stă de regulă înaintea substantivului și nu există articol hotărât, deci «mama mea» este моя мама. Nu uitați nici că «vostru» și «al dumneavoastră» se traduc amândouă prin ваш.
Regula
Ce este
În rusă verbul își schimbă terminația la fiecare persoană, ca în română. Prezentul rusesc exprimă atât «citesc» în general, cât și «citesc acum». Majoritatea verbelor terminate în -ать sau -ять aparțin conjugării I, numită și conjugarea în -е, pentru că aproape toate terminațiile conțin vocala е.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| читать | работать | жить | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | работаю | живу |
| ты | читаешь | работаешь | живёшь |
| он / она | читает | работает | живёт |
| мы | читаем | работаем | живём |
| вы | читаете | работаете | живёте |
| они | читают | работают | живут |
Formarea
Se elimină -ть de la infinitiv și se adaugă terminațiile. Exemplu: читать (a citi) → чита-.
| я | -ю: я читаю (citesc) |
|---|---|
| ты | -ешь: ты читаешь (citești) |
| он, она | -ет: она читает (citește) |
| мы | -ем: мы читаем (citim) |
| вы | -ете: вы читаете (citiți) |
| они | -ют: они читают (citesc) |
Teme terminate în consoană
Unele verbe au la prezent o temă schimbată, terminată în consoană. Atunci la я terminația este -у, la они -ут, iar sub accent е devine ё.
- жить (a trăi, a locui): я живу, ты живёшь, они живут
- писать (a scrie): я пишу, ты пишешь, они пишут
- Verbele în -овать рисовать (a desena) → я рисую, ты рисуешь, они рисуют
Exemple
| Я работаю в банке. | Lucrez la o bancă. |
|---|---|
| Что ты делаешь? | Ce faci? |
| Мы гуляем в парке. | Ne plimbăm prin parc. |
| Вы знаете, где метро? | Știți unde este metroul? |
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română pronumele-subiect se omite, dar în rusă se folosește de obicei: Я знаю, Мы работаем. Atenție la persoana a III-a plural: în română «ei citesc» sună ca «eu citesc», însă în rusă formele diferă clar: я читаю, они читают. Formele ca пишу sau живу nu se pot ghici din infinitiv și trebuie învățate pe de rost.
Regula
Ce verbe intră aici
Conjugarea a II-a se numește conjugarea în -и, pentru că terminațiile conțin vocala и. Aici intră majoritatea verbelor în -ить (говорить, любить, звонить), unele verbe în -еть (смотреть, видеть, сидеть) și câteva în -ать sau -ять (слышать, спать, стоять).
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| говорить | смотреть | любить | |
|---|---|---|---|
| я | говорю | смотрю | люблю |
| ты | говоришь | смотришь | любишь |
| он / она | говорит | смотрит | любит |
| мы | говорим | смотрим | любим |
| вы | говорите | смотрите | любите |
| они | говорят | смотрят | любят |
Terminațiile
Se elimină vocala finală și -ть, apoi se adaugă terminațiile. Exemplu: говорить (a vorbi) → говор-.
| я | -ю/-у: я говорю (vorbesc) |
|---|---|
| ты | -ишь: ты говоришь (vorbești) |
| он, она | -ит: он говорит (vorbește) |
| мы | -им: мы говорим (vorbim) |
| вы | -ите: вы говорите (vorbiți) |
| они | -ят/-ат: они говорят (vorbesc) |
Alternanța consonantică la я
Multe verbe schimbă ultima consoană a temei, dar numai la persoana я. Celelalte forme păstrează tema obișnuită.
- б, п, в, м, ф primesc л: любить → я люблю, ты любишь; готовить → я готовлю
- д → ж: сидеть → я сижу; видеть → я вижу
- т → ч: платить → я плачу
- с → ш: просить → я прошу
- ст → щ: чистить → я чищу
Ortografia după ж, ш, ч, щ
După aceste litere se scrie -у și -ат în loc de -ю și -ят: учить → я учу, они учат; слышать → я слышу, они слышат. Exemple: Вы говорите по-русски? (Vorbiți rusește?) Я люблю музыку. (Iubesc muzica.) Что ты смотришь? (La ce te uiți?)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Mulți amestecă cele două conjugări și spun говорют sau смотрешь. Verificați infinitivul: verbele în -ить au и în terminații și -ят la они: говорят, смотришь. Alternanța nu este o greșeală de tipar: corect este люблю, forma любю nu există. Și româna are alternanțe (văd – vezi), dar în rusă schimbarea apare doar la persoana I singular.
Regula
Când se folosește
Nominativul plural se folosește pentru subiectul propoziției și după это: Это книги. (Acestea sunt cărți.) Adjectivele și posesivele la plural se termină în -ые/-ие și -и: новые дома (case noi), мои друзья (prietenii mei). La plural nu se mai face distincție de gen.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Singular | Plural | Regulă |
|---|---|---|
| стол, дом | столы, дома | -ы / -а (m) |
| книга | книги | -и după г, к, х, ж, ш, ч, щ |
| мама, страна | мамы, страны | -а → -ы |
| окно, море | окна, моря | -о → -а, -е → -я (n) |
| друг, человек, ребёнок | друзья, люди, дети | neregulat |
Masculin și feminin: -ы sau -и
- Consoană se adaugă -ы — стол → столы, билет → билеты
- -а → -ы: мама → мамы, комната → комнаты
- -й, -я, -ь → -и: музей → музеи, неделя → недели, тетрадь → тетради, словарь → словари
Regula celor șapte litere
După к, г, х, ж, ш, ч, щ rusa nu scrie niciodată ы, ci doar и: книга → книги, парк → парки, врач → врачи, нож → ножи, ключ → ключи.
Substantivele neutre: -а sau -я
- -о → -а: окно → окна, письмо → письма
- -е → -я: море → моря, платье → платья
- -мя → -мена: имя → имена, время → времена
Pluraluri neregulate
- -а accentuat дом → дома, город → города, глаз → глаза
- -ья брат → братья, стул → стулья, друг → друзья
- Cuvinte diferite человек → люди, ребёнок → дети
- Vocală care dispare день → дни, отец → отцы, подарок → подарки
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Pluralul românesc în -e (case, fete) poate induce în eroare: substantivele feminine rusești nu primesc -е, ci -ы/-и: мамы, книги. Neutrele rusești fac pluralul în -а/-я (окна, моря), nu în -uri sau -e ca neutrele românești. După к, г, х și șuierătoare scrieți и: книги, nu книгы.
Regula
Structura de bază
În rusă, posesorul stă după prepoziția у în genitiv, iar obiectul posedat este subiectul propoziției, la nominativ.
| У меня есть кошка. | Am o pisică. |
|---|---|
| У меня есть машина. | Am o mașină. |
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| у меня / у тебя | У меня есть кот. |
| у него / у неё | У неё есть сестра. |
| у нас / у вас / у них | У нас есть дача. |
| у + сущ. (род. п.) | У Анны есть машина. |
| нет + род. п. | У меня нет машины. |
| не было + род. п. | У нас не было денег. |
Formele pronumelor după у
După у pronumele sunt la genitiv; la persoana a 3-a apare un н- în plus.
| у меня, у тебя | eu, tu |
|---|---|
| у него, у неё | el, ea |
| у нас, у вас, у них | noi, voi/dumneavoastră, ei |
| у Анны, у брата | Ana, fratele |
Negația: нет + genitiv
Pentru „nu am” spunem у меня нет, iar obiectul trece la genitiv. În trecut: не было.
| У меня нет машины. | Nu am mașină. |
|---|---|
| У него нет брата. | El nu are frate. |
| Вчера у меня не было времени. | Ieri nu am avut timp. |
Când lipsește есть
Dacă nu subliniem existența, ci o calitate, есть dispare: У меня большая семья. — Am o familie mare. У неё болит голова. — O doare capul.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna are verbul „a avea”, așa că apare tentația de a spune я имею машину — corect gramatical, dar nenatural. Nu folosiți nominativul după у: у я este greșit, corect у меня. După нет nu puneți nominativul: у меня нет машина este greșit, corect у меня нет машины. Nu uitați н- la persoana a 3-a: у него, nu у его.
Regula
Când se folosește
Cazul prepozițional se folosește numai după prepoziții. Cu в și на răspunde la întrebarea Где? (Unde?), iar cu о răspunde la întrebările О ком? О чём? (Despre cine? Despre ce?). Este unul dintre cele mai simple cazuri, pentru că aproape toate substantivele primesc -е.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Nominativ | Prepozițional | Regulă |
|---|---|---|
| стол, город | о столе, в городе | + -е |
| школа | в школе | -а → -е |
| музей | в музее | -й → -е |
| тетрадь | в тетради | -ь (f) → -и |
| Россия, здание | в России, в здании | -ия / -ие → -ии |
| folosire | в / на (unde?), о (despre) |
Terminațiile
| Majoritatea substantivelor: -е | Москва → в Москве, стол → на столе, окно → на окне |
|---|---|
| Substantivele feminine în -ь: -и | тетрадь → в тетради, площадь → на площади |
| Substantivele în -ия, -ие, -ий: -ии | Россия → в России, здание → в здании |
| Pronumele: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них | |
в sau на?
в înseamnă «în, înăuntru»: в доме, в школе, в магазине, в Москве. на înseamnă «pe» o suprafață și se folosește și cu evenimente, spații deschise și anumite locuri fixe: на столе, на работе, на концерте, на улице, на вокзале, на почте. Cuvintele cu на trebuie învățate pe rând.
Exemple
| Я живу в Москве. | Locuiesc la Moscova. |
|---|---|
| Мама на работе. | Mama este la serviciu. |
| Мы говорим о фильме. | Vorbim despre film. |
| Я всё знаю о нём. | Știu totul despre el. |
Excepții
Câteva substantive masculine scurte primesc -у accentuat după в și на: в лесу (în pădure), в саду (în grădină), на полу (pe podea), в аэропорту (la aeroport), в шкафу (în dulap). Cu о primesc -е obișnuit: о лесе. Înaintea unei vocale о devine об: об Анне, об этом.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română «la» acoperă multe situații, dar în rusă alegerea depinde de cuvânt: «la serviciu» este на работе, «la școală» este в школе, «la gară» este на вокзале. Nu uitați să schimbați terminația: в Москве, nu в Москва. Iar «despre» se traduce prin о + prepozițional: о тебе, nu о тебя.
Regula
Când se folosește
Acuzativul este cazul complementului direct: persoana sau lucrul asupra căruia se îndreaptă acțiunea. Răspunde la întrebările Кого? (Pe cine?) și Что? (Ce?). Apare după verbe ca читать, видеть, любить, знать, слушать și покупать. După в și на, acuzativul arată și direcția, răspunzând la întrebarea Куда? (Încotro?): в школу, на работу.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Nominativ | Acuzativ | Regulă | |
|---|---|---|---|
| f -а / -я | книга, Таня | книгу, Таню | -у / -ю |
| m inanimat | стол | стол | = Nom. |
| m animat | брат | брата | = Gen. (-а / -я) |
| n | окно | окно | = Nom. |
| f -ь | дверь | дверь | = Nom. |
| pronume | я, ты, он, она | меня, тебя, его, её |
Terminațiile substantivelor
| Feminine în -а: -у | мама → маму, книга → книгу |
|---|---|
| Feminine în -я: -ю | Таня → Таню, неделя → неделю |
| Feminine în -ь: nu se schimbă | тетрадь → тетрадь |
| Neutre: nu se schimbă | окно → окно, море → море |
| Masculine care denumesc lucruri: nu se schimbă | стол → стол, фильм → фильм |
| Masculine care denumesc ființe (oameni, animale): -а/-я | брат → брата, учитель → учителя, кот → кота |
Pronumele
- я → меня, ты → тебя, он/оно → его, она → её
- мы → нас, вы → вас, они → их
- кто → кого, что → что
Exemple
| Я читаю книгу. | Citesc o carte. |
|---|---|
| Мы слушаем учителя. | Îl ascultăm pe profesor. |
| Ты любишь меня? | Mă iubești? |
| Она идёт на работу. | Ea merge la serviciu. |
Excepții
Substantivele masculine terminate în -а sau -я, ca папа, дедушка și дядя, se declină ca femininele: Я люблю папу. (Îl iubesc pe tata.) Femininele în -ь nu se schimbă nici atunci când denumesc persoane: Я вижу мать. (O văd pe mama.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română, complementul direct care denumește o persoană primește «pe»: «îl văd pe fratele meu». În rusă nu există «pe», dar ființele masculine primesc terminația -а: Я вижу брата, nu Я вижу брат. Nu uitați nici terminația femininelor: Я знаю Анну, nu Я знаю Анна. Atenție și la verbele слушать (a asculta) și ждать (a aștepta), care cer acuzativul fără prepoziție: слушать музыку, ждать друга.
Regula
Ce este
Rusa are un singur timp trecut. El corespunde perfectului compus, imperfectului și perfectului simplu din română: я читал poate însemna «am citit», «citeam» sau «citii». Trecutul nu se schimbă după persoană (я, ты, он...), ci după gen și număr, exact ca un adjectiv.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| sufix | -л | -ла | -ло | -ли |
| читать | читал | читала | читало | читали |
| быть | был | была | было | были |
| идти | шёл | шла | шло | шли |
| мочь | мог | могла | могло | могли |
Cum se formează
Se scoate -ть din infinitiv și se adaugă terminația. Exemplu: читать → чита-.
| masculin (он; я sau ты despre un bărbat): -л | читал |
|---|---|
| feminin (она; я sau ты despre o femeie): -ла | читала |
| neutru (оно, это): -ло | читало |
| plural (мы, вы, они): -ли | читали |
Verbul быть
La trecut, «a fi» nu mai lipsește: был, была (accent pe final), было, были. Я был дома. (Am fost acasă — spune un bărbat.) Это было интересно. (A fost interesant.) Cu не accentul se mută pe не: не был, не было, не были, dar не была.
Exemple
| Вчера я работал дома. | Ieri am lucrat acasă. (vorbește un bărbat) |
|---|---|
| Анна читала журнал. | Anna citea o revistă. |
| Мы жили в Москве. | Am locuit la Moscova. |
| Что вы делали вчера? | Ce ați făcut ieri? |
Forme neregulate
- идти (a merge) → шёл, шла, шло, шли
- мочь (a putea) → мог, могла, могли
- есть (a mânca) → ел, ела, ели
- Pronumele вы de politețe cere mereu -ли, chiar și pentru o singură persoană: Анна Петровна, вы были в Москве?
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română «am fost» este la fel pentru bărbați și femei, dar în rusă o femeie spune я была, iar un bărbat я был. Când vorbiți cu cineva la ты, alegeți forma după genul acelei persoane: Олег, где ты был? Маша, где ты была? Nu căutați un verb auxiliar ca «am» din «am citit»: trecutul rusesc este un singur cuvânt, читал. Iar -ли se folosește numai cu мы, вы, они.
Regula
Când se folosește
| Posesorul: машина брата | mașina fratelui |
|---|---|
| Lipsa, după нет: У меня нет машины. | Nu am mașină. |
| După prepozițiile из, от, до, без, для, после, около și у | |
| Cu у, pentru a exprima «a avea»: У меня есть брат. | Am un frate. |
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Nominativ | Genitiv | Regulă |
|---|---|---|
| брат, стол | брата, стола | m: + -а |
| музей | музея | -й → -я |
| мама, книга | мамы, книги | f: -а → -ы / -и |
| неделя | недели | -я → -и |
| окно | окна | n: -о → -а |
| folosire | нет + Gen., у + Gen., много / мало, из / от / до / без |
Terminațiile la singular
| Masculine și neutre dure: -а | брат → брата, окно → окна |
|---|---|
| Masculine în -й/-ь și neutre în -е: -я | музей → музея, учитель → учителя, море → моря |
| Feminine în -а: -ы | мама → мамы, Москва → Москвы |
| După к, г, х, ж, ш, ч, щ: -и | книга → книги, Маша → Маши |
| Feminine în -я și -ь: -и | неделя → недели, тетрадь → тетради |
у меня есть și у меня нет
În loc de «am», rusa spune «la mine este»: У меня есть сестра. (Am o soră.) După у, pronumele он, она, они primesc н-: у него, у неё, у них. Negația folosește нет + genitiv, fără есть: У меня нет сестры. (Nu am soră.) La trecut se spune не было: У нас не было времени. (Nu am avut timp.)
Exemple
| Это машина брата. | Aceasta este mașina fratelui meu. |
|---|---|
| У Анны есть кошка. | Anna are o pisică. |
| Я из Москвы. | Sunt din Moscova. |
| Кофе без сахара, пожалуйста. | O cafea fără zahăr, vă rog. |
Excepții
мать și дочь adaugă -ер-: матери, дочери. Neutrele în -мя adaugă -ен-: имя → имени, время → времени. Cuvintele străine ca кофе, метро și такси nu se schimbă niciodată: без кофе.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Ordinea este ca în română: машина брата — «mașina fratelui». Dar «a avea» nu se traduce cu иметь în conversație: se spune У меня есть машина, nu Я имею машину. După нет, substantivul trebuie pus la genitiv: У меня нет машины, nu У меня нет машина. Iar «din» se traduce prin из + genitiv: из Москвы, nu из Москва.
Regula
Când se folosește
| Persoana care primește ceva (cui?): Я даю книгу брату. | Îi dau cartea fratelui meu. |
|---|---|
| Cu нравиться (a plăcea): Мне нравится музыка. | Îmi place muzica. |
| Pentru vârstă: Мне двадцать лет. | Am douăzeci de ani. |
| După к (spre, la cineva) și по (pe, de-a lungul, prin): к врачу, по улице, по телефону | |
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Nominativ | Dativ | Regulă |
|---|---|---|
| брат | брату | m: + -у |
| учитель | учителю | -ь / -й → -ю |
| мама | маме | f -а → -е |
| мать, дочь | матери, дочери | -ь (f) → -и |
| pronume | мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им | |
| folosire | cui? · мне нравится · мне 20 лет · к + Dat. |
Terminațiile la singular
| Masculine și neutre: -у/-ю | брат → брату, учитель → учителю, окно → окну |
|---|---|
| Feminine în -а/-я: -е | мама → маме, Таня → Тане |
| Feminine în -ь: -и | мать → матери, тетрадь → тетради |
| Substantive în -ия: -ии | Мария → Марии |
| La plural: -ам/-ям | друзьям, детям |
Pronumele
мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им; întrebarea este кому? (cui?). După к apare н-: к нему, к ней, к ним. Кому ты звонишь? — Маме. (Pe cine suni? — Pe mama.)
Exemple
| Он помогает брату. | Îl ajută pe fratele lui. |
|---|---|
| Мне нравится Москва. | Îmi place Moscova. |
| Завтра я иду к врачу. | Mâine merg la doctor. |
Verbe la care trebuie să fiți atenți
Unele verbe foarte folosite cer dativul: помогать (a ajuta), звонить (a suna), советовать (a sfătui), мешать (a deranja). La нравиться, lucrul care place este subiectul, deci verbul se acordă cu el: Мне нравится этот фильм, dar Мне нравятся эти фильмы.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna are și ea dativ, iar «îmi place» funcționează exact ca мне нравится. Dar «a ajuta pe cineva» și «a suna pe cineva» cer acuzativul în română, pe când în rusă cer dativul: Я помогаю брату, nu Я помогаю брата; Я звоню маме, nu Я звоню маму. Pentru vârstă nu se folosește «a avea»: Мне двадцать лет.
Regula
Ce sunt
Verbele reflexive se termină în -ся sau -сь. Această mică terminație poate avea mai multe sensuri:
- acțiunea se răsfrânge asupra subiectului умываться (a se spăla), одеваться (a se îmbrăca)
- acțiunea este reciprocă встречаться (a se întâlni), видеться (a se vedea)
- subiectul suferă acțiunea, fără complement: начинаться (a începe), открываться (a se deschide)
- unele verbe există numai cu -ся смеяться (a râde), бояться (a se teme), улыбаться (a zâmbi)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| заниматься | учиться | |
|---|---|---|
| я | занимаюсь | учусь |
| ты | занимаешься | учишься |
| он / она | занимается | учится |
| мы | занимаемся | учимся |
| вы | занимаетесь | учитесь |
| они | занимаются | учатся |
| regulă | -ся după consoană, -сь după vocală |
Cum se formează
Verbul se conjugă normal și se adaugă -ся după consoană sau -сь după vocală. Exemplu: учиться (a învăța, a studia): я учусь, ты учишься, он учится, мы учимся, вы учитесь, они учатся. La trecut: учился, училась, учились. Grupurile -тся și -ться se pronunță [ца].
Perechi cu și fără -ся
| Я начинаю урок. (Încep lecția.) | Урок начинается. (Lecția începe.) |
|---|---|
| Я учу русский язык. (Învăț limba rusă.) | Я учусь в школе. (Învăț la școală.) |
| Мама одевает сына. (Mama își îmbracă fiul.) | Сын одевается. (Fiul se îmbracă.) |
Exemple
| Фильм начинается в семь. | Filmul începe la șapte. |
|---|---|
| Мы встречаемся в кафе. | Ne întâlnim la cafenea. |
| Почему ты смеёшься? | De ce râzi? |
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna are și ea «se»: a se spăla este умываться, a se întâlni este встречаться. Dar nu întotdeauna se potrivesc: «a râde» fără «se» este смеяться, cu -ся, iar «a se scula» este вставать, fără -ся. «Filmul începe» se spune фильм начинается. Atenție la «a învăța»: cu complement se folosește учить (учу слова), fără complement учиться (учусь в университете). -ся nu se desparte niciodată de verb: мы встречаемся, она училась.
Regula
Când se folosește
- Însoțirea, după с кофе с молоком (cafea cu lapte), Я гуляю с другом. (Mă plimb cu un prieten.)
- Instrumentul, fără prepoziție писать ручкой (a scrie cu pixul)
- Profesia sau rolul după работать, стать, быть (la trecut și viitor): Он работает врачом. (Lucrează ca medic.)
- După заниматься și интересоваться заниматься спортом (a face sport)
- După над, под, перед, за, между под столом (sub masă)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Nominativ | Instrumental | Regulă |
|---|---|---|
| брат, стол | братом, столом | m: + -ом |
| учитель, музей | учителем, музеем | -ь / -й → -ем |
| мама, книга | мамой, книгой | f: -а → -ой |
| неделя | неделей | -я → -ей |
| окно | окном | n: -о → -ом |
| pronume | мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими | |
| folosire | с + Instr. · работать кем · писать чем |
Terminațiile la singular
| Masculine și neutre dure: -ом | брат → братом, окно → окном |
|---|---|
| Masculine în -й/-ь, neutre în -е: -ем | учитель → учителем, море → морем |
| Feminine în -а: -ой | мама → мамой; în -я: -ей — Таня → Таней |
| Feminine în -ь: -ью | тетрадь → тетрадью, мать → матерью |
| Plural: -ами/-ями | друзьями; neregulat: детьми |
Pronumele
мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими. După с: со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними.
Ortografie
După ж, ш, ч, щ, ц se scrie -ом/-ой numai sub accent, altfel -ем/-ей: врач → врачом, dar Маша → Машей. Când accentul cade pe terminație, -ем devine -ём: словарь → словарём. Exemple: Я пью чай с лимоном. (Beau ceai cu lămâie.) Она хочет стать врачом. (Vrea să devină medic.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română «cu» servește și pentru însoțire, și pentru instrument. În rusă с se folosește numai pentru însoțire: Я пишу ручкой, nu Я пишу с ручкой. «Lucrează ca medic» nu se traduce cu как: работать врачом. «A face sport» este заниматься спортом, iar după с substantivul trebuie schimbat: с братом, nu с брат.
Regula
Două verbe pentru o acțiune
Aproape fiecare verb rusesc are două forme, numite aspecte. Imperfectivul descrie acțiunea în sine: un proces, ceva repetat sau obișnuit ori simplul fapt că s-a întâmplat. Perfectivul descrie o singură acțiune completă, cu un rezultat. Aici le comparăm la timpul trecut.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| НСВ (imperfectiv) | СВ (perfectiv) | |
|---|---|---|
| perechi | делать · читать | сделать · прочитать |
| покупать · давать | купить · дать | |
| говорить · брать | сказать · взять | |
| sens | proces, repetare | rezultat, o singură dată |
| cuvinte-cheie | часто, каждый день, долго | уже, наконец, вдруг |
| trecut | Я читал книгу. | Я прочитал книгу. |
| viitor | Я буду читать. | Я прочитаю. |
Cum se formează perechile
- cu prefix делать → сделать, писать → написать, читать → прочитать, смотреть → посмотреть
- prin schimbarea sufixului решать → решить, покупать → купить, открывать → открыть
- cuvinte diferite говорить → сказать, брать → взять
Pe care îl alegem
| imperfectiv | proces, durată: Я долго писал письмо. (Am scris mult timp la scrisoare.) |
|---|---|
| imperfectiv | repetare: Каждый день она покупала хлеб. (În fiecare zi cumpăra pâine.) |
| imperfectiv | acțiuni paralele: Он читал, а она спала. (El citea, iar ea dormea.) |
| perfectiv | rezultat: Я написал письмо. (Am terminat de scris scrisoarea.) |
| perfectiv | acțiuni succesive: Он встал, оделся и ушёл. (S-a sculat, s-a îmbrăcat și a plecat.) |
Cuvinte-semnal
Imperfectiv: всегда, часто, обычно, каждый день, долго, весь день. Perfectiv: наконец, вдруг, сразу, за час (într-o oră). Numai verbele imperfective au prezent: я пишу. Forma conjugată perfectivă напишу înseamnă «voi scrie» (vezi tema despre viitor).
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Imperfectul românesc (citeam, scriam) se traduce întotdeauna cu imperfectivul: читал. Perfectul compus însă poate corespunde ambelor aspecte: «am citit toată ziua» este читал, dar «am citit cartea până la capăt» este прочитал. Întrebați-vă: contează rezultatul sau procesul? Cu долго, весь день sau каждый день perfectivul nu este posibil.
Regula
Două viitoruri
Rusa are două feluri de a vorbi despre viitor, câte unul pentru fiecare aspect. Viitorul imperfectiv descrie un proces, o durată sau acțiuni repetate. Viitorul perfectiv descrie o singură acțiune care va fi dusă la capăt, cu un rezultat.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Imperfectiv: буду + inf. | Perfectiv: formă simplă | |
|---|---|---|
| я | буду читать | прочитаю |
| ты | будешь читать | прочитаешь |
| он / она | будет читать | прочитает |
| мы | будем читать | прочитаем |
| вы | будете читать | прочитаете |
| они | будут читать | прочитают |
Viitorul imperfectiv: буду + infinitiv
Se folosește быть la viitor plus infinitivul unui verb imperfectiv. Быть poate sta și singur: Завтра я буду дома. (Mâine voi fi acasă.)
- я буду, ты будешь, он/она будет
- мы будем, вы будете, они будут
- Я буду читать. — Voi citi. (fără accent pe rezultat)
Viitorul perfectiv: o singură formă
Verbul perfectiv se conjugă cu terminațiile prezentului, dar sensul este de viitor.
- прочитать → я прочитаю, ты прочитаешь, они прочитают
- позвонить → я позвоню, ты позвонишь, они позвонят
- neregulate дать → дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; взять → возьму, возьмёшь
Exemple
| Завтра я буду работать весь день. | Mâine voi lucra toată ziua. |
|---|---|
| Я позвоню тебе вечером. | Te sun diseară. |
| Когда ты купишь хлеб? | Când cumperi pâine? |
| Летом мы будем жить на даче. | Vara vom locui la casa de la țară. |
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română «voi» se pune în fața oricărui verb, așa că apare greșeala Я буду позвонить. Буду nu se combină niciodată cu un infinitiv perfectiv: spuneți Я позвоню sau Я буду звонить. Nu confundați forma perfectivă cu prezentul: я напишу înseamnă «voi scrie», nu «scriu». Iar «o să mă uit la un film» nu se traduce cu идти: Я буду смотреть фильм.
Regula
Pe jos sau cu un vehicul
Rusa nu are un singur verb pentru «a merge». Trebuie ales mai întâi: pe jos (идти/ходить) sau cu un vehicul (ехать/ездить). Apoi se alege între verbul cu o singură direcție și verbul cu mai multe direcții.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| идти | ходить | ехать | ездить | |
|---|---|---|---|---|
| я | иду | хожу | еду | езжу |
| ты | идёшь | ходишь | едешь | ездишь |
| он / она | идёт | ходит | едет | ездит |
| мы | идём | ходим | едем | ездим |
| вы | идёте | ходите | едете | ездите |
| они | идут | ходят | едут | ездят |
| sens | pe jos, acum, într-o direcție | pe jos, des / dus-întors | cu transport, acum | cu transport, des |
O singură direcție: идти, ехать
Se folosesc pentru o deplasare într-o direcție, acum sau într-un moment anume, și pentru planuri: Я иду в школу. (Merg spre școală.) Завтра я еду в Москву. (Mâine plec la Moscova.)
| ехать | |
|---|---|
| я | еду |
| ты | едешь |
| он / она | едет |
| мы | едем |
| вы | едете |
| они | едут |
- идти иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; trecut: шёл, шла, шли
Mai multe direcții: ходить, ездить
- drumuri repetate sau obișnuite Я хожу в бассейн по средам. (Merg la piscină miercurea.)
- un drum dus-întors în trecut (= был): Вчера я ходил в кино. (Ieri am fost la cinema.)
- capacitatea de a merge, mișcarea în general: Ребёнок уже ходит. (Copilul merge deja.)
- formeхожуходишьходят; езжуездишьездят
Mijloacele de transport
Mijlocul de transport se exprimă cu на + prepozițional: ехать на автобусе, на машине, на метро, на поезде. «Pe jos» este пешком: Я иду пешком.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
«A merge» acoperă totul în română, dar în rusă nu puteți «merge» pe jos la Moscova: Я еду в Москву, nu Я иду в Москву. «Merg la școală în fiecare zi» este Я хожу в школу каждый день, nu Я иду. Iar «ieri am fost la teatru» se spune foarte des Вчера я ходил в театр.
Regula
Ce fac prefixele
Un prefix adaugă verbului de mișcare o direcție: sosire, plecare, intrare, traversare. Cu prefix dispare diferența dintre o direcție și mai multe direcții și apare o pereche aspectuală obișnuită: prefix + ходить este imperfectiv, prefix + идти (devine -йти) este perfectiv. Cu vehicul: prefix + -езжать (imperfectiv), prefix + ехать (perfectiv).
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Prefix | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| при- | a sosi | Он пришёл домой. |
| у- | a pleca | Она ушла на работу. |
| в- / вы- | a intra / a ieși | вошёл в комнату, вышел из дома |
| под- / от- | a se apropia / a se îndepărta | подошёл к окну, отошёл от окна |
| пере- | a traversa / a se muta | перешёл улицу |
| за- | a trece (scurt) pe la | зашёл к другу |
| про- | a trece pe lângă / prin | прошёл мимо дома |
Prefixele principale
- при- sosire прийти, приехать — Он пришёл домой. (A venit acasă.)
- у- plecare уйти, уехать — Она уехала в Париж. (A plecat la Paris.)
- в-/во- intrare войти в комнату (a intra în cameră)
- вы- ieșire выйти из дома (a ieși din casă); accentul e mereu pe вы́-
- пере- traversare перейти улицу (a traversa strada)
- под-/подо- apropiere подойти к окну (a se apropia de fereastră)
- от-/ото- îndepărtare отойти от окна (a se îndepărta de fereastră)
- за- a trece pe undeva зайти в магазин (a intra puțin în magazin)
- до- până la дойти до парка (a ajunge până la parc)
Forme
După prefix, идти pierde litera и: прийти (приду, придёшь; пришёл, пришла), уйти (уйду; ушёл), выйти (выйду; вышел). Prefixele terminate în consoană primesc о: войти, подойти, отойти. Cu ехать apare semnul tare după consoană: въехать, подъехать, отъехать.
Prepozițiile se potrivesc cu prefixul
- в-, при- + в/на (unde) sau к (la o persoană)
- вы-, у- + из/с (de unde)
- от- + от, под- + к, до- + до
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna folosește verbe diferite (a intra, a ieși, a pleca, a veni), rusa folosește același verb cu prefixe diferite. Nu uitați aspectul: Обычно он приходит в шесть (de obicei, imperfectiv), dar Вчера он пришёл в шесть (o sosire încheiată). Și atenție: пришёл înseamnă că persoana e acum aici, pe când приходил înseamnă că a venit și a plecat din nou.
Regula
Când se folosește
Imperativul exprimă o rugăminte, un ordin, un sfat sau o invitație: Читай! (Citește!), Читайте! (Citiți! – mai multor persoane sau politicos). Pentru o persoană apropiată (ты) se folosește forma scurtă; pentru mai multe persoane sau politicos (вы) se adaugă -те.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Infinitiv | они (prezent) | ты | вы |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читай! | читайте! |
| говорить | говорят | говори! | говорите! |
| писать | пишут | пиши! | пишите! |
| сесть | сядут | сядь! | сядьте! |
| вставать | встают | вставай! | вставайте! |
| дать / есть | дадут / едят | дай! / ешь! | дайте! / ешьте! |
| regulă | după vocală: -й | după consoană: -и / -ь | ты + -те |
Cum se formează
Se ia tema de la persoana они din prezent (sau viitorul perfectiv) și se adaugă o terminație:
- tema se termină în vocală → -й: чита-ют → читай, читайте
- tema în consoană, accent pe terminație la я → -и: пишут (пишу́) → пиши; говорят → говори; скажут → скажи
- tema în consoană, accent pe temă → -ь: встанут → встань; ответят → ответь
- verbele reflexive -ся după consoană, -сь după vocală: занимайся, занимайтесь
Forme neregulate
- дать → дай, давать → давай
- есть → ешь, пить → пей
- быть → будь: Будь здоров! (Sănătate!)
- ехать → поезжай, лечь → ляг
Aspectul și alte forme
Imperativul perfectiv cere o acțiune concretă: Откройте окно. (Deschideți fereastra.) Imperfectivul se folosește la invitații și, de regulă, cu не: Садитесь! (Luați loc!), Не открывай окно. (Nu deschide fereastra.) «Hai să» este давай(те) + forma мы: Давай пойдём в кино. (Hai să mergem la cinema.) Pentru persoana a treia: Пусть он позвонит. (Să sune el.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Ca în română, există formă de singular și de plural (citește / citiți). Dar cu mama, frații și prietenii se folosește mereu ты: Мама, купи мне книгу. Pentru o simplă interdicție nu folosiți perfectivul cu не: Не пей холодную воду, nu Не выпей.
Regula
Data: numeral ordinal neutru + lună la genitiv
Întrebăm Какое сегодня число? Răspunsul folosește numeralul ordinal neutru (pentru că se subînțelege число) și luna la genitiv.
| Сегодня первое мая. | Azi e întâi mai. |
|---|---|
| Сегодня двадцать пятое декабря. | Azi e 25 decembrie. |
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| какое число? → ср. р. + род. п. месяца | Сегодня первое мая. |
| когда? → род. п. + род. п. | третьего марта |
| в + вин. п. (день) | в понедельник |
| в + предл. п. (месяц) | в мае |
| в + … году | в 2020 году |
| на + предл. п. (неделя) | на этой неделе |
| в + число + час/часа/часов | в три часа |
„Pe data de”: totul la genitiv
Pentru a spune când se întâmplă ceva, ordinalul trece și el la genitiv, fără prepoziție.
| Я родился третьего марта. | M-am născut pe 3 martie. |
|---|---|
| Концерт будет восьмого мая. | Concertul va fi pe 8 mai. |
Zile, luni, ani
Ziua: в + acuzativ. Luna: в + prepozițional. Anul: в + ordinal + году. Săptămâna: на + prepozițional.
- в понедельник, в среду, в субботу
- в январе, в мае, в сентябре
- в 2020 (две тысячи двадцатом) году
- на этой неделе, на прошлой неделе
Ora
Ora se spune cu в + acuzativ; forma cuvântului час depinde de numeral: 1 час, 2–4 часа, 5+ часов.
- в час, в два часа, в пять часов
- Сколько сейчас времени? — Сейчас три часа.
- утром, днём, вечером, ночью — dimineața, ziua, seara, noaptea
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română spunem „1 mai” cu numeral cardinal; în rusă este obligatoriu ordinalul: первое мая, nu один май. Luna nu rămâne la nominativ: первое мая, nu первое май. Nu traduceți „pe” sau „la”: третьего марта, fără prepoziție. „În mai” este в мае (prepozițional), dar „luni” este в понедельник (acuzativ); „săptămâna asta” cere на: на этой неделе.
Regula
Stare: где? + prepozițional
Verbele de stare arată unde se află ceva. Rusa alege verbul după poziție: vertical (стоять), orizontal (лежать), așezat (сидеть), agățat (висеть). Locul este la prepozițional: в/на + -е.
| стоять | стоит: Бутылка стоит на столе. |
|---|---|
| лежать | лежит: Книга лежит на столе. |
| сидеть | сидит: Кот сидит на диване. |
| висеть | висит: Картина висит на стене. |
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Formă | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| стоять ↔ ставить / поставить | где? ↔ куда? | Ваза стоит на столе. / Я ставлю вазу на стол. |
| лежать ↔ класть / положить | где? ↔ куда? | Книга лежит на полке. / Я кладу книгу на полку. |
| сидеть ↔ сажать / посадить | где? ↔ куда? | Ребёнок сидит на стуле. / Мама сажает ребёнка на стул. |
| висеть ↔ вешать / повесить | где? ↔ куда? | Куртка висит в шкафу. / Я вешаю куртку в шкаф. |
| где? → в/на + предл. п. | ≈ состояние | на столе, в шкафу |
| куда? → в/на + вин. п. | → действие | на стол, в шкаф |
Acțiune: куда? + acuzativ
Verbele de acțiune arată unde punem ceva. Locul este la acuzativ: в/на + acuzativ.
- ставить / поставить Я ставлю бутылку на стол.
- класть / положить Я кладу книгу на стол.
- сажать / посадить Мама сажает ребёнка на стул.
- вешать / повесить Я вешаю картину на стену.
Cum alegem verbul
Obiectele „în picioare” (sticlă, vază, mașină, dulap) стоят; cele culcate (carte, telefon, covor) лежат; păsările și oamenii așezați сидят; hainele și tablourile висят. Perfectivele sunt neregulate: класть → положить, ставить → поставить.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română „a pune” și „a fi / a sta” acoperă tot, deci trebuie să alegeți: pun cartea → кладу книгу, pun vaza → ставлю вазу. Nu confundați întrebările: Книга лежит на столе (где?), dar Я кладу книгу на стол (куда?). Nu spuneți ложить — forma corectă este класть sau положить. Și nu folosiți есть sau находится acolo unde un rus ar spune natural стоит sau лежит.
Regula
Numeralul și substantivul
- 1, 21, 31 (dar nu 11) → nominativ singular: один брат, двадцать одна книга
- 2, 3, 4, 22, 33 (dar nu 12–14) → genitiv singular: два брата, три книги, четыре окна
- 5–20, 25, 100 și много, мало, сколько, несколько → genitiv plural: пять братьев, много книг
- один/одна/одно și два/две se acordă în gen: два брата, две сестры
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Număr | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | Nom. sg | один стол, одна книга |
| 2, 3, 4 (22…) | Gen. sg | два стола, две книги |
| 5–20, 25… | Gen. pl | пять столов, десять книг |
| m: -ов / -ев / -ей | стол → столов | музей → музеев, врач → врачей |
| f / n: fără terminație | книга → книг | окно → окон |
| -ь → -ей | день → дней | ночь → ночей |
| excepții | год → пять лет | человек → пять человек |
Genitiv plural: masculine
- consoană tare → -ов: стол → столов, студент → студентов
- -й și -ц neaccentuat → -ев: музей → музеев, месяц → месяцев
- ж, ш, ч, щ și -ь → -ей: врач → врачей, нож → ножей, словарь → словарей
Feminine și neutre
- -а/-я și -о → fără terminație: книга → книг, неделя → недель, слово → слов
- adesea apare o vocală сестра → сестёр, ручка → ручек, окно → окон
- -ия, -ие → -ий: лекция → лекций, здание → зданий
- -ь (feminin) și -е → -ей: тетрадь → тетрадей, ночь → ночей, море → морей
Forme neregulate
человек → людей (много людей), dar după numerale пять человек; год → лет (пять лет); друг → друзей; ребёнок → детей; деньги → денег. Exemple: В классе двадцать учеников. (În clasă sunt douăzeci de elevi.) Сколько у тебя книг? (Câte cărți ai?)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română pluralul e același după orice număr mai mare decât unu (două cărți, cinci cărți). În rusă: две книги, dar пять книг. Decide ultimul cuvânt al numeralului: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Nu spuneți пять годов sau пять людей.
Regula
Adjectivul urmează cazul substantivului
Adjectivul are mereu același gen, număr și caz ca substantivul: новый дом (o casă nouă), в новом доме (în casa nouă), с новой подругой (cu o prietenă nouă). Se schimbă și întrebarea какой?: в каком доме? (în ce casă?)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Caz | m / n | f | pl |
|---|---|---|---|
| Nom. | новый / новое | новая | новые |
| Gen. | нового | новой | новых |
| Dat. | новому | новой | новым |
| Acuz. | новый / новое, нового | новую | новые / новых |
| Instr. | новым | новой | новыми |
| Prep. | (о) новом | (о) новой | (о) новых |
| Acuz. m / pl | inanimat = Nom., animat = Gen. |
Masculin și neutru
- N: -ый/-ой/-ий, -ое/-ее: новый, новое
- G: -ого/-его: нового (se pronunță -ово)
- D: -ому/-ему: новому
- Ac ca nominativul pentru lucruri, ca genitivul pentru ființe: новый дом, нового друга
- I: -ым/-им: новым; P: -ом/-ем: о новом
Feminin și plural
- feminin N -ая/-яя, Ac -ую/-юю новая, новую
- feminin G, D, I, P -ой/-ей: новой
- plural N -ые/-ие новые; G și P -ых/-их: новых
- plural D -ым/-им новым; I -ыми/-ими: новыми; Ac = N sau G (ființe)
Adjective moi și ortografie
Adjectivele moi (синий, летний, последний) au и/е/я/ю în loc de ы/о/а/у: синее платье (rochie albastră), в синей сумке (în geanta albastră). După г, к, х, ж, ш, ч, щ se scrie и, nu ы: русский, хорошие. După ж, ш, ч, щ un о neaccentuat devine е: хорошего, о хорошем.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română adjectivul are puține forme, așa că se uită terminația de caz: в новом доме, nu в новый дом (care înseamnă «în casa nouă» cu sens de direcție). Nu uitați acuzativul pentru ființe: Я вижу нового студента. (Îl văd pe noul student.)
Regula
Comparativul în -ее
Majoritatea adjectivelor și adverbelor formează comparativul cu -ее: интересный → интереснее, быстрый → быстрее, тёплый → теплее. Această formă nu se schimbă: Этот дом новее. Эта машина новее. (Casa aceasta / mașina aceasta e mai nouă.)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Adjectiv | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| интересный | интереснее / более интересный | самый интересный |
| большой | больше | самый большой |
| маленький | меньше | самый маленький |
| хороший | лучше | лучший, самый хороший |
| плохой | хуже | худший, самый плохой |
| дорогой | дороже | самый дорогой |
| comparație | старше, чем я | старше меня (Gen.) |
Comparative neregulate
- хороший, хорошо → лучше; плохой, плохо → хуже
- большой, много → больше; маленький, мало → меньше
- дорогой → дороже; дешёвый → дешевле
- молодой → моложе/младше; старый → старше
- высокий → выше; низкий → ниже; громкий → громче; тихий → тише; простой → проще; лёгкий → легче
Decât
Se folosește чем + nominativ: Москва больше, чем Петербург. Sau fără чем, cu genitivul: Москва больше Петербурга. (Moscova e mai mare decât Petersburgul.) Diferența se exprimă cu на: старше на три года (mai mare cu trei ani). Înaintea substantivului se poate folosi более: более интересная книга (o carte mai interesantă).
Superlativul
Самый + adjectiv se acordă cu substantivul: самый высокий дом, самая красивая улица, самое глубокое озеро. În stil livresc există forme în -ейший/-айший: интереснейший, величайший. Cu adverbe: лучше всех (cel mai bine dintre toți), больше всего (cel mai mult).
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna spune «mai bun», «mai mult» cu «mai»; în rusă nu se spune более хороший, ci лучше, și nu более лучше. Distingeți лучше (mai bine, mai bun) de лучший (cel mai bun): Она поёт лучше всех, dar это лучший фильм. «Mai mare decât mine» este старше меня sau старше, чем я.
Regula
Aceleași terminații pentru toate genurile
La dativ, instrumental și prepozițional plural toate substantivele au aceleași terminații, doar în variantă tare sau moale:
- D: -ам/-ям: студентам, сёстрам, словарям
- I: -ами/-ями: студентами, книгами, словарями
- P: -ах/-ях: о студентах, в книгах, в словарях
- -ям, -ями, -ях după consoană moale, -й, -ь și la substantivele în -я, -ие, -ия: музеям, в зданиях
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Caz | Terminație | стол | книга | окно |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | -ы / -и / -а | столы | книги | окна |
| Genitiv | -ов / -ей / ∅ | столов | книг | окон |
| Dativ | -ам / -ям | столам | книгам | окнам |
| Acuzativ | = N (inanimat), = G (animat) | столы | книги | окна |
| Instrumental | -ами / -ями | столами | книгами | окнами |
| Prepozițional | -ах / -ях | столах | книгах | окнах |
Acuzativul plural
Pentru lucruri acuzativul este egal cu nominativul: Я купил книги. (Am cumpărat cărți.) Pentru oameni și animale, de orice gen, acuzativul este egal cu genitivul plural: Я вижу студентов, сестёр, собак. (Îi văd pe studenți, pe surori, câinii.)
Forme neregulate
- люди → людям, людьми, о людях
- дети → детям, детьми, о детях
- друзья → друзьям, друзьями; братья → братьям
- дочери → дочерям, дочерьми
Exemple
| Я звоню родителям. | Îi sun pe părinți. |
|---|---|
| Мы гуляли с друзьями. | Ne-am plimbat cu prietenii. |
| Он говорит о книгах. | Vorbește despre cărți. |
| Adjectivele: с новыми друзьями, о старых городах | |
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română pluralul se schimbă puțin după prepoziții, așa că se folosește greșit nominativul: с друзьями, nu с друзья; о детях, nu о дети. Nu scrieți детями sau людями – corect este детьми și людьми. Și nu uitați: pentru persoane acuzativul plural arată ca genitivul: Я люблю своих детей.
Regula
Ce face который
Который (care) introduce o propoziție relativă și stă mereu după virgulă. Se folosește pentru oameni și lucruri: Это девушка, которая живёт рядом. (Aceasta e fata care locuiește alături.) Это дом, который я купил. (Aceasta e casa pe care am cumpărat-o.)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Caz | m | f | n | pl |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | который | которая | которое | которые |
| Genitiv | которого | которой | которого | которых |
| Dativ | которому | которой | которому | которым |
| Acuzativ | который / которого | которую | которое | которые / которых |
| Instrumental | которым | которой | которым | которыми |
| Prepozițional | о котором | о которой | о котором | о которых |
| regulă | genul ca substantivul, cazul după rol |
Două reguli
- genul și numărul vin de la substantiv: дом → который, книга → которая, письмо → которое, люди → которые
- cazul vine din rolul lui în propoziția relativă: Это книга, которую я читаю (complement direct → acuzativ)
Forme
- masculin/neutru который/которое, которого, которому, Ac который sau которого (ființe), которым, о котором
- femininкотораякоторойкоторойкоторуюкоторойо которой
- pluralкоторыекоторыхкоторымAc которые sau которыхкоторымио которых
Prepoziții, кто și что
Prepoziția stă înaintea lui который: город, в котором я живу (orașul în care locuiesc); друг, с которым я работаю (prietenul cu care lucrez). După тот se folosește кто, după всё sau то se folosește что: Всё, что он сказал, правда. (Tot ce a spus e adevărat.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna are «care» și «pe care», dar rusa cere toate cazurile: книга, которую я купил; друг, которому я звоню (prietenul căruia îi telefonez). Nu copiați cazul substantivului principal: Я знаю девушку, которая поёт, nu которую поёт. Iar după всё nu se folosește который: всё, что, nu всё, которое.
Regula
Cineva, ceva
Rusa formează cuvintele nehotărâte din cuvinte interogative cu particulele -то, -нибудь și кое-: кто-то, кто-нибудь, кое-кто (cineva); что-то, что-нибудь (ceva); где-то, куда-то, когда-то, какой-то. Prima parte se declină, particula nu: кому-то, с кем-нибудь, о чём-то.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| -то | -нибудь | кое- | |
|---|---|---|---|
| кто | кто-то | кто-нибудь | кое-кто |
| что | что-то | что-нибудь | кое-что |
| где | где-то | где-нибудь | кое-где |
| куда | куда-то | куда-нибудь | кое-куда |
| какой | какой-то | какой-нибудь | кое-какой |
| sens | există, dar nu se știe | oricare: întrebări, viitor, imperativ | vorbitorul știe, dar nu spune |
-то: există, dar nu știu exact
Se folosește pentru o persoană sau un lucru real, concret, pe care vorbitorul nu îl poate numi, mai ales în trecut și prezent: Кто-то звонил. (A sunat cineva.) Кто-то стучит в дверь. (Bate cineva la ușă.) Я где-то видел этого человека. (L-am văzut undeva pe omul acesta.)
-нибудь: oricare, nu contează
- întrebări Ты когда-нибудь был в Японии? (Ai fost vreodată în Japonia?)
- rugăminți Купи что-нибудь сладкое. (Cumpără ceva dulce.)
- viitor și planuri Давай поедем куда-нибудь. (Hai să mergem undeva.)
- acțiuni repetate Он всегда что-нибудь забывает. (Mereu uită câte ceva.)
кое-: știu, dar nu spun
Кое-что, кое-кто, кое-где arată că vorbitorul știe, dar nu vrea să spună încă: Я хочу тебе кое-что показать. (Vreau să-ți arăt ceva.) Cu prepoziție: кое с кем, кое о чём.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna are un singur «cineva» sau «ceva». Într-o afirmație despre trecut nu folosiți -нибудь: Кто-то звонил, nu Кто-нибудь звонил. «Vreodată» este когда-нибудь; когда-то înseamnă «cândva, demult». Și atenție la direcție: куда-то (încotro), где-то (unde).
Regula
Formarea
Forma scurtă are doar gen și număr, fără cazuri: masculin fără terminație, feminin -а, neutru -о, plural -ы/-и. Uneori apare o vocală mobilă -е-/-о- la masculin.
- красивый → красив, красива, красиво, красивы
- готовый → готов, готова, готово, готовы
- занятый → занят, занята, занято, заняты
- сложный → сложен, сложна, сложно, сложны
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| рад / рада / рады | Я рад тебя видеть. |
| готов / готова / готово / готовы | Обед готов. |
| занят / занята / заняты | Она сейчас занята. |
| должен / должна / должны | Мы должны идти. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| красив / красива / красиво / красивы | Москва красива. |
| полная форма перед сущ. | красивый город |
Unde se folosește
Forma scurtă este doar predicat, după subiect (cu legătura быть la trecut și viitor). Ca atribut înaintea substantivului folosim forma lungă.
| Он занят. | El e ocupat. |
|---|---|
| Она была занята. | Ea era ocupată. |
| занятый человек | un om ocupat |
Adjective folosite aproape doar scurt
Unele adjective apar în vorbire mai ales sau numai în forma scurtă și au adesea complemente.
| рад / рада / рады | Я рад вас видеть. |
|---|---|
| должен / должна / должны | Ты должен отдохнуть. |
| прав / права / правы | Вы правы. |
| готов, занят, согласен, свободен, болен | |
Lung sau scurt ca predicat?
Ambele sunt posibile ca predicat, dar sensul diferă: forma lungă arată o calitate permanentă, cea scurtă o stare temporară sau o evaluare relativă.
| Он больной. | E un om bolnav (cronic). |
|---|---|
| Он болен. | Acum e bolnav. |
| Эти туфли малы. | Pantofii aceștia îmi sunt mici. |
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
În română adjectivul are o singură formă, așa că tindeți să folosiți peste tot forma lungă: я радый este greșit, corect я рад / я рада. Nu folosiți forma scurtă ca atribut: красив город este greșit, corect красивый город. Acordați forma scurtă cu subiectul: вы правы (chiar și la „dumneavoastră” singular), она готова. Atenție la accent: занят — занята — заняты.
Regula
Ce este condiționalul
Condiționalul rusesc se formează din timpul trecut + particula бы. Nu are timpuri: aceeași formă se referă la prezent, viitor sau trecut, iar contextul decide: Я бы поехал на море. (Aș merge / aș fi mers la mare.)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Structură | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|
| verb la trecut + бы | Я бы купил машину. | Aș cumpăra o mașină. |
| если бы + trecut, … бы | Если бы я знал, я бы пришёл. | Dacă aș fi știut, aș fi venit. |
| чтобы + trecut | Я хочу, чтобы ты пришёл. | Vreau să vii. |
| rugăminte politicoasă | Я бы хотел чаю. | Aș vrea un ceai. |
| acord | он бы сделал, она бы сделала | el / ea ar face |
| timp | fără timp: prezent, trecut sau viitor |
Condiții reale și ireale
- reală если + viitor, apoi viitor: Если будет время, я приду. (Dacă voi avea timp, vin.)
- ireală если бы + trecut, apoi trecut + бы: Если бы у меня было время, я бы пришёл. (Dacă aș avea / aș fi avut timp, aș veni / aș fi venit.)
- бы poate sta după verb sau după alt cuvânt: Я бы хотел = Я хотел бы
Dorințe și politețe
Я бы хотел кофе. (Aș vrea o cafea.) Не могли бы вы мне помочь? (Ați putea să mă ajutați?) На твоём месте я бы не спешил. (În locul tău nu m-aș grăbi.)
Чтобы
- același subiect → чтобы + infinitiv: Я пришёл, чтобы поговорить. (Am venit ca să vorbim.)
- subiect diferit → чтобы + trecut: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Vreau să vii.)
- Мама просит, чтобы мы не опаздывали. (Mama ne roagă să nu întârziem.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna folosește conjunctivul («vreau să vii»), rusa folosește чтобы + trecut: Я хочу, чтобы ты пришёл, nu чтобы ты придёшь. Nu puneți viitorul în propoziția ireală: Если бы..., я бы купил, nu куплю. Și nu confundați что (că) cu чтобы (ca să).
Regula
Ce sunt
Participiul activ este un adjectiv format dintr-un verb: читающий (care citește), читавший (care citea / a citit). Înlocuiește o propoziție cu который și e tipic pentru limba scrisă: Студент, который читает книгу = Студент, читающий книгу (studentul care citește o carte).
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Tip | Formare | Exemplu |
|---|---|---|
| prezent | они: -ут / -ют → -ущий / -ющий | читают → читающий |
| prezent | они: -ат / -ят → -ащий / -ящий | говорят → говорящий |
| trecut | vocală + -л → -вший | читал → читавший |
| trecut | consoană → -ший | вырос → выросший |
| reflexiv | + -ся (și după vocală) | учатся → учащийся |
| acord | ca adjectivul: gen, număr, caz | читающая девушка |
Participiul prezent
- doar de la verbe imperfective
- forma они fără -т + -щий читают → читающий, пишут → пишущий, говорят → говорящий, живут → живущий
- reflexivele păstrează mereu -ся (niciodată -сь): занимаются → занимающийся, занимающаяся
Participiul trecut
- tema de trecut -л → -вший: читал → читавший, прочитал → прочитавший
- tema fără -л → -ший: принёс → принёсший, мог → могший
- идти → шедший; se formează de la ambele aspecte
Acordul
Participiile se declină ca хороший și se acordă cu substantivul în gen, număr și caz: Я знаю девушку, живущую рядом. (O cunosc pe fata care locuiește alături.) Мы помогли женщине, потерявшей сумку. (Am ajutat o femeie care își pierduse geanta.) Construcția stă între virgule când urmează după substantiv.
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna folosește de obicei o propoziție cu «care»; în rusă participiul trebuie acordat: мальчик, бегущий, dar я видел мальчика, бегущего. Nu formați participiu prezent de la verbe perfective (прочитающий nu există). Iar reflexivul se termină în -ся chiar după vocală: занимающаяся.
Regula
Ce sunt
Participiul pasiv descrie ceva asupra căruia s-a făcut o acțiune: прочитанная книга (o carte citită), открытое окно (o fereastră deschisă). Cel mai folosit este participiul trecut pasiv, format mai ales de la verbe perfective.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Tip | Formare | Exemplu |
|---|---|---|
| prezent | мы: -ем / -им + -ый | читаем → читаемый, любим → любимый |
| trecut | -ать / -ять → -анный / -янный | прочитать → прочитанный |
| trecut | -ить / -еть → -енный / -ённый | купить → купленный, решить → решённый |
| trecut | -ыть, -уть, -нять → -тый | открыть → открытый, взять → взятый |
| formă scurtă | -н, -на, -но, -ны / -т, -та, -то, -ты | Дверь открыта. Письмо написано. |
| agent | instrumental | написано автором |
Formarea
- -ать/-ять → -анный/-янный: прочитать → прочитанный, потерять → потерянный
- -ить/-еть → -енный, adesea cu alternanță: купить → купленный, построить → построенный, решить → решённый
- unele verbe → -тый: открыть → открытый, закрыть → закрытый, забыть → забытый, взять → взятый
- participiul prezent pasiv (livresc): -емый/-имый: читаемый, любимый
Forma scurtă și diateza pasivă
Forma scurtă are un singur н și se acordă ca predicat: написан, написана, написано, написаны. Cu быть formează pasivul: Дом был построен в 1900 году. (Casa a fost construită în 1900.) Магазин закрыт. (Magazinul e închis.) Autorul acțiunii stă la instrumental: Книга написана Толстым. (Cartea a fost scrisă de Tolstoi.)
Forma lungă ca adjectiv
Forma lungă (cu нн) se declină ca un adjectiv: Я нашёл потерянные ключи. (Am găsit cheile pierdute.) Мы стояли у закрытой двери. (Stăteam la ușa închisă.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
«A fost construit» este был построен, nu был построенный. În forma scurtă se scrie un singur н: книга написана. Complementul de agent nu se construiește cu o prepoziție ca «de către», ci cu instrumentalul simplu: написана Толстым, nu от Толстого.
Regula
Ce este
Деепричастие este o formă verbală invariabilă care descrie a doua acțiune a aceluiași subiect: Читая книгу, он пил чай. (Citind o carte, bea ceai.) Înlocuiește o propoziție cu когда, потому что sau и și este tipic pentru limba scrisă.
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Tip | Formare | Exemplu |
|---|---|---|
| imperfectiv | tema prezentului + -я / -а | читать → читая, слышать → слыша |
| imperfectiv -ся | + -сь | заниматься → занимаясь |
| perfectiv | tema trecutului + -в (-вши) | прочитать → прочитав |
| perfectiv -ся | + -вшись | вернуться → вернувшись |
| excepții | быть → будучи, прийти → придя | |
| regulă | același subiect ca verbul principal | Читая, он улыбался. |
Imperfectiv: acțiune simultană
- tema de la они + -я (-а după ж, ш, ч, щ): читают → читая, говорят → говоря, слышат → слыша
- reflexive -ясь: занимаясь, улыбаясь
- verbele în -авать давая, вставая; быть → будучи
- unele verbe nu au această formăписатьпитьждать
Perfectiv: acțiune încheiată înainte
- tema de trecut + -в прочитал → прочитав, сделал → сделав
- reflexive -вшись: вернувшись, одевшись
- verbele cu -йти → -йдя: войдя, придя, выйдя
Regula subiectului comun
Деепричастие trebuie să aibă același subiect ca verbul principal. Corect: Уходя, гасите свет. (Când plecați, stingeți lumina.) Greșit: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа – pălăria nu se apropia de gară! Cu negație înseamnă «fără a face»: Он ушёл, не сказав ни слова. (A plecat fără să spună un cuvânt.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Gerunziul românesc (citind) seamănă cu читая, dar rusa distinge aspectul: читая = în timp ce citește, прочитав = după ce a citit. Nu confundați читая (invariabil) cu participiul читающий (se acordă). Și nu folosiți gerunziul dacă subiectul celor două acțiuni nu este același.
Regula
Negația dublă cu ни-
Cuvintele cu ни- (никто, ничто/ничего, нигде, никуда, никогда, никакой, ничей) cer întotdeauna не înaintea verbului. Rusa poate combina mai multe negații: Никто никогда ничего не знает. (Nimeni nu știe niciodată nimic.) Я никого не видел. (N-am văzut pe nimeni.)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Sens | ни- + не | не- + infinitiv |
|---|---|---|
| cine | никто не знает | некого спросить |
| ce | ничего не вижу | нечего делать |
| unde | нигде не был | негде жить |
| încotro | никуда не иду | некуда идти |
| când | никогда не опаздывает | некогда отдыхать |
| cu prepoziție | ни с кем не говорил | не с кем поговорить |
| regulă | dublă negație obligatorie | subiect la dativ: мне нечего… |
Prepoziția desparte cuvântul
Cu prepoziție, ни stă înaintea ei: ни с кем, ни о чём, ни у кого, ни к кому. Он ни с кем не разговаривает. (Nu vorbește cu nimeni.) La fel la не-: не с кем, не о чем.
Cuvintele cu не-: nu am pe cine, nu am ce
- некого, нечего, негде, некуда, некогда + infinitiv, fără al doilea не: Мне некого спросить. (N-am pe cine să întreb.)
- persoana stă la dativ Ему нечего делать. (N-are ce face.)
- trecut было, viitor: будет: Нам некуда было идти. (N-aveam unde să mergem.)
- accentul e mereu pe не́- не́где, не́когда; некого nu are nominativ
Некогда sau никогда
Мне некогда. (N-am timp.) Я никогда не был в Японии. (N-am fost niciodată în Japonia.) Ни один (niciun) se acordă: В комнате не было ни одного стула. (În cameră nu era niciun scaun.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Ca în română («nimeni nu știe»), negația dublă este obligatorie: Я никого не знаю. Dar «n-am ce face» se spune Мне нечего делать, nu Мне ничего делать, iar «n-am unde merge» este Мне некуда идти. Nu scrieți с никем: prepoziția stă la mijloc, ни с кем.
Regula
Propoziții fără subiect
Propozițiile impersonale nu au subiect la nominativ. Persoana care simte sau trăiește ceva stă la dativ: Мне холодно. (Mi-e frig.) Verbul este la persoana a III-a singular, iar la trecut la neutru: Мне было холодно. (Mi-era frig.) Нам будет скучно. (Ne vom plictisi.)
📋 Pe scurt: forme, exemple, greșeli
| Tip | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| natură, vreme | verb la pers. 3 sg / neutru | Темнеет. Похолодало. |
| stare | dativ + adverb în -о | Мне холодно. Ей скучно. |
| modalitate | dativ + нужно / надо / можно / нельзя | Мне нужно идти. |
| verb -ся | dativ + не спится / хочется | Мне не спится. |
| absență | нет / не было + genitiv | Вчера не было дождя. |
| trecut / viitor | было / будет | Мне было холодно. |
| cauză nenumită | verb neutru + acuzativ | Дорогу занесло снегом. |
Tipurile principale
- cuvinte de stare în -о + dativМне холодноЕму скучноНам весело
- надо, нужно, можно, нельзя + infinitiv Вам нельзя курить. (Nu aveți voie să fumați.)
- verbe cu -ся + dativ Мне хочется спать (Mi-e somn), Мне не спится (Nu pot dormi)
- natură și timp Темнеет. (Se întunecă.) Светает. (Se luminează de ziuă.) Похолодало. (S-a răcit.)
- dativ + infinitiv Что мне делать? (Ce să fac?) Тебе завтра рано вставать. (Mâine trebuie să te trezești devreme.)
Forțe naturale sau necunoscute
Un eveniment provocat de natură sau de o forță necunoscută: verb la neutru + instrumental: Лодку унесло ветром. (Barca a fost luată de vânt.) Дорогу занесло снегом. (Drumul a fost acoperit de zăpadă.)
Не хватает
Не хватать (a nu ajunge) este impersonal: persoana la dativ, lucrul care lipsește la genitiv, verbul mereu la singular: Мне не хватает денег. (Nu-mi ajung banii.) Нам не хватало времени. (Nu ne ajungea timpul.)
⚠️Greșeli tipice ale vorbitorilor de română
Româna are construcții asemănătoare (mi-e frig, mi-e somn), ceea ce ajută. Totuși, nu spuneți Я холодно; spuneți Мне холодно. La trecut verbul e neutru: Мне было холодно, nu был. Și «nu-mi ajung banii» este Мне не хватает денег, nu Мне не хватают деньги.